4903
Переводчик Кулешова Дарья
602Свободен
Дата регистрации: 17 сентября, 2015 г.
Россия, Чебоксары
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Договоры и контракты, Искусство / литература, История, Маркетинг, Менеджмент, Одежда, ткани, мода, Перевод личных документов, Политика, Реклама, Розничная торговля, Связи с общественностью (PR), Туризм)
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
НГЛУ им.Н.А.Добролюбова
Возраст:
31 год
Образцы переводов
The most impressive people I know are all terrible procrastinators. So could it be that procrastination isn't always bad?
Most people who write about procrastination write about how to cure it. But this is, strictly speaking, impossible. There are an infinite number of things you could be doing. No matter what you work on, you're not working on everything else. So the question is not how to avoid procrastination, but how to procrastinate well.
There are three variants of procrastination, depending on what you do instead of working on something: you could work on (a) nothing, (b) something less important, or (c) something more important. That last type, I'd argue, is good procrastination.
That's the "absent-minded professor," who forgets to shave, or eat, or even perhaps look where he's going while he's thinking about some interesting question. His mind is absent from the everyday world because it's hard at work in another.
That's the sense in which the most impressive people I know are all procrastinators. They're type-C procrastinators: they put off working on small stuff to work on big stuff.
What's "small stuff?" Roughly, work that has zero chance of being mentioned in your obituary. It's hard to say at the time what will turn out to be your best work (will it be your magnum opus on Sumerian temple architecture, or the detective thriller you wrote under a pseudonym?), but there's a whole class of tasks you can safely rule out: shaving, doing your laundry, cleaning the house, writing thank-you notes—anything that might be called an errand.
Good procrastination is avoiding errands to do real work.
Good in a sense, at least. The people who want you to do the errands won't think it's good. But you probably have to annoy them if you want to get anything done. The mildest seeming people, if they want to do real work, all have a certain degree of ruthlessness when it comes to avoiding errands.
Some errands, like replying to letters, go away if you ignore them (perhaps taking friends with them). Others, like mowing the lawn, or filing tax returns, only get worse if you put them off. In principle it shouldn't work to put off the second kind of errand. You're going to have to do whatever it is eventually. Why not (as past-due notices are always saying) do it now?
Most people who write about procrastination write about how to cure it. But this is, strictly speaking, impossible. There are an infinite number of things you could be doing. No matter what you work on, you're not working on everything else. So the question is not how to avoid procrastination, but how to procrastinate well.
There are three variants of procrastination, depending on what you do instead of working on something: you could work on (a) nothing, (b) something less important, or (c) something more important. That last type, I'd argue, is good procrastination.
That's the "absent-minded professor," who forgets to shave, or eat, or even perhaps look where he's going while he's thinking about some interesting question. His mind is absent from the everyday world because it's hard at work in another.
That's the sense in which the most impressive people I know are all procrastinators. They're type-C procrastinators: they put off working on small stuff to work on big stuff.
What's "small stuff?" Roughly, work that has zero chance of being mentioned in your obituary. It's hard to say at the time what will turn out to be your best work (will it be your magnum opus on Sumerian temple architecture, or the detective thriller you wrote under a pseudonym?), but there's a whole class of tasks you can safely rule out: shaving, doing your laundry, cleaning the house, writing thank-you notes—anything that might be called an errand.
Good procrastination is avoiding errands to do real work.
Good in a sense, at least. The people who want you to do the errands won't think it's good. But you probably have to annoy them if you want to get anything done. The mildest seeming people, if they want to do real work, all have a certain degree of ruthlessness when it comes to avoiding errands.
Some errands, like replying to letters, go away if you ignore them (perhaps taking friends with them). Others, like mowing the lawn, or filing tax returns, only get worse if you put them off. In principle it shouldn't work to put off the second kind of errand. You're going to have to do whatever it is eventually. Why not (as past-due notices are always saying) do it now?
Самые выдающиеся люди, которых я знаю, все они ужасные прокрастинаторы. Может ли быть так, что прокрастинация – это вовсе не обязательно плохо?
Большинство из тех, кто пишет об этом явлении, акцентирует внимание лишь на том, как устранить его. Но откровенно говоря, это просто невозможно. Существует огромное количество дел, которые нужно выполнить, но когда вы заняты чем-то одним, вы временно откладываете другие задачи. Таким образом, вопрос состоит не в том, как избежать прокрастинации, а как прокрастинировать правильно.
Существует три вида прокрастинации, отличающихся тем, чем вы заняты вместо работы: вы ничего не делаете, заняты чем-то менее важным или более важным чем ваша текущая задача. И я убеждён, что последний вид и есть та самая «правильная прокрастинация».
Это чем-то напоминает «рассеянного профессора», который забывает побриться, поесть или даже просто смотреть себе под ноги в то время как он размышляет над чем-то интересным. Его мозг не занят бытовой рутиной, а сосредоточен на действительно важном.
Именно поэтому я считаю всех мне знакомых прокрастинаторов выдающимися людьми. Они и есть те прокрастинаторы третьего вида, которые откладывают маловажные дела на потом для того, чтобы сосредоточиться на чём-то более значимом.
Какие именно «маловажные дела», спросите вы. Грубо говоря, это те вещи, вероятность которых быть упомянутыми в вашем некрологе равна нулю. Довольно сложно сразу определить, что именно принесёт вам успех (будет ли это ваша блестящая работа об архитектуре храмов древних шумеров или детективный триллер, опубликованный под псевдонимом?), однако существует целая группа задач, которые спокойно могут быть вычеркнуты из этого списка: бритьё, стирка, уборка, написание благодарственных писем — всё, что можно назвать навязанной обязанностью.
Правильная прокрастинация подразумевает избегание таких обязанностей в пользу действительно важной работы.
По крайней мере, правильная по смыслу. Люди, заинтересованные в выполнении вами этих самых обязанностей отнюдь не считают её таковой.
Некоторые обязанности, такие как, например, отвечать на письма, исчезают, стоит лишь вам начать их игнорировать (правда, иногда и вместе с друзьями). Другие, например, стрижка газона или оплата счетов только усугубляются со временем. Получается, что не следует откладывать в дальний ящик обязанности второго вида. Всё равно рано или поздно придётся ими заняться. Почему бы не сделать этого сейчас?
Большинство из тех, кто пишет об этом явлении, акцентирует внимание лишь на том, как устранить его. Но откровенно говоря, это просто невозможно. Существует огромное количество дел, которые нужно выполнить, но когда вы заняты чем-то одним, вы временно откладываете другие задачи. Таким образом, вопрос состоит не в том, как избежать прокрастинации, а как прокрастинировать правильно.
Существует три вида прокрастинации, отличающихся тем, чем вы заняты вместо работы: вы ничего не делаете, заняты чем-то менее важным или более важным чем ваша текущая задача. И я убеждён, что последний вид и есть та самая «правильная прокрастинация».
Это чем-то напоминает «рассеянного профессора», который забывает побриться, поесть или даже просто смотреть себе под ноги в то время как он размышляет над чем-то интересным. Его мозг не занят бытовой рутиной, а сосредоточен на действительно важном.
Именно поэтому я считаю всех мне знакомых прокрастинаторов выдающимися людьми. Они и есть те прокрастинаторы третьего вида, которые откладывают маловажные дела на потом для того, чтобы сосредоточиться на чём-то более значимом.
Какие именно «маловажные дела», спросите вы. Грубо говоря, это те вещи, вероятность которых быть упомянутыми в вашем некрологе равна нулю. Довольно сложно сразу определить, что именно принесёт вам успех (будет ли это ваша блестящая работа об архитектуре храмов древних шумеров или детективный триллер, опубликованный под псевдонимом?), однако существует целая группа задач, которые спокойно могут быть вычеркнуты из этого списка: бритьё, стирка, уборка, написание благодарственных писем — всё, что можно назвать навязанной обязанностью.
Правильная прокрастинация подразумевает избегание таких обязанностей в пользу действительно важной работы.
По крайней мере, правильная по смыслу. Люди, заинтересованные в выполнении вами этих самых обязанностей отнюдь не считают её таковой.
Некоторые обязанности, такие как, например, отвечать на письма, исчезают, стоит лишь вам начать их игнорировать (правда, иногда и вместе с друзьями). Другие, например, стрижка газона или оплата счетов только усугубляются со временем. Получается, что не следует откладывать в дальний ящик обязанности второго вида. Всё равно рано или поздно придётся ими заняться. Почему бы не сделать этого сейчас?
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300
РУБ
/ 1800 знаков
