2328
Верифицированный переводчик
Переводчик Исмаилов Азизбек Сактанбекович
2 122Свободен
Дата регистрации: 20 мая, 2015 г.
Кыргызстан, Ош
Мужской
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Интернет, электронная коммерция, Перевод личных документов, Юриспруденция: контракты)
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Китайский
Фрилансер
Программы:
SDL Trados Studio 2011
Образование:
обучение в Цзилинском университете (Китай) с 2008-2013 гг. в факультете китайского языка
Возраст:
34 года
О себе:
Целеустремленный,ответственный,любознательный.Люблю узнавать много нового из различных сфер и отраслей.Каждый день стараюсь повышать свою квалификацию и профессионализм.Всегда стараюсь делать свою работу на отлично.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
《测井工程承包合同》补充协议
甲方：吉尔吉斯大陆油气有限公司
乙方：中石化河南石油工程有限公司
双方协商一致，由河南测井为大陆油气提供吉尔吉斯斯坦上述区块测井技术服务，并签订了《测井工程承包合同》。
一 关于测井工程设备权属
由于河南测井目前尚未在吉尔吉斯斯坦注册公司，河南测井委托大陆油气作为执行本测井工程承包合同的设备(含放射源等)收货人，河南测井对其设备的所有权不变，在合同结束或双方协商需要运回国内时，大陆油气将积极配合河南测井办理设备回运手续。
二 关于放射源及爆炸物品进口及使用许可
双方协商一致，大陆油气负责在吉尔吉斯斯坦申请放射源进口许可、使用许可及爆破作业许可证，河南测井负责中国国内出口手续办理。如果由于吉国政府部门原因不能取得进口许可，视为不可抗力，双方将积极协商其它处理办法，互不追究因此产生的违约责任。
三 关于测井工程承包合同8.1.1条款的说明
8.1.1条款中 “1-6口井，15万美元”指的是第1口井至第6口井；“7-10口，13万美元”指的是第7口至第10口井，以下类同。
四 其他
本协议作为测井工程承包合同的补充协议，具有同等法律效力。
吉尔吉斯大陆油气有限公司 中石化河南石油工程有限公司
法定代表人： 法定代表人：
委托代理人： 委托代理人：
联系电话： 联系电话：
日期： 日期：
甲方：吉尔吉斯大陆油气有限公司
乙方：中石化河南石油工程有限公司
双方协商一致，由河南测井为大陆油气提供吉尔吉斯斯坦上述区块测井技术服务，并签订了《测井工程承包合同》。
一 关于测井工程设备权属
由于河南测井目前尚未在吉尔吉斯斯坦注册公司，河南测井委托大陆油气作为执行本测井工程承包合同的设备(含放射源等)收货人，河南测井对其设备的所有权不变，在合同结束或双方协商需要运回国内时，大陆油气将积极配合河南测井办理设备回运手续。
二 关于放射源及爆炸物品进口及使用许可
双方协商一致，大陆油气负责在吉尔吉斯斯坦申请放射源进口许可、使用许可及爆破作业许可证，河南测井负责中国国内出口手续办理。如果由于吉国政府部门原因不能取得进口许可，视为不可抗力，双方将积极协商其它处理办法，互不追究因此产生的违约责任。
三 关于测井工程承包合同8.1.1条款的说明
8.1.1条款中 “1-6口井，15万美元”指的是第1口井至第6口井；“7-10口，13万美元”指的是第7口至第10口井，以下类同。
四 其他
本协议作为测井工程承包合同的补充协议，具有同等法律效力。
吉尔吉斯大陆油气有限公司 中石化河南石油工程有限公司
法定代表人： 法定代表人：
委托代理人： 委托代理人：
联系电话： 联系电话：
日期： 日期：
дополнительное соглашение
Заказчик: ОсОО “Кыргызжер нефтегаз”
Исполнитель: ОсОО “ Хэнань Синопек”
Двустороннее согласие, Исполнитель предоставляет Заказчику технические услуги в вышеуказанных блоках КР, а так же подписывает 《Соглашение подряда на исследование скважин》.
1. Право собственности оборудованием для исследования скважин
В связи с тем, что Исполнитель в настоящее время не является зарегистрированной компанией в КР, Исполнитель поручил Заказчику стать грузополучателем оборудования указанного в данном соглашении, право собственности по отношению к оборудованию у Исполнителя не изменяется, при истечении срока соглашения или двустороннем согласии вернуть оборудование в Китай ,Заказчик будет активно содействовать исполнителю в оформлении документов в возвращении оборудования в Китай.
2. Лицензия на импорт и эксплуатацию радиоактивных и взрывчатых предметов
Двустороннее согласие, Заказчик ответственен за подачу заявления на получение импортной лицензии радиоактивных предметов, лицензии на эксплуатацию а также лицензии для подрывных работ, Исполнитель ответственен за оформление документов о вывозе оборудования из Китая , в случае неполучения лицензий из-за причин связанными с правительственными органами КР, рассматривать это как форс-мажор , обе стороны будут активно обсуждать другие методы действий, обе стороны не будут подавать в суд из-за возникшего нарушения договора.
3. Пояснение о пункте 8.1.1 в договоре 《Соглашение подряда на исследование скважин》
В пункте 8.1.1 “скважины 1-6, 150000 долларов США” имеется в виду с 1-й по 6-й скважины; “7-10 скважины, 130000 долларов США ” имеется в виду с 7-й по 10-й скважины, нижеизложенные примеры аналогичны.
4. Прочие пункты
Данное соглашение является дополнением к “Соглашению подряда на исследования скважин” , оба соглашения имеют одинаковую юридическую силу.
ОсОО “Кыргызжер нефтегаз” ОсОО “ Хэнань Синопек “
Юридический представитель: Юридический представитель:
Уполномоченный представитель: Уполномоченный представитель:
Контактный телефон: контактный телефон:
Дата: Дата:
Заказчик: ОсОО “Кыргызжер нефтегаз”
Исполнитель: ОсОО “ Хэнань Синопек”
Двустороннее согласие, Исполнитель предоставляет Заказчику технические услуги в вышеуказанных блоках КР, а так же подписывает 《Соглашение подряда на исследование скважин》.
1. Право собственности оборудованием для исследования скважин
В связи с тем, что Исполнитель в настоящее время не является зарегистрированной компанией в КР, Исполнитель поручил Заказчику стать грузополучателем оборудования указанного в данном соглашении, право собственности по отношению к оборудованию у Исполнителя не изменяется, при истечении срока соглашения или двустороннем согласии вернуть оборудование в Китай ,Заказчик будет активно содействовать исполнителю в оформлении документов в возвращении оборудования в Китай.
2. Лицензия на импорт и эксплуатацию радиоактивных и взрывчатых предметов
Двустороннее согласие, Заказчик ответственен за подачу заявления на получение импортной лицензии радиоактивных предметов, лицензии на эксплуатацию а также лицензии для подрывных работ, Исполнитель ответственен за оформление документов о вывозе оборудования из Китая , в случае неполучения лицензий из-за причин связанными с правительственными органами КР, рассматривать это как форс-мажор , обе стороны будут активно обсуждать другие методы действий, обе стороны не будут подавать в суд из-за возникшего нарушения договора.
3. Пояснение о пункте 8.1.1 в договоре 《Соглашение подряда на исследование скважин》
В пункте 8.1.1 “скважины 1-6, 150000 долларов США” имеется в виду с 1-й по 6-й скважины; “7-10 скважины, 130000 долларов США ” имеется в виду с 7-й по 10-й скважины, нижеизложенные примеры аналогичны.
4. Прочие пункты
Данное соглашение является дополнением к “Соглашению подряда на исследования скважин” , оба соглашения имеют одинаковую юридическую силу.
ОсОО “Кыргызжер нефтегаз” ОсОО “ Хэнань Синопек “
Юридический представитель: Юридический представитель:
Уполномоченный представитель: Уполномоченный представитель:
Контактный телефон: контактный телефон:
Дата: Дата:
《测井工程承包合同》关于放射源的补充协议
甲方：吉尔吉大陆油气有限公司
乙方：中石化河南石油工程有限公司
基于双方2014年3月31日签订的《测井工程承包合同》（甲方编号：DLZ-009; 乙方合同编号：15570038-14-FW0413-0003）及甲乙双方与吉尔吉斯地球理开放式股份公司签订的三方协议《服务合同》；鉴于放射源的特殊性，甲乙双方在充分沟通的基础上明确如下：
1、 三方协议仅限于甲方协助乙方办理放射源的进口、运输、现
场仓储等相关事宜；
2、 三方协议中涉及到的《发包方》所有责任与义务均由乙方
承担，甲方基于乙方申请或说明可先行支付有关费用，该费用由甲方从乙方测井工程款中相应扣减。
3、本协议作为《测井工程承包合同》的补充协议，具有同等法律效力。
甲方：吉尔吉斯大陆油气有限公司 乙方：中石化河南石油工程有限公司
法定代表人： 法定代表人：
委托代理人： 委托代理人：
2014年 月 日 2014年 月 日
甲方：吉尔吉大陆油气有限公司
乙方：中石化河南石油工程有限公司
基于双方2014年3月31日签订的《测井工程承包合同》（甲方编号：DLZ-009; 乙方合同编号：15570038-14-FW0413-0003）及甲乙双方与吉尔吉斯地球理开放式股份公司签订的三方协议《服务合同》；鉴于放射源的特殊性，甲乙双方在充分沟通的基础上明确如下：
1、 三方协议仅限于甲方协助乙方办理放射源的进口、运输、现
场仓储等相关事宜；
2、 三方协议中涉及到的《发包方》所有责任与义务均由乙方
承担，甲方基于乙方申请或说明可先行支付有关费用，该费用由甲方从乙方测井工程款中相应扣减。
3、本协议作为《测井工程承包合同》的补充协议，具有同等法律效力。
甲方：吉尔吉斯大陆油气有限公司 乙方：中石化河南石油工程有限公司
法定代表人： 法定代表人：
委托代理人： 委托代理人：
2014年 月 日 2014年 月 日
《Соглашение подряда на исследование скважин》Дополнительное соглашение о радиации
Заказчик: ОсОО “Кыргызжер нефтегаз”
Исполнитель: ОсОО “Хэнань Синопек”
На основании подписанного 31-го марта 2014 года договора “Соглашение подряда на исследование скважин” (серийный номер заказчика:DLZ-009; серийный номер исполнителя: 15570038-14-FW0413-0003) и подписанное между заказчиком и исполнителем, а так же с ОАО “Кыргызгеофизика” трехстороннее соглашение “Договор на обслуживание”; учитывая особенность радиоактивности, Заказчик и Исполнитель на основе полноценного контакта определяют нижеследующее:
1. Трёхстороннее соглашение ограничивается только тем что Заказчик содействует Исполнителю в таких делах как импорт, перевозка, складирование в месте проведения работ .
2. В трехстороннем соглашении вся ответственность и обязанности касающееся графы “Заказчик” в равной степени лежит на Исполнителе , Заказчик на основе заявления или пояснения Исполнителя предварительно выплачивает затраты, данные расходы соответственно вычитаются Заказчиком из суммы денег Исполнителя.
3. Данное согласие является дополнительным соглашением к 《Соглашение подряда на исследование скважин》, оба имеют равную юридическую силу.
Заказчик: Кыргызжер нефтегаз Исполнитель: Синопек
Законный представитель: Законный представитель:
Полномочный агент: Полномочный агент:
Дата: Дата:
Заказчик: ОсОО “Кыргызжер нефтегаз”
Исполнитель: ОсОО “Хэнань Синопек”
На основании подписанного 31-го марта 2014 года договора “Соглашение подряда на исследование скважин” (серийный номер заказчика:DLZ-009; серийный номер исполнителя: 15570038-14-FW0413-0003) и подписанное между заказчиком и исполнителем, а так же с ОАО “Кыргызгеофизика” трехстороннее соглашение “Договор на обслуживание”; учитывая особенность радиоактивности, Заказчик и Исполнитель на основе полноценного контакта определяют нижеследующее:
1. Трёхстороннее соглашение ограничивается только тем что Заказчик содействует Исполнителю в таких делах как импорт, перевозка, складирование в месте проведения работ .
2. В трехстороннем соглашении вся ответственность и обязанности касающееся графы “Заказчик” в равной степени лежит на Исполнителе , Заказчик на основе заявления или пояснения Исполнителя предварительно выплачивает затраты, данные расходы соответственно вычитаются Заказчиком из суммы денег Исполнителя.
3. Данное согласие является дополнительным соглашением к 《Соглашение подряда на исследование скважин》, оба имеют равную юридическую силу.
Заказчик: Кыргызжер нефтегаз Исполнитель: Синопек
Законный представитель: Законный представитель:
Полномочный агент: Полномочный агент:
Дата: Дата:
买卖合同
买方：吉尔吉斯大陆油气有限公司
住所地：吉尔吉斯共和国，贾拉拉巴德州，诺肯区，卡奇卡拉达市，伏龙芝街47号
法人代表（负责人）：刘步若
卖方：东营天亿嘉商贸有限责任公司
住所地：东营区燕山路9号
法人代表（负责人）：郑小平
签订地点：吉尔吉斯共和国，贾拉拉巴德州，诺肯区，卡奇卡拉达市
签订日期：2014年6月23日
根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规，双方本着平等互利、等价有偿的原则，经过协商一致,自愿订立本合同。
1 标的物、数量、价款（含3%税）
1.1标的物、数量、价款（含 3% 税）见表：
标的名称 规格型号 单位 数量 含税单价 含税金额 执行质量标准
高性能低密度固井剂 50kg袋装 吨 54 4500.00 24300.00 sy043-91
合计 24300.00
合计含税金额（人民币大写）：贰拾肆万叁仟元整。
2价款及支付
2.1 合同价款：见表1.1
2.2 价款支付方式和时间：买方首先预付合同总价款的70%，卖方给予装车发货，验收合格后10日内付剩余货款25%，合同总价款的5%作为质保金，在质保期满无质量问题后付清。卖方开具普通发票。
3 交付
3.1交付方式:卖方负责联系配货并装车，运费由卖方承担，运输过程中产生的货物及车辆损失由运输方负责。因运费原因，价格有波动，如果货物在40-45吨，价格4500元/吨，如果在30-40吨价格4600元/吨，如果在20-30吨，价格4700元/吨，低于20吨价格4800元/吨。
3.2交付时间和内容:交货期为收到订单后 7 日内到货
3.3交付地点:新疆喀什中程国际
3.4卖方应提供的单证和资料：产品合格证、产品检验报告、使用说明书、原产地证明等相关资料。
买方：吉尔吉斯大陆油气有限公司
住所地：吉尔吉斯共和国，贾拉拉巴德州，诺肯区，卡奇卡拉达市，伏龙芝街47号
法人代表（负责人）：刘步若
卖方：东营天亿嘉商贸有限责任公司
住所地：东营区燕山路9号
法人代表（负责人）：郑小平
签订地点：吉尔吉斯共和国，贾拉拉巴德州，诺肯区，卡奇卡拉达市
签订日期：2014年6月23日
根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规，双方本着平等互利、等价有偿的原则，经过协商一致,自愿订立本合同。
1 标的物、数量、价款（含3%税）
1.1标的物、数量、价款（含 3% 税）见表：
标的名称 规格型号 单位 数量 含税单价 含税金额 执行质量标准
高性能低密度固井剂 50kg袋装 吨 54 4500.00 24300.00 sy043-91
合计 24300.00
合计含税金额（人民币大写）：贰拾肆万叁仟元整。
2价款及支付
2.1 合同价款：见表1.1
2.2 价款支付方式和时间：买方首先预付合同总价款的70%，卖方给予装车发货，验收合格后10日内付剩余货款25%，合同总价款的5%作为质保金，在质保期满无质量问题后付清。卖方开具普通发票。
3 交付
3.1交付方式:卖方负责联系配货并装车，运费由卖方承担，运输过程中产生的货物及车辆损失由运输方负责。因运费原因，价格有波动，如果货物在40-45吨，价格4500元/吨，如果在30-40吨价格4600元/吨，如果在20-30吨，价格4700元/吨，低于20吨价格4800元/吨。
3.2交付时间和内容:交货期为收到订单后 7 日内到货
3.3交付地点:新疆喀什中程国际
3.4卖方应提供的单证和资料：产品合格证、产品检验报告、使用说明书、原产地证明等相关资料。
Договор купли-продажи
Покупатель: Кыргызжер нефтегаз
Адрес: Кыргызская Республика, Джалал-Абадская область, Ноокенский район, г.Кочкор-Ата, ул. Фрунзе № 47.
Законный представитель (ответственное лицо): Лю Бу Жуо
Продавец: ОсОО “ Дуньин Тян И”
Адрес: район Дуньин, ул. Яньшань №9
Законный представитель (ответственное лицо): Джень Сяо Пин
Место заключения договора: Кыргызская Республика, Джалал-Абадская область, Ноокенский район, г.Кочкор-Ата.
Дата подписания договора: 2014.06.23
Согласно “Договорному праву КНР” и других законов и постановлений, обе стороны на основании равенства и взаимной выгоды, принципе компенсации в равной сумме, через переговоры прийти к соглашению, добровольно заключить данное соглашение .
1. Обозначенные предметы, количество, цена (с учетом 3% налогов)
1.1 1. Обозначенные предметы, количество, цена (с учетом 3% налогов)
Название номер спецификации ед.изм. Количество Цена за единицу с учетом налогов Сумма денег с учетом налогов Стандарты качества исполнения
? 50 кг пакет тонна 54 4500.00 24300.00 sy043-91
Итого 24300.00
Итоговая сумма с учетом налогов（прописная сумма ）：двести сорок три тысяча юаней。
2. Цена и оплата
2.1 Договорная цена: см. пункт 1.1
2.2 Время и способ оплаты: покупатель сначала заранее платит 70% из общей суммы договора, предоставляет грузовой вагон для отправки товаров, после прохождения проверки контроля оставшиеся 25% покупатель оплачивает в течении 10 дней ,остальные 5% являются гарантийной суммой, по истечении гарантийного срока сумма полностью оплачивается.
3. Оплата
3.1 Способ оплаты: Продавец ответственен за составление ассортимента товаров , а так же за погрузку, транспортные расходы берет на себя продавец, ответственность за ущерб груза и перевозочных средств возникших в процессе транспортировки берет на себя Перевозчик. Из-за транспортных расходов ,колебании цен, если вес товара составляет 40-45 тонн, цена -4500 юаней/т; если 30-40 тонн, цена 4600 юаней/т; если 20-30 тонн, 4700 юаней/т, ниже 20 тонн, цена 4800 юаней/т.
3.2 Время и детали оплаты: Товар будет поставлен в течении 7 дней после получения заказа.
3.3 Место оплаты: Кашгар(Китай)
3.4 Документы и материалы, предоставляемые Продавцом: Cертификат соответствия продукции, акт о проверке товара на качество , инструкция по эксплуатации, сертификат о происхождении товара и.т.д.
Покупатель: Кыргызжер нефтегаз
Адрес: Кыргызская Республика, Джалал-Абадская область, Ноокенский район, г.Кочкор-Ата, ул. Фрунзе № 47.
Законный представитель (ответственное лицо): Лю Бу Жуо
Продавец: ОсОО “ Дуньин Тян И”
Адрес: район Дуньин, ул. Яньшань №9
Законный представитель (ответственное лицо): Джень Сяо Пин
Место заключения договора: Кыргызская Республика, Джалал-Абадская область, Ноокенский район, г.Кочкор-Ата.
Дата подписания договора: 2014.06.23
Согласно “Договорному праву КНР” и других законов и постановлений, обе стороны на основании равенства и взаимной выгоды, принципе компенсации в равной сумме, через переговоры прийти к соглашению, добровольно заключить данное соглашение .
1. Обозначенные предметы, количество, цена (с учетом 3% налогов)
1.1 1. Обозначенные предметы, количество, цена (с учетом 3% налогов)
Название номер спецификации ед.изм. Количество Цена за единицу с учетом налогов Сумма денег с учетом налогов Стандарты качества исполнения
? 50 кг пакет тонна 54 4500.00 24300.00 sy043-91
Итого 24300.00
Итоговая сумма с учетом налогов（прописная сумма ）：двести сорок три тысяча юаней。
2. Цена и оплата
2.1 Договорная цена: см. пункт 1.1
2.2 Время и способ оплаты: покупатель сначала заранее платит 70% из общей суммы договора, предоставляет грузовой вагон для отправки товаров, после прохождения проверки контроля оставшиеся 25% покупатель оплачивает в течении 10 дней ,остальные 5% являются гарантийной суммой, по истечении гарантийного срока сумма полностью оплачивается.
3. Оплата
3.1 Способ оплаты: Продавец ответственен за составление ассортимента товаров , а так же за погрузку, транспортные расходы берет на себя продавец, ответственность за ущерб груза и перевозочных средств возникших в процессе транспортировки берет на себя Перевозчик. Из-за транспортных расходов ,колебании цен, если вес товара составляет 40-45 тонн, цена -4500 юаней/т; если 30-40 тонн, цена 4600 юаней/т; если 20-30 тонн, 4700 юаней/т, ниже 20 тонн, цена 4800 юаней/т.
3.2 Время и детали оплаты: Товар будет поставлен в течении 7 дней после получения заказа.
3.3 Место оплаты: Кашгар(Китай)
3.4 Документы и материалы, предоставляемые Продавцом: Cертификат соответствия продукции, акт о проверке товара на качество , инструкция по эксплуатации, сертификат о происхождении товара и.т.д.
买卖合同
买方：吉尔吉斯大陆油气有限公司
住所地：吉尔吉斯共和国，贾拉拉巴德州，诺肯区，卡奇卡拉达市，伏龙芝街47号
法人代表（负责人）：刘步若
卖方：东营天亿嘉商贸有限责任公司
住所地：东营区燕山路9号
法人代表（负责人）：郑小平
签订地点：吉尔吉斯共和国，贾拉拉巴德州，诺肯区，卡奇卡拉达市
签订日期：2014年6月23日
根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规，双方本着平等互利、等价有偿的原则，经过协商一致,自愿订立本合同。
1 标的物、数量、价款（含3%税）
1.1标的物、数量、价款（含 3% 税）见表：
标的名称 规格型号 单位 数量 含税单价 含税金额 执行质量标准
800目超细油井水泥 TYJ-1 吨 11 5700.00 62700.00 Q/SH1020 1573-2003
油（水）井堵剂 NDJKD-150 吨 25 4000.00 100000.00 Q/SH1020 1494-2005
合计 162700.00
合计含税金额（人民币大写）：壹拾贰万陆仟柒佰元整。
2价款及支付
2.1 合同价款：见表1.1
2.2 价款支付方式和时间：买方首先预付合同总价款的70%，卖方给予装车发货，验收合格后10日内付剩余货款25%，合同总价款的5%作为质保金，在质保期满无质量问题后付清。卖方开具普通发票。
3 交付
3.1交付方式:卖方负责联系配货并装车，运费由卖方承担，运输过程中产生的货物及车辆损失由运输方负责。
3.2交付时间和内容:交货期为收到订单后 7 日内到货
3.3交付地点:新疆喀什中程国际
3.4卖方应提供的单证和资料：产品合格证、产品检验报告、使用说明书、原产地证明等相关资料。
买方：吉尔吉斯大陆油气有限公司
住所地：吉尔吉斯共和国，贾拉拉巴德州，诺肯区，卡奇卡拉达市，伏龙芝街47号
法人代表（负责人）：刘步若
卖方：东营天亿嘉商贸有限责任公司
住所地：东营区燕山路9号
法人代表（负责人）：郑小平
签订地点：吉尔吉斯共和国，贾拉拉巴德州，诺肯区，卡奇卡拉达市
签订日期：2014年6月23日
根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规，双方本着平等互利、等价有偿的原则，经过协商一致,自愿订立本合同。
1 标的物、数量、价款（含3%税）
1.1标的物、数量、价款（含 3% 税）见表：
标的名称 规格型号 单位 数量 含税单价 含税金额 执行质量标准
800目超细油井水泥 TYJ-1 吨 11 5700.00 62700.00 Q/SH1020 1573-2003
油（水）井堵剂 NDJKD-150 吨 25 4000.00 100000.00 Q/SH1020 1494-2005
合计 162700.00
合计含税金额（人民币大写）：壹拾贰万陆仟柒佰元整。
2价款及支付
2.1 合同价款：见表1.1
2.2 价款支付方式和时间：买方首先预付合同总价款的70%，卖方给予装车发货，验收合格后10日内付剩余货款25%，合同总价款的5%作为质保金，在质保期满无质量问题后付清。卖方开具普通发票。
3 交付
3.1交付方式:卖方负责联系配货并装车，运费由卖方承担，运输过程中产生的货物及车辆损失由运输方负责。
3.2交付时间和内容:交货期为收到订单后 7 日内到货
3.3交付地点:新疆喀什中程国际
3.4卖方应提供的单证和资料：产品合格证、产品检验报告、使用说明书、原产地证明等相关资料。
Договор купли-продажи
Покупатель: Кыргызжер нефтегаз
Адрес: Кыргызская Республика, Джалал-Абадская область, Ноокенский район, г.Кочкор-Ата, ул. Фрунзе № 47.
Законный представитель (ответственное лицо): Лю Бу Жуо
Продавец: ОсОО “ Дуньин Тян И”
Адрес: район Дуньин, ул. Яньшань №9
Законный представитель (ответственное лицо): Джень Сяо Пин
Место заключения договора: Кыргызская Республика, Джалал-Абадская область, Ноокенский район, г.Кочкор-Ата.
Дата подписания договора: 2014.06.23
Согласно “Договорному праву КНР” и других законов и постановлений, обе стороны на основании равенства и взаимной выгоды, принципе компенсации , через переговоры прийти к соглашению, добровольно заключить данное соглашение .
1. Обозначенные предметы, количество, цена (с учётом налогов 3% налогов)
1.1 . Обозначенные предметы, количество, цена (содержит 3% налогов)
Название номер образца ед.изм. Количество Цена за единицу с учетом налогов Сумма денег с учетом налогов Стандарты качества исполнения
800 сверхтонкий тампонажный цемент TYJ-1 тонна 11 5700.00 62700.00 Q/SH1020 1573-2003
закупоривающий агент нефтяной скважины
NDJKD-150 тонна 25 4000.00 100000.00 Q/SH1020 1494-2005
Итого 162700.00
Итоговая сумма с учетом налогов（прописная сумма в китайских юанях）：сто двадцать шесть тысяч семьсот юаней。
2. Цена и оплата
2.1 Договорная цена: см. пункт 1.1
2.2 Время и способ оплаты: сначала покупатель заранее платит 70% из общей суммы договора, предоставляет погрузку и отправку товаров, покупатель в течении 10 дней после приёма товара оплачивает оставшиеся 25%,а остальные 5% являются гарантийной суммой, по истечении гарантийного срока сумма полностью оплачивается. Продавец выписывает счёт-фактуру.
3. Оплата
3.1 Способ оплаты: Продавец ответственен за составление ассортимента товаров ,а так же за погрузку, транспортные расходы берет на себя продавец, ответственность за ущерб груза и перевозочных средств возникших в процессе транспортировки берет на себя Перевозчик.
3.2 Время и детали оплаты: Товар будет поставлен в течении 7 дней после получения заказа.
3.3 Место оплаты: Кашгар(Китай)
3.4 Документы и материалы, предоставляемые Продавцом: сертификат соответствия продукции, акт о проверке товара на качество , инструкция по эксплуатации, сертификат о происхождении товара и т.д.
Покупатель: Кыргызжер нефтегаз
Адрес: Кыргызская Республика, Джалал-Абадская область, Ноокенский район, г.Кочкор-Ата, ул. Фрунзе № 47.
Законный представитель (ответственное лицо): Лю Бу Жуо
Продавец: ОсОО “ Дуньин Тян И”
Адрес: район Дуньин, ул. Яньшань №9
Законный представитель (ответственное лицо): Джень Сяо Пин
Место заключения договора: Кыргызская Республика, Джалал-Абадская область, Ноокенский район, г.Кочкор-Ата.
Дата подписания договора: 2014.06.23
Согласно “Договорному праву КНР” и других законов и постановлений, обе стороны на основании равенства и взаимной выгоды, принципе компенсации , через переговоры прийти к соглашению, добровольно заключить данное соглашение .
1. Обозначенные предметы, количество, цена (с учётом налогов 3% налогов)
1.1 . Обозначенные предметы, количество, цена (содержит 3% налогов)
Название номер образца ед.изм. Количество Цена за единицу с учетом налогов Сумма денег с учетом налогов Стандарты качества исполнения
800 сверхтонкий тампонажный цемент TYJ-1 тонна 11 5700.00 62700.00 Q/SH1020 1573-2003
закупоривающий агент нефтяной скважины
NDJKD-150 тонна 25 4000.00 100000.00 Q/SH1020 1494-2005
Итого 162700.00
Итоговая сумма с учетом налогов（прописная сумма в китайских юанях）：сто двадцать шесть тысяч семьсот юаней。
2. Цена и оплата
2.1 Договорная цена: см. пункт 1.1
2.2 Время и способ оплаты: сначала покупатель заранее платит 70% из общей суммы договора, предоставляет погрузку и отправку товаров, покупатель в течении 10 дней после приёма товара оплачивает оставшиеся 25%,а остальные 5% являются гарантийной суммой, по истечении гарантийного срока сумма полностью оплачивается. Продавец выписывает счёт-фактуру.
3. Оплата
3.1 Способ оплаты: Продавец ответственен за составление ассортимента товаров ,а так же за погрузку, транспортные расходы берет на себя продавец, ответственность за ущерб груза и перевозочных средств возникших в процессе транспортировки берет на себя Перевозчик.
3.2 Время и детали оплаты: Товар будет поставлен в течении 7 дней после получения заказа.
3.3 Место оплаты: Кашгар(Китай)
3.4 Документы и материалы, предоставляемые Продавцом: сертификат соответствия продукции, акт о проверке товара на качество , инструкция по эксплуатации, сертификат о происхождении товара и т.д.
Тарифы
Письменный перевод:
Китайский
600-700
РУБ
/ 1800 знаков
