7135
Переводчик Холопова Ксения Александровна
1 314Свободен
Дата регистрации: 16 января, 2016 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Художественный, Юриспруденция, Информационные технологии, Еда и напитки, Зоология, Изобразительное искусство, Искусство / литература, Кино и ТВ, Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Кулинария, Лингвистика, Музыка, Образование, педагогика, Поэзия и литература, Психология, Религия, Типография, издательское дело, Туризм, Фольклор)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Ms Office; Outlook Express; Open Office; Multieditor; Far; Abby Fine Reader; опытный пользователь системы ГАРАНТ, Архивариус.
Образование:
Высшее (2008-2013)
Столичный институт переводчиков (СИП), Москва
Факультет: Перевод и переводоведение,
Специальность: Лингвист-переводчик
Возраст:
34 года
О себе:
Хобби: чтение, плавание, танцы, английский, катание на велосипеде/роликах/скейтборде/коньках, сочиняю стихи - http://www.stihi.ru/avtor/esabella.
Личные качества: целеустремленность, ответственность, коммуникабельность, способность воспринимать критику, амбициозность, быстрая обучаемость, вежливость, высокая работоспособность, дружелюбие, креативность, неконфликтность, ораторское мастерство, самокритичность, умение работать в команде, умение убеждать.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
CHAPTER 1
Sydney
I WOKE TO DARKNESS.
This was nothing new, as I’d been waking to darkness for the last … well, I didn’t know how many days. It could’ve been weeks or even months. I’d lost track of time in this small, cold cell, with only a rough stone floor for a bed. My captors kept me awake or asleep, at their discretion, with the help of some drug that made it impossible to count the days. For a while, I’d been certain they were slipping it to me in my food or water, so I’d gone on a hunger strike. The only thing that had accomplished was a forced feeding—something I never, ever wanted to experience again—and no escape from the drug. I’d finally realized they were piping it in through the ventilation system, and unlike with food, I couldn’t go on an air strike.
For a while, I’d had the fanciful idea that I’d track time with my menstrual cycle, the way that women in primitive societies synced themselves up to the moon. My captors, proponents of cleanliness and efficiency, had even provided feminine hygiene products for when the time came. That plan failed as well, though. Being abruptly cut off from birth control pills at the time of my capture reset all my hormones and spun my body into irregular cycles that made it impossible to measure anything, especially when combined with my wacky sleep schedule. The only thing I could be certain of was that I wasn’t pregnant, which was a huge relief. If I’d had Adrian’s child to worry about, the Alchemists would’ve had unlimited power over me. But it was just me in this body, and I could take whatever they threw at me. Hunger, cold. It didn’t matter. I refused to let them break me.
“Have you thought about your sins, Sydney?”
Sydney
I WOKE TO DARKNESS.
This was nothing new, as I’d been waking to darkness for the last … well, I didn’t know how many days. It could’ve been weeks or even months. I’d lost track of time in this small, cold cell, with only a rough stone floor for a bed. My captors kept me awake or asleep, at their discretion, with the help of some drug that made it impossible to count the days. For a while, I’d been certain they were slipping it to me in my food or water, so I’d gone on a hunger strike. The only thing that had accomplished was a forced feeding—something I never, ever wanted to experience again—and no escape from the drug. I’d finally realized they were piping it in through the ventilation system, and unlike with food, I couldn’t go on an air strike.
For a while, I’d had the fanciful idea that I’d track time with my menstrual cycle, the way that women in primitive societies synced themselves up to the moon. My captors, proponents of cleanliness and efficiency, had even provided feminine hygiene products for when the time came. That plan failed as well, though. Being abruptly cut off from birth control pills at the time of my capture reset all my hormones and spun my body into irregular cycles that made it impossible to measure anything, especially when combined with my wacky sleep schedule. The only thing I could be certain of was that I wasn’t pregnant, which was a huge relief. If I’d had Adrian’s child to worry about, the Alchemists would’ve had unlimited power over me. But it was just me in this body, and I could take whatever they threw at me. Hunger, cold. It didn’t matter. I refused to let them break me.
“Have you thought about your sins, Sydney?”
ГЛАВА 1
СИДНИ
Я очнулась во тьме.
В этом не было ничего нового, так как я просыпалась в этой непроглядной темноте последние... ну, по правде говоря, я не знала, сколько дней. Могло пройти уже несколько недель или даже месяцев. Я потеряла счет времени в этой маленькой, холодной клетке с грубым каменным полом, который заменил мне даже кровать. Мои тюремщики держали меня то в бодрствующем состоянии, то усыпляли, по своему усмотрению, при помощи какого-то наркотика, который делал невозможным сосчитать дни моего заключения. Какое-то время, я была уверена, что они подмешивают его мне в еду или воду, в связи с чем, я объявила голодовку. Единственной вещью, которой я достигла, стало насильственное кормление - что-то, чего мне никогда не захотелось бы повторять - и никакого спасения от наркотика. В конце концов, я поняла, что они пропускали его в виде газа по трубопроводу через вентиляционную систему. Но, к сожалению, в отличие от голодания, без воздуха обойтись я не могла.
В течение некоторого времени, у меня была замысловатая идея отслеживать время по моему менструальному циклу, способ, которым пользуются женщины в примитивных обществах для сопоставления с лунным календарем. Но, мои тюремщики - защитники чистоты и продуктивности, предусмотрели даже нужные женщинам гигиенические средства на тот случай, когда придет время. Поэтому, этот план тоже потерпел крах. Резкий отказ от противозачаточных таблеток во время моего заточения возвратил все мои гормоны в норму и сбил все циклы, делая невозможным измерить что-либо, особенно в сочетание с моим ненормальным режимом сна. Единственная вещь, в которой я могла быть абсолютно уверена - я не беременна, что являлось огромным облегчением. Ведь если бы мне пришлось беспокоиться о ребенке Адриана, Алхимики могли сыграть на моих переживаниях и легко получили бы надо мной неограниченную власть. Но в этом теле была только я и я могу вытерпеть все, что бы они не выкинули. Голод, холод. Это было не важно. Я отказывалась позволить им сломать себя.
"Сидни, ты думала о совершенных грехах?"
СИДНИ
Я очнулась во тьме.
В этом не было ничего нового, так как я просыпалась в этой непроглядной темноте последние... ну, по правде говоря, я не знала, сколько дней. Могло пройти уже несколько недель или даже месяцев. Я потеряла счет времени в этой маленькой, холодной клетке с грубым каменным полом, который заменил мне даже кровать. Мои тюремщики держали меня то в бодрствующем состоянии, то усыпляли, по своему усмотрению, при помощи какого-то наркотика, который делал невозможным сосчитать дни моего заключения. Какое-то время, я была уверена, что они подмешивают его мне в еду или воду, в связи с чем, я объявила голодовку. Единственной вещью, которой я достигла, стало насильственное кормление - что-то, чего мне никогда не захотелось бы повторять - и никакого спасения от наркотика. В конце концов, я поняла, что они пропускали его в виде газа по трубопроводу через вентиляционную систему. Но, к сожалению, в отличие от голодания, без воздуха обойтись я не могла.
В течение некоторого времени, у меня была замысловатая идея отслеживать время по моему менструальному циклу, способ, которым пользуются женщины в примитивных обществах для сопоставления с лунным календарем. Но, мои тюремщики - защитники чистоты и продуктивности, предусмотрели даже нужные женщинам гигиенические средства на тот случай, когда придет время. Поэтому, этот план тоже потерпел крах. Резкий отказ от противозачаточных таблеток во время моего заточения возвратил все мои гормоны в норму и сбил все циклы, делая невозможным измерить что-либо, особенно в сочетание с моим ненормальным режимом сна. Единственная вещь, в которой я могла быть абсолютно уверена - я не беременна, что являлось огромным облегчением. Ведь если бы мне пришлось беспокоиться о ребенке Адриана, Алхимики могли сыграть на моих переживаниях и легко получили бы надо мной неограниченную власть. Но в этом теле была только я и я могу вытерпеть все, что бы они не выкинули. Голод, холод. Это было не важно. Я отказывалась позволить им сломать себя.
"Сидни, ты думала о совершенных грехах?"
The metallic, female voice reverberated around the small cell, seeming to come from every direction at once. I pulled myself up into a sitting position, tugging my rough shift down over my knees. It was more out of habit than anything else. The sleeveless garment was so paper thin that it offered no warmth whatsoever. The only thing it provided was a psychological sense of modesty. They’d given it to me partway through my captivity, claiming it was a token of goodwill. In reality, I think the Alchemists just couldn’t handle keeping me there naked, especially when they saw it wasn’t getting to me the way they’d hoped.
“I slept,” I said, stifling a yawn. “No time to think.” The drug in the air seemed to keep me perpetually sleepy, but they were also sending in some stimulant that made sure I stayed awake when they wanted, no matter how exhausted I might be. The result was that I never felt fully rested—as was their intent. Psychological warfare worked best when the mind was weary.
“Did you dream?” the voice asked. “Did you dream of redemption? Did you dream of what it might be like to see the light again?”
“You know I didn’t.” I was being uncharacteristically talkative today. They asked me these questions all the time, and sometimes I just stayed silent. “But if you want to stop feeding me that sedative for a while, maybe I’ll get some real sleep and have some dreams that we can chat about.”
More importantly, getting real sleep that was free of these drugs meant that Adrian would be able to
locate me in my dreams and help me find a way out of this hellhole.
Adrian.
His name alone had gotten me through many long, dark hours. Thoughts of him, of our past and of our future, were what had helped me survive my present. I often lost myself in daydreams, thinking back to the handful of months we’d had together. Had it really been so short? Nothing else in my nineteen years seemed as vivid or meaningful as the time I’d spent with him. My days were consumed with thoughts of him. I would replay each precious memory, the joyous and the heartbreaking, and when I’d exhausted them, I’d fantasize about the future.
“I slept,” I said, stifling a yawn. “No time to think.” The drug in the air seemed to keep me perpetually sleepy, but they were also sending in some stimulant that made sure I stayed awake when they wanted, no matter how exhausted I might be. The result was that I never felt fully rested—as was their intent. Psychological warfare worked best when the mind was weary.
“Did you dream?” the voice asked. “Did you dream of redemption? Did you dream of what it might be like to see the light again?”
“You know I didn’t.” I was being uncharacteristically talkative today. They asked me these questions all the time, and sometimes I just stayed silent. “But if you want to stop feeding me that sedative for a while, maybe I’ll get some real sleep and have some dreams that we can chat about.”
More importantly, getting real sleep that was free of these drugs meant that Adrian would be able to
locate me in my dreams and help me find a way out of this hellhole.
Adrian.
His name alone had gotten me through many long, dark hours. Thoughts of him, of our past and of our future, were what had helped me survive my present. I often lost myself in daydreams, thinking back to the handful of months we’d had together. Had it really been so short? Nothing else in my nineteen years seemed as vivid or meaningful as the time I’d spent with him. My days were consumed with thoughts of him. I would replay each precious memory, the joyous and the heartbreaking, and when I’d exhausted them, I’d fantasize about the future.
Жесткий, словно метал, женский голос разлетелся по маленькой клетке, отражаясь, как казалось, со всех сторон сразу. Я подорвалась и приняла сидячее положение, пряча грудь за коленями. Это, скорее, было больше по привычке, нежели по каким либо иным причинам. Платье без рукавов было тонким, как бумага и совсем не грело. Единственное, что предусматривала эта вещь - психологическое чувство сдержанности. Они дали мне ее после частичного прохождения пути рабства, заявив, что это знак доброжелательности. В действительности, думаю, что Алхимики просто не могли держать меня тут голой, особенно, когда увидели, что на меня это действует не так, как они надеялись.
"Я спала" - ответила я, пытаясь подавить зевоту. "Не было времени на раздумья". Казалось, наркотик в воздухе постоянно поддерживал меня в спящем состоянии, но, также, они добавляли и еще какой-то стимулятор, который давал уверенность, что я проснусь, когда они захотят и не важно, насколько я буду истощена. Результатом было то, что я никогда не чувствовала себя полностью отдохнувшей - таковой и была их цель. Психологическая влияние работало лучше, когда ум изнурен.
"Ты мечтала?" - спросил голос. "Представляла ли ты свое спасение? Думала ли о том, на что это будет похоже - снова увидеть свет?"
"Вы знаете, что нет". Сегодня я была необычайно разговорчивой. Они задавали мне эти вопросы все время и иногда я просто молчала. "Но, если вы хотите перестать пичкать меня этим седативным хотя бы ненадолго, тогда, возможно, я по-настоящему посплю и у меня будут какие-нибудь сны, о которых мы сможем поболтать".
Гораздо важнее получить настоящий сон, пришедший не с помощью наркотического воздействия, чтобы у Адриана была возможность проникнуть в мои сны для определения моего местонахождение и помочь мне найти способ выбраться из этой адской дыры.
Адриан.
Лишь одно его имя помогло пережить мне много долгих мрачных часов. Мысли о нем, о нашем прошлом и о будущем были именно тем самым, что помогало мне выживать в настоящем. Я часто терялась в своих грезах, предаваясь мечтам, возвращаясь назад к тем недолгим месяцам, которые мы провели вместе. Неужели они и правда были так коротки? За мои девятнадцать лет еще ничего не казалось таким живым или значимым, как то время, проведенное с ним. Мои дни снедались мыслями о нем. Я проигрывала в памяти все самые драгоценные, самые заветные воспоминания, приносящие радость и надрывающие сердце, а когда они заканчивались, я начинала грезить о нашем будущем.
"Я спала" - ответила я, пытаясь подавить зевоту. "Не было времени на раздумья". Казалось, наркотик в воздухе постоянно поддерживал меня в спящем состоянии, но, также, они добавляли и еще какой-то стимулятор, который давал уверенность, что я проснусь, когда они захотят и не важно, насколько я буду истощена. Результатом было то, что я никогда не чувствовала себя полностью отдохнувшей - таковой и была их цель. Психологическая влияние работало лучше, когда ум изнурен.
"Ты мечтала?" - спросил голос. "Представляла ли ты свое спасение? Думала ли о том, на что это будет похоже - снова увидеть свет?"
"Вы знаете, что нет". Сегодня я была необычайно разговорчивой. Они задавали мне эти вопросы все время и иногда я просто молчала. "Но, если вы хотите перестать пичкать меня этим седативным хотя бы ненадолго, тогда, возможно, я по-настоящему посплю и у меня будут какие-нибудь сны, о которых мы сможем поболтать".
Гораздо важнее получить настоящий сон, пришедший не с помощью наркотического воздействия, чтобы у Адриана была возможность проникнуть в мои сны для определения моего местонахождение и помочь мне найти способ выбраться из этой адской дыры.
Адриан.
Лишь одно его имя помогло пережить мне много долгих мрачных часов. Мысли о нем, о нашем прошлом и о будущем были именно тем самым, что помогало мне выживать в настоящем. Я часто терялась в своих грезах, предаваясь мечтам, возвращаясь назад к тем недолгим месяцам, которые мы провели вместе. Неужели они и правда были так коротки? За мои девятнадцать лет еще ничего не казалось таким живым или значимым, как то время, проведенное с ним. Мои дни снедались мыслями о нем. Я проигрывала в памяти все самые драгоценные, самые заветные воспоминания, приносящие радость и надрывающие сердце, а когда они заканчивались, я начинала грезить о нашем будущем.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
150-300
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-250
РУБ
/ 1800 знаков
