6044
Переводчик Проценко Екатерина Николаевна
718Свободен
Дата регистрации: 9 ноября, 2015 г.
Украина, Киев
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Нефть и газ, Атомная энергетика, Биология, Ботаника, Другие, Искусство / литература, Косметика, парфюмерия, Лингвистика, Медицина: приборы и инструменты, Медицина: фармацевтика, Механика, машиностроение, Музыка, Патенты, Поэзия и литература, Фольклор)
Стаж работы:
17 лет
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Украинский
Фрилансер
Программы:
Trados, Matecat, Memsource, SmartCat, Wordfast
Образование:
высшее экономическое (КНЭУ, выпуск 1997 г.), магистр, специальность - "Финансы и кредит", специализация - "Финансы предприятия" + углубленное изучение делового английского в рамках университетской программы обучения.
Возраст:
51 год
О себе:
Высокий темп и качество работы, внимание к деталям, многозадачность и гибкость.
В рамках волонтерской деятельности выполняла следующие виды работ:
- работа гидом-переводчиком – экскурсии, сопровождение туристов по городу.
- репетиторство для начинающих: создание и развитие словарного запаса, ознакомление с простейшими грамматическими структурами и т.д.
- разъяснение значения идиом, устоявшихся словосочетаний и каламбуров, контекстная правка.
- перевод художественных текстов, в т.ч. стихотворных (подстрочный, литературный; редактирование, правка).
- перевод фильмов – восстановление пропущенного текста, перевод титров в немом кино, редактирование субтитров.
- сравнительный анализ различных вариантов переводов художественных произведений.
- консультации по бижутерии из натуральных камней для иностранных туристов.
Значительный опыт перевода контрактов, паспортов безопасности, ведения переписки с инопартнерами,
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
150-400
РУБ
/ 1800 знаков
Украинский
150-400
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
75-125
РУБ
/ 1800 знаков
