17517
Верифицированный переводчик
Переводчик Королёва Юлия Александровна
1 562Свободен
Дата регистрации: 17 сентября, 2018 г.
Эстония, Кохтла-Ярве
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный)
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Эстонский
Образцы переводов
You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.
Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.
Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.
Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.
Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.
Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.
You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.
Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?
Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.
Я ещё поднимусь
Вы можете вписать меня в историю
Со своей горькой и исковерканной ложью,
Вы можете смешать меня с грязью,
Но всё равно я, как пыль, поднимусь.
Вас раздражает моя нахальность?
Почему вы погружены во мрак?
От того, что я иду так, словно у меня есть нефтяные скважины,
Качающие нефть прямо в мою гостиную.
Точно словно луна и словно солнце,
Точно как регулярность приливов,
Также как надежда взлетает высоко,
Я ещё поднимусь.
Вы хотите увидеть меня разбитой?
С поникшей головой и опущенными глазами?
Плечи опускаются вниз, как капли слёз,
Обессиленные моим душевным криком.
Для вас оскорбительна моя надменность?
Вы принимаете это близко к сердцу?
Потому, что я смеюсь, словно владею золотыми рудниками,
Которые расположены на моём заднем дворе.
Вы можете застрелить меня своими словами,
Вы можете пронзить меня своим взглядом,
Вы можете убить меня своей ненавистью,
Но я, как воздух, всё равно поднимусь!
Вас расстраивает моя чувственность?
Или для вас стало сюрпризом,
Что я танцую так, словно бриллианты
Россыпью лежат на моих бёдрах?
Из позорной лачуги истории
Я поднимусь
Вырвавшись из болезненного прошлого,
Я поднимусь
Я чёрный океан, бушующий и необъятный
Я бью ключом и несусь в потоке волн,
Оставляя позади ночи террора и страха
Я поднимусь
В рассвет, что будет чудесно ясным
Я поднимусь
Принося дары, которые оставили мои предки
Я – мечта и надежда рабов.
Я поднимусь
Я поднимусь
Я поднимусь
Вы можете вписать меня в историю
Со своей горькой и исковерканной ложью,
Вы можете смешать меня с грязью,
Но всё равно я, как пыль, поднимусь.
Вас раздражает моя нахальность?
Почему вы погружены во мрак?
От того, что я иду так, словно у меня есть нефтяные скважины,
Качающие нефть прямо в мою гостиную.
Точно словно луна и словно солнце,
Точно как регулярность приливов,
Также как надежда взлетает высоко,
Я ещё поднимусь.
Вы хотите увидеть меня разбитой?
С поникшей головой и опущенными глазами?
Плечи опускаются вниз, как капли слёз,
Обессиленные моим душевным криком.
Для вас оскорбительна моя надменность?
Вы принимаете это близко к сердцу?
Потому, что я смеюсь, словно владею золотыми рудниками,
Которые расположены на моём заднем дворе.
Вы можете застрелить меня своими словами,
Вы можете пронзить меня своим взглядом,
Вы можете убить меня своей ненавистью,
Но я, как воздух, всё равно поднимусь!
Вас расстраивает моя чувственность?
Или для вас стало сюрпризом,
Что я танцую так, словно бриллианты
Россыпью лежат на моих бёдрах?
Из позорной лачуги истории
Я поднимусь
Вырвавшись из болезненного прошлого,
Я поднимусь
Я чёрный океан, бушующий и необъятный
Я бью ключом и несусь в потоке волн,
Оставляя позади ночи террора и страха
Я поднимусь
В рассвет, что будет чудесно ясным
Я поднимусь
Принося дары, которые оставили мои предки
Я – мечта и надежда рабов.
Я поднимусь
Я поднимусь
Я поднимусь
В твоих объятьях растворюсь
В твоих объятьях растворюсь,
Как дождик в океане
И не найдёшь меня потом
Ни здесь и ни в Панаме
Я уплыву в страну,
Которой нет на свете
Страна эта живёт
В любимом человеке.
Автор: Королёва Юлия
В твоих объятьях растворюсь,
Как дождик в океане
И не найдёшь меня потом
Ни здесь и ни в Панаме
Я уплыву в страну,
Которой нет на свете
Страна эта живёт
В любимом человеке.
Автор: Королёва Юлия
I will dissolve
In your embrace
I will dissolve
Like rain
in deep blue sea.
And can,t you
Find me anymore
And cant me
Never see.
I float away
in country
What dont you
Find on map.
This country
Only living
Inside your
loving heart.
Koroljova Julia
In your embrace
I will dissolve
Like rain
in deep blue sea.
And can,t you
Find me anymore
And cant me
Never see.
I float away
in country
What dont you
Find on map.
This country
Only living
Inside your
loving heart.
Koroljova Julia
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Эстонский
300-1000
РУБ
/ 1800 знаков
