28751
Верифицированный переводчик
Переводчик Зимарина Лилия
2 056Свободен
Дата регистрации: 17 февраля, 2021 г.
Россия, Нижний Новгород
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Медицина, Биология, Генетика, Животноводство, Медицина: кардиология, Медицина: медицинский уход, Медицина: стоматология, Медицина: фармацевтика, Сельское хозяйство)
Стаж работы:
15 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
SmartCat
Образование:
Воронежский Государственный Университет, лингвист, 2007
Воронежский Базовый Медицинский Колледж, фармацевт, 2012
Возраст:
40 лет
О себе:
Люблю свою работу
Образцы переводов
Противоопухолевый эффект ZZZ, XXX и YYY в целом реализуется за счёт ингибирования синтеза ДНК как опухолевых, так и неповреждённых клеток, в том числе клеток органов выведения. На наличие токсического действия цитостатиков указывают научные работы ряда авторов (1,2,3,4). Спектр почечной патологии высок: от механического воздействия опухоли или метастазов на почки или мочевыводящие пути и паранеопластических проявлений в виде нефритов или амилоидоза до нефропатий, индуцированных лекарственными средствами. Данная патология будет проявляться повышением концентрации креатинина, мочевины, мочевой кислоты и других показателей в сыворотке крови. На повышение нефротоксичности у онкологических больных с химиотерапией, в состав которой был включён ZZZ указывает работа Гоженко А. И. с соавторами (5). Авторы провели ретроспективный анализ историй болезни 100 пациентов (70 женщин и 30 мужчин) в возрасте от 32 до 73 лет и выявили увеличение случаев патологии почек в виде протеинурии, лейкоцитурии, эритроцитурии и других. Успех химиотерапии во многом будет определяется выбором лекарственных препаратов, не оказывающих нефротоксического действия. А так же одним из факторов, понижающим нефротоксичность может быть коррекция дозы препарата в зависимости от уровня креатинина в сыворотке крови (6). В тоже время, эффективность лечения будет зависеть от локализации опухоли, стадии опухолевого роста, наличия метастазирования, сопутствующей патологии и других. При правильной оценке этих показателей, химиотерапия даёт удовлетворительные отдалённые результаты.
The antitumor effect of ZZZ, XXX, and YYY is primarily realized due to the inhibition of DNA synthesis of a tumor and healthy cells, including the cells of the excretory organs. The toxic effect of cytostatics is described in several scientific publications (1,2,3,4). Renal pathology varies from the mechanical impact of the tumor or metastasis on kidneys or urinary tract to paraneoplastic manifestations, such as nephritis, amyloidosis, and nephropathy induced by pharmaceutical agents. This pathology will be manifested by the increase in the concentration of creatinine, urea, uric acid, and other serum parameters. The enhancement of nephrotoxicity in cancer patients who receive combined chemotherapy with ZZZ is described in the study performed by Gozhenko et al (5). The authors performed a retrospective analysis of the medical histories of 100 patients (70 women and 30 men) aged 32 to 73 years old and revealed the increase in the incidence rate of renal pathologies, such as proteinuria, leukocyturia, erythrocyturia, etc. The successful outcome of chemotherapy was primarily determined by the choice of the drugs that did not exert the nephrotoxic effect. One of the factors that reduce nephrotoxicity can be dose correction in regards to the level of creatinine in the serum (6). At the same time, the effectiveness of the treatment depends on the localization of the tumor, stage of the tumor growth, development of metastasis, associated pathologies, etc. The correct evaluation of these parameters provides satisfactory long-term results of the indicated chemotherapy.
В основе локальной нейропатии, которая беспокоит пациентов, лежит, вызванная отеком, ишемия нервной ткани. Известно множество методов коррекции проявлений локальных отеков и нейропатии, как лекарственных, так и физиотерапевтических. Но поскольку в этиопатогенезе данного осложнения контурной пластики губ лежит сдавление окружающих тканей конгломератом филлера стабилизированной гиалуроновой кислоты и фиброза тканей, причем на особо-чувствительной зоне, применение с одной стороны фермента гиалуронидазы для ускорения биодеградации остатков стабилизированной гиалуроновой кислоты, а с другой стороны - диадинамофорез коллагеназы (коллализина), не только для разрушения патологически продуцируемого коллагена, но и с противоотечной и обезболивающей целью, является обоснованным сочетанным вариантом лечения нежелательных явлений в косметологии, значительно улучшающим эстетический профиль и качество жизни пациента.
The development of local neuropathy, which is observed in many patients, is based on neural tissue ischemia caused by edema. There are numerous pharmaceutical and physiotherapeutic methods of correction of local edema and neuropathy. Since the etiopathogenesis of this complication after lip contour correction is based on the compression of the surrounding tissues by a conglomerate of the stabilized hyaluronic acid filler and fibrous tissues. The application of hyaluronidase for the acceleration of the biodegradation of the residues of hyaluronic acid and diadynamophoresis with collagenase (collalysin) for the degradation of pathologically produced collagen and anti-edema and the pain-relieving effect is a scientifically grounded combined method of treatment of unfavorable events in cosmetology that significantly improves the esthetic profile and the quality of life of patients.
Эффективность разрушения камней различного состава с минимальным повреждением окружающих мягких тканей зависит от параметров лазерного излучения (длина волны, длительность и энергия импульса) и свойств камней (оптические, механические и химические). Доминирующий механизм фрагментации камней, который может быть фототермическим или фотоакустическим/фотомеханическим, зависит помимо интенсивности и энергии, также и от длительности импульса. Считается, что излучение лазера с длительностью импульса τ>10 мкс вызывает существенное повышение температуры в зоне лазерного воздействия при минимальных акустических волнах. В таком случае материал камня удаляется путем испарения, плавления, термомеханических напряжений и/или химической декомпозиции (фототермический механизм). Напротив, излучение лазера с короткой длиной импульса (
The efficiency of lithotripsy of different types of stones with minimum damage to the surrounding soft tissues depends on the parameters of laser radiation (wavelength, duration, and pulse power) and the properties of stones (optical, mechanical, and chemical). The prevailing mechanism of stone fragmentation (photothermal or photoacoustic/photomechanical) depends on the intensity, energy, and duration of a pulse. It is believed that laser radiation with pulse duration τ>10 µs causes a significant increase in the temperature in the area of laser exposure in cases with minimal acoustic waves. In such cases, the material of the stone is removed through evaporation, melting, thermomechanical tension, and/or chemical decomposition (a photothermal mechanism). On the contrary, a laser with a short duration of a pulse (
Методы исследования включали общеклинические и лабораторные данные с определением индекса массы тела (ИМТ), окружности талии (ОТ), уровня артериального давления систолического (САД) и диастолического (ДАД). Уровни холестерина (ХС), триглицеридов (ТГ), липопротеидов низкой плотности (ЛПНП), высокой плотности (ЛПВП), глюкозы плазмы крови, креатинина, мочевой кислоты определялись биохимическими методами. Всем пациенткам определялся уровень человеческого PlGF (в пг/мл) в сыворотке крови с помощью иммунологического метода XXX (XXX, USA), основанном на твердофазном иммуноферментном анализе. Параллельно проводилось морфологическое исследование последов, которое начиналось с тщательного макроскопического обследования уже в родильном зале сразу после рождения. Материал фиксировался в 10 % растворе нейтрального формалина. Парафиновые срезы окрашивали гематоксилин-эозином и пикрофуксином по ван Гизон. Для однородности групп исследованию были подвергнуты только последы от доношенных беременностей.
Methods of investigation included general clinical and laboratory tests for the estimation of body mass index (BMI), waist circumference (WC), systolic BP (SBP) and diastolic BP (DBP). Levels of cholesterol (CL), triglycerides (TG), low-density lipoprotein (LDL), high-density lipoprotein (HDL), plasma glucose, creatinine, uric acid were identified by biochemical assays. All patients had their level of human PlGF (pg/ml) in blood serum estimated by immunological assay XXX (XXX, USA), based on solid-phase enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). At the same time, the authors conducted a morphological study of secundines, which started with a thorough macroscopic examination in the labor ward right after delivery. The material was fixed in a 10% solution of neutral formalin. Paraffin sections were Van Gienson stained with hematoxylin-eosin and picrofuchsin. To keep the groups consistency, the authors examined secundines obtained only after full-term pregnancies.
Отмечена большая вариабельность экспрессии в эпителии очагов ЭЯ показателя пролиферативной активности Ki-67. Ее уровень колебался от низкой до относительно высокой, преимущественно в фокусах с регенераторной/дистрофической и истинной атипией эпителия, в которых была более выражена экспрессия и других изученных антигенов. Экспрессия онкомаркера р53 была низкой, но и она также имела тенденцию к росту в очагах с регенераторной/дистрофической и истинной атипией эпителия (но статистически недостоверную). Уровень экспрессии ингибитора апоптоза Bcl-2 был различен, но, в основном, повышен в очагах с регенераторной/дистрофической и истинной атипией эпителия.
Важно отметить, что, в отличие от фокусов атипии, участки с синцитиальными папиллярными регенераторными (гиперпластическими) изменениями, с метаплазией с появлением клеток типа «сапожного гвоздя с большой шляпкой» и очаговой гиперплазией (папиллярной, железисто-солидной, с участками плоскоклеточной метаплазии) не отличались по экспрессии Ki-67, p53 и Bcl-2 от неизмененного эпителия эндометриоидного типа.
Важно отметить, что, в отличие от фокусов атипии, участки с синцитиальными папиллярными регенераторными (гиперпластическими) изменениями, с метаплазией с появлением клеток типа «сапожного гвоздя с большой шляпкой» и очаговой гиперплазией (папиллярной, железисто-солидной, с участками плоскоклеточной метаплазии) не отличались по экспрессии Ki-67, p53 и Bcl-2 от неизмененного эпителия эндометриоидного типа.
The great variability of the expression in the epithelium of OE lesions was observed in the proliferative activity of Ki-67. Its level varied from low to relatively high, primarily in the foci with regenerative/dystrophic and true atypia of epithelium, where the expression of other studied antigens was also more significant. The expression of the oncomarker р53 was low but it tended to increase in the foci with regenerative/dystrophic and true atypia of epithelium (statistically insignificant, though). The level of the expression of the inhibitor of apoptosis Bcl-2 was different but it was primarily elevated in the foci with regenerative/dystrophic and true atypia of epithelium.
It should be noted that unlike the foci with atypia, the foci with syncytial papillary regenerative (hyperplastic) alterations with metaplasia with hobnail-like cells and focal hyperplasia (papillary, adenous-solid, with foci of squamous metaplasia) did not differ by the expression of Ki-67, p53, and Bcl-2 from the unaltered epithelium of the endometrioid type.
It should be noted that unlike the foci with atypia, the foci with syncytial papillary regenerative (hyperplastic) alterations with metaplasia with hobnail-like cells and focal hyperplasia (papillary, adenous-solid, with foci of squamous metaplasia) did not differ by the expression of Ki-67, p53, and Bcl-2 from the unaltered epithelium of the endometrioid type.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
500-1500
РУБ
/ 1800 знаков