8426
Верифицированный переводчик
Переводчик Абдусатарова Хуснигул Хуснудиновна
1 928Свободен
Дата регистрации: 13 марта, 2016 г.
Кыргызстан, Ош
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Бухучет, Мебель, Перевод личных документов, Питание, диеты, Экономика)
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Китайский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Internet, онлайн-словари, любые поисковые системы Интернета для уточнения особенностей переводимой ситуации (при необходимости)
Образование:
2008-2013г. Кыргызско-Узбекский Университет, г.Ош, Кыргызстан. Присвоена квалификация Востоковед, африканист.
2013-2014г. Нанкинский Аудиторский Университет г.Нанкин, Китай. Языковые курсы (обучение на китайском и английском языках)
2014 - по настоящее время. Нанкинский Аудиторский Университет г.Нанкин, Китай. Магистратура по специальности аудит (обучение на китайском языке) Защита диплома в марте 2017г.
Имею сертификат HSK уровень 6 (китайский язык)
Возраст:
33 года
О себе:
Люблю свою работу. Переводы выполняю ответственно и своевременно. Непонятные ситуации разбираю с помощью поисковых систем. После окончания перевода вычитываю текст на опечатки, стиль. Ограничений по часам работы нет - могу работать ночью и в выходные. Работаю с языковыми парами англ/рус, рус/англ, кит/рус, рус/кит. Я уже третий год живу в Китае, свободно общаюсь, читаю и перевожу, так как постоянно общаюсь с китайцами и иностранцами. Китайский язык стал для меня вторым родным языком, так как я 5 лет изучала его в Университете и почти три года прожила в Китае. В данный момент продолжаю свое обучение по специальности. Меня считают очень комфортным человеком для общения и работы, поскольку я спокойна, приветлива, дисциплинированна, ответственна, исполнительна, внимательна, избегаю конфликтов, иду на компромисс. Люблю учиться, получать новые знания и расширять свой кругозор. Буду рада сотрудничеству!
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
Китайский
500-800
РУБ
/ 1800 знаков
