18751
Переводчик Карлова Вера Васильевна
674Занят до 09:00 20.09.2019
Дата регистрации: 18 февраля, 2019 г.
Россия, Ставрополь
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Изобразительное искусство, Искусство / литература, История, Кулинария, Психология)
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Арабский
Болгарский
Итальянский
Фрилансер
Образование:
2005 – 2010 Санкт-Петербургский Гуманитарный университет профсоюзов (СПбГУП) - факультет культуры, специальность «Перевод и переводоведение».
Возраст:
43 года
О себе:
Профессиональный переводчик. Опыт работы 5 лет
Образцы переводов
Finding somewhere affordable to live in Britain is hard. Some parts of the country are cheaper than others, of course, but the cost of renting a home is horrendous, especially in London and the South. Normally, the only answer is to share a house or a flat: you get a room of your own, but you have to share the kitchen and bathroom. In cities like Oxford and Cambridge, where rooms are scarce, prices will make your eyes water: more than £500 a month. In London, they’re even higher – not far off £700.
Oxford already seemed expensive when I lived there, and that was almost 40 years ago. When I started work after university, my room cost £40 a month – almost 15 per cent of my salary. With today’s rents in Oxford, you’d need to earn £40,000 a year if you didn’t want to spend more than 15 per cent on your room. But when you finish university, starting salaries are usually between £20,000 and £30,000.
Apart from the cost, shared flats and houses are often in poor condition. Landlords are slow to spend their profits on repairs. I was fairly lucky with mine. The house I lived in was scruffy, but the landlord took action when needed — like the time the bathroom ceiling fell in. I’d just run a bath and had returned to my room to get something, when I heard a loud crash. I went back to find the bathtub full of wet plaster. I had the ceiling repaired and took the bill to my landlord.
Oxford already seemed expensive when I lived there, and that was almost 40 years ago. When I started work after university, my room cost £40 a month – almost 15 per cent of my salary. With today’s rents in Oxford, you’d need to earn £40,000 a year if you didn’t want to spend more than 15 per cent on your room. But when you finish university, starting salaries are usually between £20,000 and £30,000.
Apart from the cost, shared flats and houses are often in poor condition. Landlords are slow to spend their profits on repairs. I was fairly lucky with mine. The house I lived in was scruffy, but the landlord took action when needed — like the time the bathroom ceiling fell in. I’d just run a bath and had returned to my room to get something, when I heard a loud crash. I went back to find the bathtub full of wet plaster. I had the ceiling repaired and took the bill to my landlord.
Найти место, где можно жить в Британии, трудно. Конечно, некоторые районы страны дешевле, чем другие, но стоимость аренды дома ужасна, особенно в Лондоне и на юге. Как правило, единственный ответ - разделить дом или квартиру: вы получаете собственную комнату, но вам приходится делить кухню и ванную комнату. В таких городах, как Оксфорд и Кембридж, где номеров мало, цены заставят вас задуматься: более 500 фунтов в месяц. В Лондоне они еще выше - недалеко от 700 фунтов.
Оксфорд уже казался мне дорогим, когда я там жил, а это было почти 40 лет назад. Когда я начал работать после университета, моя комната стоила 40 фунтов в месяц - почти 15 процентов моей зарплаты. С сегодняшней арендной платой в Оксфорде вам нужно зарабатывать 40 000 фунтов стерлингов в год, если вы не хотите тратить более 15 процентов на свою комнату. Но когда вы заканчиваете университет, начальная зарплата обычно составляет от 20 000 до 30 000 фунтов стерлингов.
Помимо стоимости, квартиры и дома часто находятся в плохом состоянии. Арендодатели не спешат тратить свою прибыль на ремонт. Мне повезло с моим. Дом, в котором я жил, был неопрятным, но домовладелец принимал меры, когда это было необходимо - как раз в тот момент, когда потолок в ванной комнате упал. Я просто принял ванну и вернулся в свою комнату, чтобы что-то купить, когда услышал громкий грохот. Я вернулся, чтобы найти ванну, полную мокрой штукатурки. Я отремонтировал потолок и отнес счет своему арендодателю.
Оксфорд уже казался мне дорогим, когда я там жил, а это было почти 40 лет назад. Когда я начал работать после университета, моя комната стоила 40 фунтов в месяц - почти 15 процентов моей зарплаты. С сегодняшней арендной платой в Оксфорде вам нужно зарабатывать 40 000 фунтов стерлингов в год, если вы не хотите тратить более 15 процентов на свою комнату. Но когда вы заканчиваете университет, начальная зарплата обычно составляет от 20 000 до 30 000 фунтов стерлингов.
Помимо стоимости, квартиры и дома часто находятся в плохом состоянии. Арендодатели не спешат тратить свою прибыль на ремонт. Мне повезло с моим. Дом, в котором я жил, был неопрятным, но домовладелец принимал меры, когда это было необходимо - как раз в тот момент, когда потолок в ванной комнате упал. Я просто принял ванну и вернулся в свою комнату, чтобы что-то купить, когда услышал громкий грохот. Я вернулся, чтобы найти ванну, полную мокрой штукатурки. Я отремонтировал потолок и отнес счет своему арендодателю.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-1000
РУБ
/ 1800 знаков
Болгарский
500-1000
РУБ
/ 1800 знаков
