25389
Переводчик Corria Leon Isabel
802Свободен
Дата регистрации: 29 мая, 2020 г.
Украина, Харьков
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Медицина, Медицина: кардиология, Медицина: медицинский уход, Медицина: фармацевтика)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Smartcat, Trados
Образование:
• 2005-2011 – Донецкий национальный медицинский университет (ДонНМУ им. М.Горького), лечебный факультет, специалист.
• 2011-2013 – Интернатура по специальности "Внутренние болезни", ДонНМУ им. М. Горького. (Донецк, Украина)
• 2014 г.- Курсы специализации по «Общей практике и семейной медицине" – ДонНМУ им. М. Горького. (Донецк, Украина)
• 2018- Курсы по специализации «Гастроэнтерология с курсом эндоскопии» - ХМАПО, г. Харьков, Украина.
• 2017-2018 – Школа английского языка «American English Center», 5 семестров обучения, 210 часов- Сертификат уровня Advanced.
• 2017-2019 гг. - Школа английского языка «American English Center»- посещение разговорного клуба 3 часа в неделю.
• 2019 г.- Школа испанского языка «Amigos»- сертификат испанского языка уровня A1.
Возраст:
36 лет
О себе:
Опыт работы в сфере переводов:
• 2008- 2011 - помощь в переводе и редакции медицинских статей перед публикациями в зарубежные журналы
• 2015г. - по настоящее время: консультант-переводчик (синхронный перевод) на базе частной медицинской клиники при сопровождении англоязычных пациентов, перевод медицинской документации (выписки из амбулаторных карт, медицинские справки, трактовка результатов анализов и т.д).
• 2019 – и по настоящее время – внештатный медицинский переводчик Опыт работы – 1 год
Опыт работы по основной специальности:
• C 2015г. – по настоящее время: врач- гастроэнтеролог, врач-терапевт поликлинического приема в частной клинике.
• 2014 г.- врач-стажер гастроэнтерологического отделения
• 2013-2014- семейный врач поликлинического приема в студенческой поликлинике.
Образцы переводов
Rebetol
Therapeutic indications.
Rebetol is indicated for the treatment of chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults, children 3 years of age and older and adolescents and must only be used as part of a combination regimen with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Rebetol monotherapy must not be used.
There is no safety or efficacy information on the use of Rebetol with other forms of interferon (i.e.,
not alfa-2b).
Previously untreated patients.
Adult patients: in combination with interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b for the treatment of patients without liver decompensation, with elevated serum ALT and HCV-RNA
. In combination with peginterferon alfa-2b for the treatment of patients with compensated cirrhosis and/or clinically stable HIV co-infection. Children 3 years of age and older and adolescents: in a combination regimen with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b, for the treatment of children without liver decompensation, and who are positive for HCV-RNA.
When deciding not to defer treatment until adulthood, it is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition. At present, it is unknown whether such growth inhibition is reversible or not. The decision to treat should be made on a case by case basis.
Previously treated patients.
Adult patients: in combination with interferon alfa-2b, for the treatment of patients, who have previously responded (with normalisation of ALT at the end of treatment) to interferon alfa-2b monotherapy but who have subsequently relapsed.
In combination with peginterferon alfa-2b, for the treatment of patients, who have failed previous treatment with interferon alpha-2b (pegylated or non-pegylated) alone or in combination with ribavirin.
Therapeutic indications.
Rebetol is indicated for the treatment of chronic hepatitis C virus (HCV) infection in adults, children 3 years of age and older and adolescents and must only be used as part of a combination regimen with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b.
Rebetol monotherapy must not be used.
There is no safety or efficacy information on the use of Rebetol with other forms of interferon (i.e.,
not alfa-2b).
Previously untreated patients.
Adult patients: in combination with interferon alfa-2b or peginterferon alfa-2b for the treatment of patients without liver decompensation, with elevated serum ALT and HCV-RNA
. In combination with peginterferon alfa-2b for the treatment of patients with compensated cirrhosis and/or clinically stable HIV co-infection. Children 3 years of age and older and adolescents: in a combination regimen with peginterferon alfa-2b or interferon alfa-2b, for the treatment of children without liver decompensation, and who are positive for HCV-RNA.
When deciding not to defer treatment until adulthood, it is important to consider that the combination therapy induced a growth inhibition. At present, it is unknown whether such growth inhibition is reversible or not. The decision to treat should be made on a case by case basis.
Previously treated patients.
Adult patients: in combination with interferon alfa-2b, for the treatment of patients, who have previously responded (with normalisation of ALT at the end of treatment) to interferon alfa-2b monotherapy but who have subsequently relapsed.
In combination with peginterferon alfa-2b, for the treatment of patients, who have failed previous treatment with interferon alpha-2b (pegylated or non-pegylated) alone or in combination with ribavirin.
Ребетол
Показания к применению:
Ребетол показан для лечения хронического вирусного гепатита С (ВГС) у взрослых и детей старше 3-х лет и подростков и разрешен только в комбинации с пегинтерфероном альфа-2b или интерфероном альфа-2b.
Препарат Ребетол не должен применятся в виде монотерапии.
Информация о безопасности или эффективности применения Ребетола с другими формами интерферона отсутствует (т.е., не c альфа-2b).
Применение у пациентов, ранее не получавших терапию:
Взрослые: в комбинации с интерфероном альфа-2b или пегинтерфероном альфа-2b для лечения пациентов без признаков декомпенсированного заболевания печени, при наличии повышенного уровня АЛТ и положительной РНК вируса гепатита С.
В комбинации с пегинтерфероном альфа-2b для лечения пациентов с компенсированным циррозом печени и/или клинически стабильным течением сопутствующей ВИЧ-инфекции.
Дети старше З-х лет и подростки: в комбинации с пегинтерфероном альфа-2b или интерфероном альфа-2b, для лечения детей без признаков печеночной декомпенсации и наличием РНК вируса гепатита С.
При принятии решения о лечении пациентов моложе 18 лет важно учитывать, что комбинированная терапия приводит к замедлению роста. В настоящее время неизвестно, является ли замедление роста обратимым или нет. Решение о назначении лечения должно приниматься в зависимости от конкретного случая.
Пациенты, ранее получавшие терапию.
Взрослые: в комбинации с интерфероном альфа-2b, для лечения пациентов, с положительным ответом на предшествующую мототерапию альфа-2b интерфероном (с нормализацией уровня АЛТ в конце лечения), но у которых впоследствии возник рецидив заболевания.
В комбинации с пегинтерфероном альфа-2b для лечения пациентов при неэффективности предшествующей терапии интерфероном альфа-2b (пегилилированным или непигилированным) в виде монотерапии или в комбинации с рибавирином.
Показания к применению:
Ребетол показан для лечения хронического вирусного гепатита С (ВГС) у взрослых и детей старше 3-х лет и подростков и разрешен только в комбинации с пегинтерфероном альфа-2b или интерфероном альфа-2b.
Препарат Ребетол не должен применятся в виде монотерапии.
Информация о безопасности или эффективности применения Ребетола с другими формами интерферона отсутствует (т.е., не c альфа-2b).
Применение у пациентов, ранее не получавших терапию:
Взрослые: в комбинации с интерфероном альфа-2b или пегинтерфероном альфа-2b для лечения пациентов без признаков декомпенсированного заболевания печени, при наличии повышенного уровня АЛТ и положительной РНК вируса гепатита С.
В комбинации с пегинтерфероном альфа-2b для лечения пациентов с компенсированным циррозом печени и/или клинически стабильным течением сопутствующей ВИЧ-инфекции.
Дети старше З-х лет и подростки: в комбинации с пегинтерфероном альфа-2b или интерфероном альфа-2b, для лечения детей без признаков печеночной декомпенсации и наличием РНК вируса гепатита С.
При принятии решения о лечении пациентов моложе 18 лет важно учитывать, что комбинированная терапия приводит к замедлению роста. В настоящее время неизвестно, является ли замедление роста обратимым или нет. Решение о назначении лечения должно приниматься в зависимости от конкретного случая.
Пациенты, ранее получавшие терапию.
Взрослые: в комбинации с интерфероном альфа-2b, для лечения пациентов, с положительным ответом на предшествующую мототерапию альфа-2b интерфероном (с нормализацией уровня АЛТ в конце лечения), но у которых впоследствии возник рецидив заболевания.
В комбинации с пегинтерфероном альфа-2b для лечения пациентов при неэффективности предшествующей терапии интерфероном альфа-2b (пегилилированным или непигилированным) в виде монотерапии или в комбинации с рибавирином.
По-прежнему определяется уплотнение брыжейки тонкой кишки, менее выражено, количество мелких узловых образований уменьшилось. Кровеносные сосуды расширены, извиты. Определяются единичные лимфатические узлы брыжейки тонкой кишки (до 0,9 см в диаметре) и увеличенный лимфатический узел в области ворот печени (размерами 1,4 X 1,0см) - реактивные изменения? Стенки (преимущественно тощей кишки) несколько утолщены.
Печень расположена обычно, нормальных размеров, с чёткими контурами. Очаговые изменения в паренхиме печени не определяются. Определяется диффузное снижение плотности паренхимы.
Желчный пузырь не визуализируется (состояние после холецистэктомии)
Селезёнка 12,4 X 6,0 см расположена обычно, нормальных размеров. Контуры чёткие, внутренняя структура однородна.
Поджелудочная железа резецирована. Оставшиеся ее отделы без явных очаговых изменений. Парапанкреатическая клетчатка уплотнена, имеет тяжистую структуру.
Обе почки расположены обычно, имеют нормальные размеры и бобовидную форму. Почечные лоханки и чашечки обычной конфигурации. Мочеточники не изменены. Паранефральная клетчатка без особенностей.
Надпочечники не увеличены.
В мягких тканях спины справа, по лопаточной линии, на уровне Т2-1Л оп-ределяется липома размерами 4,4x1,6x5,2см - без динамики по сравнению с предыдущим исследованием.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Состояние после резекции поджелудочной железы и холецистэктомии. Признаки мезентерального панникулита менее выражены, увеличенных лимфатических узлов брюшной полости и забрюшинного пространства не определяется. Жировой гепатоз. Липома мягких тканей спины.
Печень расположена обычно, нормальных размеров, с чёткими контурами. Очаговые изменения в паренхиме печени не определяются. Определяется диффузное снижение плотности паренхимы.
Желчный пузырь не визуализируется (состояние после холецистэктомии)
Селезёнка 12,4 X 6,0 см расположена обычно, нормальных размеров. Контуры чёткие, внутренняя структура однородна.
Поджелудочная железа резецирована. Оставшиеся ее отделы без явных очаговых изменений. Парапанкреатическая клетчатка уплотнена, имеет тяжистую структуру.
Обе почки расположены обычно, имеют нормальные размеры и бобовидную форму. Почечные лоханки и чашечки обычной конфигурации. Мочеточники не изменены. Паранефральная клетчатка без особенностей.
Надпочечники не увеличены.
В мягких тканях спины справа, по лопаточной линии, на уровне Т2-1Л оп-ределяется липома размерами 4,4x1,6x5,2см - без динамики по сравнению с предыдущим исследованием.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Состояние после резекции поджелудочной железы и холецистэктомии. Признаки мезентерального панникулита менее выражены, увеличенных лимфатических узлов брюшной полости и забрюшинного пространства не определяется. Жировой гепатоз. Липома мягких тканей спины.
Mesenteric induration of small intestine is still determined, it is less pronounced, the number of small nodule formations has decreased. Blood vessels are dilated, convoluted. There are few lymphatic nodes of the small intestine mesentery (up to 0.9 cm in diameter) and one enlarged lymphatic node in the area of the portal fissure (1.4 x 1.0 cm in size) - reactive changes? The walls (mostly of the jejunum) are slightly thickened.
The liver is normally located, has normal size and clear contours. Focal changes in the liver parenchyma are not detected. Diffuse reduction of parenchyma density is determined.
The gallbladder is not visualized (post-cholecystectomy condition).
The spleen (12.4 x 6.0 cm), is normally located, has normal sizes. The contours are clear, the internal structure is homogeneous.
The pancreas is resected. It's remaining parts show no obvious focal changes. Parapancreatic fiber is indurated, has a cord-like structure. Both kidneys are typically located, normal sized and bean-shaped. Renal pelvis and calyx have normal configuration. The ureters are unchanged. Paranephric fiber is unremarkable.
Adrenal glands are not enlarged. There is a lipoma (size:
4.4x1.6x5.2cm) in the soft tissues of the back, on the right, along the scapular line, at the level of TBES2-1L level. There is no dynamics compared to the previous examination.
CONCLUSION: Condition after resection of the pancreas and cholecystectomy.
Signs of mesenteric panniculitis are less visible; enlarged lymphatic nodes of the abdominal cavity and retroperitoneal space are not determined.
Hepatic steatosis. Lipoma of back soft tissues.
The liver is normally located, has normal size and clear contours. Focal changes in the liver parenchyma are not detected. Diffuse reduction of parenchyma density is determined.
The gallbladder is not visualized (post-cholecystectomy condition).
The spleen (12.4 x 6.0 cm), is normally located, has normal sizes. The contours are clear, the internal structure is homogeneous.
The pancreas is resected. It's remaining parts show no obvious focal changes. Parapancreatic fiber is indurated, has a cord-like structure. Both kidneys are typically located, normal sized and bean-shaped. Renal pelvis and calyx have normal configuration. The ureters are unchanged. Paranephric fiber is unremarkable.
Adrenal glands are not enlarged. There is a lipoma (size:
4.4x1.6x5.2cm) in the soft tissues of the back, on the right, along the scapular line, at the level of TBES2-1L level. There is no dynamics compared to the previous examination.
CONCLUSION: Condition after resection of the pancreas and cholecystectomy.
Signs of mesenteric panniculitis are less visible; enlarged lymphatic nodes of the abdominal cavity and retroperitoneal space are not determined.
Hepatic steatosis. Lipoma of back soft tissues.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
350-390
РУБ
/ 1800 знаков
