2604
Переводчик Ворона Лилия Юрьевна
452Свободен
Дата регистрации: 2 июня, 2015 г.
Украина, Киев
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Медицина)
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Греческий
Фрилансер
Возраст:
35 лет
Образцы переводов
В ореоле романтики
Жемчужина Западной Украины – Львов, удивительный по красоте и самобытности город, сохранивший в своей архитектуре лучшие проявление европейского средневековья. Здесь каждый уголок пропитан историей, которую заботливо сохраняют жители. Окутанный ореолом мистики и романтики, город радушно открывает себя гостям, демонстрируя свое традиционное гостеприимство.
По версии британского туристического издания The Rough Guide, столица Галичины попала в топ-5 городов мира, рекомендованных для посещения. В этом списке город Льва уступил только Ливерпулю, Марселю, Рио-де-Жанейро и Портленду. Здесь великолепная старинная архитектура, изобилующая лучшими образцами эпохи барокко и неоклассицизма, модерна и рококо, живописные ландшафты, но, пожалуй, главное, что поражает гостей города, – радушие местных жителей.
Жемчужина Западной Украины – Львов, удивительный по красоте и самобытности город, сохранивший в своей архитектуре лучшие проявление европейского средневековья. Здесь каждый уголок пропитан историей, которую заботливо сохраняют жители. Окутанный ореолом мистики и романтики, город радушно открывает себя гостям, демонстрируя свое традиционное гостеприимство.
По версии британского туристического издания The Rough Guide, столица Галичины попала в топ-5 городов мира, рекомендованных для посещения. В этом списке город Льва уступил только Ливерпулю, Марселю, Рио-де-Жанейро и Портленду. Здесь великолепная старинная архитектура, изобилующая лучшими образцами эпохи барокко и неоклассицизма, модерна и рококо, живописные ландшафты, но, пожалуй, главное, что поражает гостей города, – радушие местных жителей.
In Halo of Romance
Lvov, the pearl of Western Ukraine, is a stunningly beautiful and original city that has preserved the best manifestation of the European Middle Ages in its architecture. Every corner here is steeped in history being carefully retained by the locals. Shrouded in a halo of mystery and romance, the city genially opens itself to the guests, showing its traditional hospitality.
According to the British travel guidebook The Rough Guide, the capital of Galichina came in the top 5 cities in the world recommended to visit. In this list the Lion City gave its place only to Liverpool, Marseille, Rio De Janeiro and Portland. Here you can observe great ancient architecture that abounds with the best examples of Baroque and Neoclassicism, Art Nouveau and Rococo epoch, scenically attractive landscapes, but local hospitality probably attracts city visitors the most.
Lvov, the pearl of Western Ukraine, is a stunningly beautiful and original city that has preserved the best manifestation of the European Middle Ages in its architecture. Every corner here is steeped in history being carefully retained by the locals. Shrouded in a halo of mystery and romance, the city genially opens itself to the guests, showing its traditional hospitality.
According to the British travel guidebook The Rough Guide, the capital of Galichina came in the top 5 cities in the world recommended to visit. In this list the Lion City gave its place only to Liverpool, Marseille, Rio De Janeiro and Portland. Here you can observe great ancient architecture that abounds with the best examples of Baroque and Neoclassicism, Art Nouveau and Rococo epoch, scenically attractive landscapes, but local hospitality probably attracts city visitors the most.
ΒΕΙΑΩΣΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗΣ ΠΡΑΚΤΙΚΗΣ ΑΣΚΗΣΗΣ ΜΕΣΩ ΕΡΑΣΜΟΥΣ
Με την παρούσα επιστολή βεβαιώνουμε ότι ο Daria Chervonooka, του Sergei και της Luidmila κάτοικο Kiev, Mateuka Street 2, ΟΥΚΡΑΝΙΑ φοιτητή/ρια στο πανεπιστήμιο του ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΙΕΒΟΥ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ στη σχολή Διοικηση Εστιατοριων και Τουριστικων Επιχειρησεων με στο 2 χρόνο θα πραγματοποιήσει την πρακτική του άσκηση μέσω του προγράμματος ΕΡΑΣΜΟΥΣ Ν.4251 άρθρο 45 στο ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ Lindos Imperial και παρακαλούμε στη έκδοση φοιτητικής εθνικής θεώρησης D πρακτικής άσκησης για τη περίοδο από 27/05/2015 μέχρι 20/09/2015.
Με την παρούσα επιστολή βεβαιώνουμε ότι ο Daria Chervonooka, του Sergei και της Luidmila κάτοικο Kiev, Mateuka Street 2, ΟΥΚΡΑΝΙΑ φοιτητή/ρια στο πανεπιστήμιο του ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΙΕΒΟΥ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ στη σχολή Διοικηση Εστιατοριων και Τουριστικων Επιχειρησεων με στο 2 χρόνο θα πραγματοποιήσει την πρακτική του άσκηση μέσω του προγράμματος ΕΡΑΣΜΟΥΣ Ν.4251 άρθρο 45 στο ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ Lindos Imperial και παρακαλούμε στη έκδοση φοιτητικής εθνικής θεώρησης D πρακτικής άσκησης για τη περίοδο από 27/05/2015 μέχρι 20/09/2015.
ЗАПРОШЕННЯ НА ПРАКТИКУ ЗА ПРОГРАМОЮ ERASMUS
Даним листом підтверджуємо, що Дарія Червоноока, яка проживає за адресою м. Київ, вул. Матеюка, 2, Україна студентка 2 курсу Київського національного торгівельно-економічного університету факультету ресторанно-готельного та туристичного бізнесу, запрошується на проходження практики за програмою Erasmus Ν.4251 ст. 45 в готель Lindos Imperial. На період проходження практики надається довгострокова віза категорії D з 27/05/2015 до 20/09/2015.
Даним листом підтверджуємо, що Дарія Червоноока, яка проживає за адресою м. Київ, вул. Матеюка, 2, Україна студентка 2 курсу Київського національного торгівельно-економічного університету факультету ресторанно-готельного та туристичного бізнесу, запрошується на проходження практики за програмою Erasmus Ν.4251 ст. 45 в готель Lindos Imperial. На період проходження практики надається довгострокова віза категорії D з 27/05/2015 до 20/09/2015.
И бизнес, и отдых
Те, кто привык отдыхать и работать одновременно, могут воспользоваться конференц-услугами отеля, который располагает всем, чтобы гости получали наслаждение не только от отдыха, но и от бизнеса. Crowne Plaza Jordan Dead Sea Resort & SPA – идеальное место для проведения корпоративных заседаний, семинаров, выездных коллективных мероприятий. На территории отеля расположен бизнес-центр, два конференц-зала вместимостью до 50 человек и актовый зал Obadas на 600 человек, который можно разделить на три пространства – от 190 до 280 кв. м. Он вмещает в себя два секционных зала – Shakilath (до 40 человек) и Gamilath (до 25 человек).
В отеле Crowne Plaza Jordan Dead Sea Resort & SPA – самый большой в этом районе амфитеатр. Здесь часто выступают знаменитые артисты, устраиваются театрализованные представления – администрация отеля заботится о том, чтобы обеспечить разнообразный досуг своим гостей.
Те, кто привык отдыхать и работать одновременно, могут воспользоваться конференц-услугами отеля, который располагает всем, чтобы гости получали наслаждение не только от отдыха, но и от бизнеса. Crowne Plaza Jordan Dead Sea Resort & SPA – идеальное место для проведения корпоративных заседаний, семинаров, выездных коллективных мероприятий. На территории отеля расположен бизнес-центр, два конференц-зала вместимостью до 50 человек и актовый зал Obadas на 600 человек, который можно разделить на три пространства – от 190 до 280 кв. м. Он вмещает в себя два секционных зала – Shakilath (до 40 человек) и Gamilath (до 25 человек).
В отеле Crowne Plaza Jordan Dead Sea Resort & SPA – самый большой в этом районе амфитеатр. Здесь часто выступают знаменитые артисты, устраиваются театрализованные представления – администрация отеля заботится о том, чтобы обеспечить разнообразный досуг своим гостей.
Both business and leisure
Those who got used to rest and work at the same time are offered conference services of the hotel that has everything necessary to maximize guests delight both in rest and business. Crowne Plaza Jordan Dead Sea Resort & SPA is a perfect place for corporate meetings, seminars, outdoor events. On the territory of the hotel there is a business center, two conference rooms with a capacity of up to 50 people and Obadas Lecture Hall for 600 people, which can be divided into three areas ranging from 190 to 280 sq.m. It accommodates two rooms - Shakilath (up to 40 people) and Gamilath (up to 25 people).
Crowne Plaza Jordan Dead Sea Resort & SPA Hotel is the largest amphitheater in the area. Here you can enjoy the famous artists acting on the stage as well as different theatrical performances - hotel administration takes care to ensure that all guests spend their time in various leisure.
Those who got used to rest and work at the same time are offered conference services of the hotel that has everything necessary to maximize guests delight both in rest and business. Crowne Plaza Jordan Dead Sea Resort & SPA is a perfect place for corporate meetings, seminars, outdoor events. On the territory of the hotel there is a business center, two conference rooms with a capacity of up to 50 people and Obadas Lecture Hall for 600 people, which can be divided into three areas ranging from 190 to 280 sq.m. It accommodates two rooms - Shakilath (up to 40 people) and Gamilath (up to 25 people).
Crowne Plaza Jordan Dead Sea Resort & SPA Hotel is the largest amphitheater in the area. Here you can enjoy the famous artists acting on the stage as well as different theatrical performances - hotel administration takes care to ensure that all guests spend their time in various leisure.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
3-4
USD
/ 1800 знаков
Греческий
7-8
USD
/ 1800 знаков
