30190
Переводчик Земскова Юлия Анатольевна
712Свободен
Дата регистрации: 30 августа, 2021 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Программы:
Уверенный пользователь ПК. Знание Trados, OmegaT. Навыки работы с инструментами локализации POEditor и Multilizer.
Образование:
Российский государственный гуманитарный университет. Направление: "Международные отношения"
Возраст:
23 года
О себе:
Владение английским на уровне С1, Advanced. Знание теории перевода. Ориентирована на результат, ответственна и внимательна к деталям. Участвовала в международных конкурсах переводчиков.
Образцы переводов
She stopped for a moment beside one of the prickly dark shrubs with which the city had beautified the Home, and then proceeded slowly toward the building, which was of whitewashed brick and reflected the winter sunlight like a block of ice. As she walked vaguely up the steps she shifted the small pot from hand to hand; then she had to set it down and remove her mittens before she could open the heavy door.
На мгновение она остановилась возле колючего тёмного кустарника — живой изгороди, окружавшей пансион и словно охранявшей его от суеты города, — после чего размеренным шагом отправилась в сторону здания, сложенного из белого кирпича и напоминавшего сверкающую глыбу льда в лучах зимнего солнца. Робко поднимаясь по ступенькам небольшого крыльца, девочка перекладывала горшочек из рук в руки. Оказавшись перед громоздкой входной дверью, она поставила горшок на крыльцо и сняла варежки, чтобы открыть её.
Тарифы
Письменный перевод:
Немецкий
150-250
РУБ
/ 1800 знаков
Английский
150-250
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-150
РУБ
/ 1800 знаков
