10005
Верифицированный переводчик
Переводчик Толстопятова Ксения Юрьевна
3 266Свободен
Дата регистрации: 22 июня, 2016 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Технический, Медицина, Бизнес и финансы, Нефть и газ, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Интернет, электронная коммерция, Компьютеры: общая тематика, Кулинария, Медицина: фармацевтика, Одежда, ткани, мода, Питание, диеты, Политика, Реклама, Туризм)
Стаж работы:
4 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Фрилансер
Программы:
Trados 7, Deja vu, Microsoft Office, Adobe Photoshop
Образование:
Московский Гуманитарный Институт им Е.Р. Дашковой ( 2012-2016) Международный Гуманитарный Лингвистический Институт ( 2016- 2017)
Возраст:
29 лет
О себе:
Выполняю переводы быстро, качественно, и в срок.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
MOOD DISORDERS
Mood Disorders refers to a superordinate grouping of Depressive Disorders and Bipolar Disorders. Mood disorders are defined according to particular types of mood episodes and their pattern over time. The primary types of mood episodes are:
• Depressive Episode
• Manic Episode
• Mixed Episode
• Hypomanic Episode
Mood episodes are not independently diagnosable entities, and therefore do not have their own diagnostic codes. Rather, mood episodes make up the components of Depressive Disorders and Bipolar and Related Disorders.
The sections that follow first describe the characteristics of the mood episodes. This is followed by diagnostic guidelines for Mood Disorders, including Depressive Disorders and Bipolar and Related Disorders.
Depressive Disorders include the following:
M1 Single Episode Depressive Disorder
M2 Recurrent Depressive Disorder
M3 Dysthymic Disorder
M4 Mixed Depressive and Anxiety Disorder is also included in the section on Depressive Disorders, although it also shares features with Anxiety and Fear Related Disorders.
Bipolar and Related Disorders include the following:
M5 Bipolar Type I Disorder
M6 Bipolar Type II Disorder
M7 Cyclothymic Disorder
The following category for Mood Disorders that do not fit the descriptions for any of the above categories is also provided:
M8 Other Mood Disorder
Because Mood Disorders have overlapping features with other mental disorders, consideration of these other categories is often important for differential diagnosis. Diagnostic guidelines for several disorders that are not considered to be Mood Disorders are included here because they are pertinent to the distinctions being examined in this study. These include the following:
N1 Generalized Anxiety Disorder
P1 Prolonged Grief Disorder
P2 Adjustment Disorder
Depressive Episode
Essential (Required) Features:
• The concurrent presence of at least five of the following characteristic symptoms occurring most of the day, nearly every day during a period lasting at least two weeks. At least one symptom from the Affective cluster must be present. Assessment of the presence or absence of symptoms should be made relative to typical functioning of the individual.
Mood Disorders refers to a superordinate grouping of Depressive Disorders and Bipolar Disorders. Mood disorders are defined according to particular types of mood episodes and their pattern over time. The primary types of mood episodes are:
• Depressive Episode
• Manic Episode
• Mixed Episode
• Hypomanic Episode
Mood episodes are not independently diagnosable entities, and therefore do not have their own diagnostic codes. Rather, mood episodes make up the components of Depressive Disorders and Bipolar and Related Disorders.
The sections that follow first describe the characteristics of the mood episodes. This is followed by diagnostic guidelines for Mood Disorders, including Depressive Disorders and Bipolar and Related Disorders.
Depressive Disorders include the following:
M1 Single Episode Depressive Disorder
M2 Recurrent Depressive Disorder
M3 Dysthymic Disorder
M4 Mixed Depressive and Anxiety Disorder is also included in the section on Depressive Disorders, although it also shares features with Anxiety and Fear Related Disorders.
Bipolar and Related Disorders include the following:
M5 Bipolar Type I Disorder
M6 Bipolar Type II Disorder
M7 Cyclothymic Disorder
The following category for Mood Disorders that do not fit the descriptions for any of the above categories is also provided:
M8 Other Mood Disorder
Because Mood Disorders have overlapping features with other mental disorders, consideration of these other categories is often important for differential diagnosis. Diagnostic guidelines for several disorders that are not considered to be Mood Disorders are included here because they are pertinent to the distinctions being examined in this study. These include the following:
N1 Generalized Anxiety Disorder
P1 Prolonged Grief Disorder
P2 Adjustment Disorder
Depressive Episode
Essential (Required) Features:
• The concurrent presence of at least five of the following characteristic symptoms occurring most of the day, nearly every day during a period lasting at least two weeks. At least one symptom from the Affective cluster must be present. Assessment of the presence or absence of symptoms should be made relative to typical functioning of the individual.
АФФЕКТИВНЫЕ РАССТРОЙСТВА
Аффективные расстройства относятся к группе Депрессивных и Биполярных расстройств высшего порядка. Аффективные расстройтва определяются в соответствии с конкретными типами расстройств настроения и моделями поведения в течение длительного времени. Основными типами расстройств настроения являются:
Депрессивный эпизод
Маниакальный эпизод
Смешанный эпизод
Гипоманиакальный эпизод
Расстройства настроения не являются независимо диагностируемыми заболеваниями , и вследствие, не имеют собственных диагностических кодов. Вернее, расстройства настроения являются составляющими компонентами Депрессивных Расстройств и Биполярных и Связанных с ними Расстройств:
Приведённые ниже группы описывают характеристики расстройств настроения. Это следует из руководства по диагностике Аффективных Расстройств и Биполярных и Опосредованных Расстройств.
Депрессивные расстройства включают:
M1 Единичный эпизод Депрессивного Расстройства
М2 Периодически возникающие Депрессивные расстройства
М3 Дистимическое расстройство
М4 Смешанные Депрессивное и Тревожное Расстройство также включены в группу Депрессивных Расстройств, хотя обладают также чертами Тревожного и Расстройства Обусловленного Страхом.
Биполярные и Обусловленные Расстройства включают:
М5 Биполярное Расстройство I Типа
М6 Биполярное Расстройство II Типа
М7 Циклотимическое Расстройство
Следующая категория Аффективных Расстройств не подходит под описания вышеперечисленных категорий:
М8 Другие Аффективные Расстройства
Так как Аффективные Расстройства имеют общие черты с другими психическими расстройствами, анализ других категорий часто важен для постановки дифференциального диагноза. Руководство по диагностике нескольких расстройств, которые не считаются Аффективными Расстройствами, включены в данную классификацию, так как они имеют отношение к отличительным признакам, изучаемым в данном исследовании. Они включают:
N1 Генерализированное Тревожное Расстройство
P1 Длительное Расстройство Связанное с Горем
P2 Нарушение Адаптации
Депрессивный эпизод
Основные (необходимые) признаки:
• Одновременное наличие, как минимум, пяти из следующих характерных симптомов, сохраняющихся большую часть дня, практически каждый день, на протяжении, как минимум, двух недель. Должен присутствовать хотя бы один симптом/признак из Аффективного кластера.
Аффективные расстройства относятся к группе Депрессивных и Биполярных расстройств высшего порядка. Аффективные расстройтва определяются в соответствии с конкретными типами расстройств настроения и моделями поведения в течение длительного времени. Основными типами расстройств настроения являются:
Депрессивный эпизод
Маниакальный эпизод
Смешанный эпизод
Гипоманиакальный эпизод
Расстройства настроения не являются независимо диагностируемыми заболеваниями , и вследствие, не имеют собственных диагностических кодов. Вернее, расстройства настроения являются составляющими компонентами Депрессивных Расстройств и Биполярных и Связанных с ними Расстройств:
Приведённые ниже группы описывают характеристики расстройств настроения. Это следует из руководства по диагностике Аффективных Расстройств и Биполярных и Опосредованных Расстройств.
Депрессивные расстройства включают:
M1 Единичный эпизод Депрессивного Расстройства
М2 Периодически возникающие Депрессивные расстройства
М3 Дистимическое расстройство
М4 Смешанные Депрессивное и Тревожное Расстройство также включены в группу Депрессивных Расстройств, хотя обладают также чертами Тревожного и Расстройства Обусловленного Страхом.
Биполярные и Обусловленные Расстройства включают:
М5 Биполярное Расстройство I Типа
М6 Биполярное Расстройство II Типа
М7 Циклотимическое Расстройство
Следующая категория Аффективных Расстройств не подходит под описания вышеперечисленных категорий:
М8 Другие Аффективные Расстройства
Так как Аффективные Расстройства имеют общие черты с другими психическими расстройствами, анализ других категорий часто важен для постановки дифференциального диагноза. Руководство по диагностике нескольких расстройств, которые не считаются Аффективными Расстройствами, включены в данную классификацию, так как они имеют отношение к отличительным признакам, изучаемым в данном исследовании. Они включают:
N1 Генерализированное Тревожное Расстройство
P1 Длительное Расстройство Связанное с Горем
P2 Нарушение Адаптации
Депрессивный эпизод
Основные (необходимые) признаки:
• Одновременное наличие, как минимум, пяти из следующих характерных симптомов, сохраняющихся большую часть дня, практически каждый день, на протяжении, как минимум, двух недель. Должен присутствовать хотя бы один симптом/признак из Аффективного кластера.
If you're driving a five- or six-year old vehicle, you might find the cars in today's showrooms virtually unrecognizable - at least from a technological standpoint.
Today, most every entry-level car offers big, colorful touch screens, voice-controlled navigation, and adaptive cruise control that can speed up and slow the car along with the flow of freeway traffic.
That, however, is just the beginning of what cars will soon offer.
Now that automakers have mastered smartphone-to-car connectivity, they're eager to leverage the tech inside the smart devices we've come to rely upon.
From what we saw at the 2015 International Consumer Electronic Show, smart devices are the new frontier. Namely, the world's leading automakers are not only bringing smartphones, tablets, and smartwatches into car cabins but also using them to enhance vehicle ownership.
Audi unveiled a tablet - aptly called 'Audi Tablet' - that takes the in-dash infotainment screen and puts it into the hands of passengers for a more natural, comfortable and versatile connection with the vehicle.
BMW sees smartwatches benefiting drivers in the near future. For example, your car will communicate with your smartphone's digital calendar to recommend and enhance navigation route guidance.
Today, most every entry-level car offers big, colorful touch screens, voice-controlled navigation, and adaptive cruise control that can speed up and slow the car along with the flow of freeway traffic.
That, however, is just the beginning of what cars will soon offer.
Now that automakers have mastered smartphone-to-car connectivity, they're eager to leverage the tech inside the smart devices we've come to rely upon.
From what we saw at the 2015 International Consumer Electronic Show, smart devices are the new frontier. Namely, the world's leading automakers are not only bringing smartphones, tablets, and smartwatches into car cabins but also using them to enhance vehicle ownership.
Audi unveiled a tablet - aptly called 'Audi Tablet' - that takes the in-dash infotainment screen and puts it into the hands of passengers for a more natural, comfortable and versatile connection with the vehicle.
BMW sees smartwatches benefiting drivers in the near future. For example, your car will communicate with your smartphone's digital calendar to recommend and enhance navigation route guidance.
Если у вас автомобиль с пяти или шести летним пробегом, то машины с современных выставок вам могут показаться практически неузнаваемыми, по крайней мере, с технической точки зрения. Сегодня практически любая машина для начинающего водителя предоставляет большой красочный сенсорный экран, систему распознавания голоса, и удобный контроль маршрута, что позволяет увеличить или уменьшить скорость машины наряду с движением на скоростной автостраде. Однако, это лишь начало того, что вскоре смогут автомобили.
На данный момент, автомобильные компании, которые создали программу для связи смартфона и вашей машины, стремятся улучшить данную технологию внутри наших умных гаджетов, на которые мы сможем полагаться.
Из того, что мы видели на Международной Выставке Потребительской Электроники в 2015 году, можно сказать, что умные гаджеты это новые технологии.
То есть, мировые брендовые автомобильные компании не только вводят смартфоны, планшеты, и умные часы в автомобильные салоны, но также и используют их для повышения стоимости марки автомобиля.
Ауди выпустил планшетку, которая была соответственно названа ,,Планшет Ауди” который предоставляет встроенный экран информационно-развлекательной системы и предоставляется в руки пассажирам для более легкой и удобной связи с автомобилем.
Марка BMW находит, что умные часы будут приносить пользу водителям в ближайшем будущем. Например, ваша машина будет привязана к вашему электронному календарю на часах для предложения вам электронного маршрута или его улучшения.
На данный момент, автомобильные компании, которые создали программу для связи смартфона и вашей машины, стремятся улучшить данную технологию внутри наших умных гаджетов, на которые мы сможем полагаться.
Из того, что мы видели на Международной Выставке Потребительской Электроники в 2015 году, можно сказать, что умные гаджеты это новые технологии.
То есть, мировые брендовые автомобильные компании не только вводят смартфоны, планшеты, и умные часы в автомобильные салоны, но также и используют их для повышения стоимости марки автомобиля.
Ауди выпустил планшетку, которая была соответственно названа ,,Планшет Ауди” который предоставляет встроенный экран информационно-развлекательной системы и предоставляется в руки пассажирам для более легкой и удобной связи с автомобилем.
Марка BMW находит, что умные часы будут приносить пользу водителям в ближайшем будущем. Например, ваша машина будет привязана к вашему электронному календарю на часах для предложения вам электронного маршрута или его улучшения.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
150-250
РУБ
/ 1800 знаков
Испанский
150-250
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1000-1500
РУБ
/ час
