22113
Переводчик Иванова Надежда Александровна
784Свободен
Дата регистрации: 10 октября, 2019 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Юриспруденция, Другие, Еда и напитки, Изобразительное искусство, Кино и ТВ, Косметика, парфюмерия, Лингвистика, Образование, педагогика, Одежда, ткани, мода)
Редактура
Стаж работы:
7 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Эстонский
Фрилансер
Программы:
Trados, Memsource, Word, Excel
Образование:
Музеевед. Экскурсовод со знанием иностранного языка (английский).
Возраст:
43 года
О себе:
Только письменные переводы.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
T A R T NOTAR ANDRUS RUUL NOTARI AMETITOIMINGU NUMBER
2628
HÜPOTEEGI LÕPETAMINE
KORTERIOMANDI MÜÜGILEPING
JA ASJAÕIGUSLEPING
Käesoleva
notariaalakti on koostanud ja t e s t a n u d Tartu notar Andrus Ruul notaribüroos Tartus, Turu tn 2 kahekümne kolmandal augustil kahe tuhande kahekümne esimesel aastal (23.08.2021. a) ning selles notariaalaktis osalejad on
Olena Andryeyeva, isikukood 46310270024, elukoha aadress Kukruse 12-12, Kohtla- Järve linn, elektronposti aadress olenaandrejeva@gmail.com, kes on tuvastatud PPA andmebaasi alusel, edaspidi nimetatud ka Muja, kes kinnitab, et abieluvaralepingu kohaselt kuulub l e p i n g esemeks olev korteriomand talle lahusvarana (kuna Olena Andryeyeva ei valda pisavalt eesti keelt (valdab vene keelt), selgitas notariaalakti tõestaja osalejatele igust nouda notariaalakti kirjaliku tölke koostamist, kuid osalejad loobusid sellest; kuna Olena Andryeyeva o n Ukraina kodanik, selgitas notariaalakti tõestaja osalejatele, et käesoleva lepingu täitmisel vib tekkida vajadus kohaldada välismaa igust, kuid notariaalakti tõestaja ei saa ega pea selgitama välismaa iguse sisu),
2628
HÜPOTEEGI LÕPETAMINE
KORTERIOMANDI MÜÜGILEPING
JA ASJAÕIGUSLEPING
Käesoleva
notariaalakti on koostanud ja t e s t a n u d Tartu notar Andrus Ruul notaribüroos Tartus, Turu tn 2 kahekümne kolmandal augustil kahe tuhande kahekümne esimesel aastal (23.08.2021. a) ning selles notariaalaktis osalejad on
Olena Andryeyeva, isikukood 46310270024, elukoha aadress Kukruse 12-12, Kohtla- Järve linn, elektronposti aadress olenaandrejeva@gmail.com, kes on tuvastatud PPA andmebaasi alusel, edaspidi nimetatud ka Muja, kes kinnitab, et abieluvaralepingu kohaselt kuulub l e p i n g esemeks olev korteriomand talle lahusvarana (kuna Olena Andryeyeva ei valda pisavalt eesti keelt (valdab vene keelt), selgitas notariaalakti tõestaja osalejatele igust nouda notariaalakti kirjaliku tölke koostamist, kuid osalejad loobusid sellest; kuna Olena Andryeyeva o n Ukraina kodanik, selgitas notariaalakti tõestaja osalejatele, et käesoleva lepingu täitmisel vib tekkida vajadus kohaldada välismaa igust, kuid notariaalakti tõestaja ei saa ega pea selgitama välismaa iguse sisu),
/Герб Эстонской Республики/
НОТАРИУС ТАРТУ АНДРУС РУУЛЬ
НОМЕР В КНИГЕ СЛУЖЕБНЫХ ДЕЙСТВИЙ НОТАРИУСА
2628
ПРЕКРАЩЕНИЕ ИПОТЕКИ
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ КВАРТИРНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
И ДОГОВОР ВЕЩНОГО ПРАВА
Настоящий нотариальный акт составлен и удостоверен нотариусом Тарту Андрусом
Руулем в нотариальном бюро по адресу: Тарту, ул. Туру 2 двадцать третьего августа
две тысячи двадцать первого года (23.08.2021), участниками данного нотариального
акта являются:
Олена Андреева, личный код 46310270024, адрес места жительства: Кукрузе 12-12, город
Кохтла-Ярве, адрес электронной почты: olenaandrejeva@gmail.com, личность которой
установлена на основании базы данных ДПП, в дальнейшем именуемая также
«Продавец», которая подтверждает, что согласно брачному договору квартирная
собственность, являющаяся предметом договора, принадлежит ей как раздельное
имущество (поскольку Олена Андреева недостаточно владеет эстонским языком
(владеет русским языком), нотариус разъяснил участникам право требовать
составления письменного перевода нотариального акта, но участники от этого
отказались; так как Олена Андреева является гражданкой Украины, нотариус разъяснил
участникам, что при исполнении настоящего договора может возникнуть
необходимость применения права иностранного государства, но удостоверитель
нотариального акта не может и не обязан разъяснять содержание иностранного права),
НОТАРИУС ТАРТУ АНДРУС РУУЛЬ
НОМЕР В КНИГЕ СЛУЖЕБНЫХ ДЕЙСТВИЙ НОТАРИУСА
2628
ПРЕКРАЩЕНИЕ ИПОТЕКИ
ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ КВАРТИРНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
И ДОГОВОР ВЕЩНОГО ПРАВА
Настоящий нотариальный акт составлен и удостоверен нотариусом Тарту Андрусом
Руулем в нотариальном бюро по адресу: Тарту, ул. Туру 2 двадцать третьего августа
две тысячи двадцать первого года (23.08.2021), участниками данного нотариального
акта являются:
Олена Андреева, личный код 46310270024, адрес места жительства: Кукрузе 12-12, город
Кохтла-Ярве, адрес электронной почты: olenaandrejeva@gmail.com, личность которой
установлена на основании базы данных ДПП, в дальнейшем именуемая также
«Продавец», которая подтверждает, что согласно брачному договору квартирная
собственность, являющаяся предметом договора, принадлежит ей как раздельное
имущество (поскольку Олена Андреева недостаточно владеет эстонским языком
(владеет русским языком), нотариус разъяснил участникам право требовать
составления письменного перевода нотариального акта, но участники от этого
отказались; так как Олена Андреева является гражданкой Украины, нотариус разъяснил
участникам, что при исполнении настоящего договора может возникнуть
необходимость применения права иностранного государства, но удостоверитель
нотариального акта не может и не обязан разъяснять содержание иностранного права),
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-350
РУБ
/ 1800 знаков
Эстонский
500-600
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
400-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-350
РУБ
/ 1800 знаков
