8634
Верифицированный переводчик
Переводчик Шаблинская Ксения Владимировна
1 626Свободен
Дата регистрации: 22 марта, 2016 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина)
Редактура
Стаж работы:
7 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Французский
Фрилансер
Программы:
Курсы химиков-переводчиков (2 года - сертификат с отличием)
MMOXFORD летние курсы по изучению английского языка (3 раза по 1 месяцу - уровень Advanced)
Образование:
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, средняя школа с углубленным изучением английского языка 1239
Возраст:
35 лет
О себе:
Химик по образованию, хорошо владею техническим переводом по тематикам физика, химия, технологии, инновации, медицина, юриспруденция (долго работала в иностранных юридических консалтинговых компаниях)
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Изобретение относится к методу получения электропроводящих полимерных микрочастиц, состоящих из термопластичного полимерного ядра и внешней оболочки проводящего полимера, которые могут быть переработаны в механически прочные электропроводящие покрытия или изделия путем прессования и/или термической обработки. Изобретение обеспечивает получение микрочастиц с повышенной электронной проводимостью по сравнению с используемыми электропроводящими термопластичными материалами, известными из уровня техники. Это достигается за счёт предварительной модификации термопластичных полимерных микрочастиц анионными группами с последующим нанесением электропроводящего полимера на их поверхность методом матричной полимеризации.
Данное изобретение относится к области химии электропроводящих полимерных материалов. Более конкретно настоящее изобретение относится к методу получения электропроводящих микрочастиц, каждая из которых включает в себя термопластичное полимерное ядро и внешнюю оболочку из электропроводящего полисопряжённого полимера. В результате прессования и/или термической обработки частиц такого строения происходит размягчение термопластичных ядер, что приводит к их коалесценции с образованием механически прочного материала. Таким способом можно получить электропроводящие адгезионные покрытия на пластиковых и пористых поверхностях, что может быть использовано для создания печатных изображений, электропроводящих и антистатических покрытий, электропроводящих полимерных изделий методами струйной, трафаретной, лазерной печати, флексографии, селективного лазерного спекания.
Данное изобретение относится к области химии электропроводящих полимерных материалов. Более конкретно настоящее изобретение относится к методу получения электропроводящих микрочастиц, каждая из которых включает в себя термопластичное полимерное ядро и внешнюю оболочку из электропроводящего полисопряжённого полимера. В результате прессования и/или термической обработки частиц такого строения происходит размягчение термопластичных ядер, что приводит к их коалесценции с образованием механически прочного материала. Таким способом можно получить электропроводящие адгезионные покрытия на пластиковых и пористых поверхностях, что может быть использовано для создания печатных изображений, электропроводящих и антистатических покрытий, электропроводящих полимерных изделий методами струйной, трафаретной, лазерной печати, флексографии, селективного лазерного спекания.
The invention relates to a method of producing electroconductive polymer microparticles consisting of a thermoplastic polymeric core and an outer shell of conductive polymer that can be processed in a mechanically strong, electrically conductive coatings or items by compression and/or thermal treatment. The present invention allows to obtain microparticles with increased electron conductivity as compared with those known used electroconductive thermoplastic materials. This is achieved by pre-modification of thermoplastic polymer microparticles with anionic groups, followed by coating with the electrically conductive polymer on their surface by the matrix polymerization.
This invention relates to the field of chemistry of conductive polymer materials. More particularly, the present invention relates to a method of producing electroconductive microparticles, each of which includes a thermoplastic polymeric core and an outer sheath of electrically polyconjugated polymer. As a result of compression and/or thermal treatment of the particles with this structure thermoplastic nuclei soften that leads to their coalescence with the formation of a mechanically durable material. In this way one can obtain conductive adhesive coatings on the plastic and porous surfaces that can be used to produce printed images, electroconductive and antistatic coatings, electrically conductive polymeric items by methods of jet, screen printing, laser printing, flexographic printing, selective laser sintering.
This invention relates to the field of chemistry of conductive polymer materials. More particularly, the present invention relates to a method of producing electroconductive microparticles, each of which includes a thermoplastic polymeric core and an outer sheath of electrically polyconjugated polymer. As a result of compression and/or thermal treatment of the particles with this structure thermoplastic nuclei soften that leads to their coalescence with the formation of a mechanically durable material. In this way one can obtain conductive adhesive coatings on the plastic and porous surfaces that can be used to produce printed images, electroconductive and antistatic coatings, electrically conductive polymeric items by methods of jet, screen printing, laser printing, flexographic printing, selective laser sintering.
Система для измерения уровня концентрация лактата с неинвазивным биосенсором предназначена для пациентов с травмами нижних конечностей, пациентов переживших инсульт и проходящих реабилитацию, а также для спортсменов, желающих достичь определенных результатов и показателей методом самостоятельной корректировки уровня физической нагрузки. В основе работы системы лежит метод неинвазивной онлайн диагностики с использованием сенсоров, который позволяет избежать взятия анализов традиционным путем. Имеются три категории систем мониторинга лактата: персональный портативный датчик лактата, реабилитационный комплекс на базе беговой дорожки (профессиональный и домашний варианты), предназначенный для визуализации отклонений в движениях пациента от эталона в реальном времени и облачный сервис мониторинга, используемый для хранения истории показаний. Использование трех типов продукции одновременно позволит потребителю увеличить точность измерений и комплексно отследить состояние организма как в режиме ежедневного использования, так и после травм. Возможность использования «облака» вместе с датчиком и комплексом позволит облегчить работу для квалифицированных врачей, сократив их временные затраты на диагностику состояния больного.
A system for measuring the level of lactate concentration with noninvasive biosensor is designed for patients with injuries of the lower extremities, patients who have experienced a stroke and undergoing rehabilitation, as well as for athletes who want to achieve certain results and indicators by self-adjusting level of physical activity. At the heart of the system is non-invasive method of diagnosis using online sensors, which avoids the traditional way of taking tests.
There are three categories of systems to monitor lactate: personal portable sensor lactate rehabilitation center on the basis of the treadmill (Professional and Home versions) for visualization of abnormalities in the movement of the patient from the standard real-time cloud service monitoring, used to store the history of reading. The use of three types of products at the same time allow the user to increase the accuracy and comprehensively track the state of the body in both everyday use and after injuries. The ability to use the "cloud" with the sensor and the complex would facilitate for qualified doctors, reducing their time spent on the diagnosis of the patient.
There are three categories of systems to monitor lactate: personal portable sensor lactate rehabilitation center on the basis of the treadmill (Professional and Home versions) for visualization of abnormalities in the movement of the patient from the standard real-time cloud service monitoring, used to store the history of reading. The use of three types of products at the same time allow the user to increase the accuracy and comprehensively track the state of the body in both everyday use and after injuries. The ability to use the "cloud" with the sensor and the complex would facilitate for qualified doctors, reducing their time spent on the diagnosis of the patient.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
350-400
РУБ
/ 1800 знаков
Французский
400-450
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1000-1500
РУБ
/ час
Редактура
300-300
РУБ
/ 1800 знаков
