4950
Переводчик Юлия Габдильнасырова
872Свободен
Дата регистрации: 20 сентября, 2015 г.
Россия, Бирск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Технический, Автотранспорт, Нефть и газ, Еда и напитки, Лингвистика, Механика, машиностроение, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Транспорт, логистика, Электротехника)
Редактура
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Adobe), FileMaker PRO (1B), Matrix.
Образование:
Высшее.
Бирский филиал БашГУ , факультет иностранного языка, специальность - преподавания ИЯ и практика перевода
Возраст:
31 год
О себе:
Опыт :
2013-2014гг. Лингвистический Центр "ФАН" - преподаватель английского.
2014г. - по настоящее время - переводчик РМЦ (ремонтно-механического цеха) в CWS International ( Calfrac) в г.Ноябрьск.
Образцы переводов
Lockout: Placement of a lockout device on an energy isolating device, following an established procedure, ensuring that the energy isolating device and the equipment, machine or process line is being controlled at a zero state of energy and cannot be operated or started until the lockout device is removed.
Lockout Device: A device that utilizes a positive means, such as a lock, to hold an energy isolating device in the safe position and prevent the energizing of machines/equipment.
Lockout Device: A device that utilizes a positive means, such as a lock, to hold an energy isolating device in the safe position and prevent the energizing of machines/equipment.
Блокировка : Размещение блокирующего устройства на энергетически изолирующем устройстве, в установленном законодательством порядке, гарантируя, что энерго-изолирующие устройства и оборудование, техника или технологическая линия под контролем в нулевом состоянии энергии и не может эксплуатироваться или быть заведена, пока блокировка устройства не снята.
Устройство блокировки : Устройство, которое использует такие эффективные средства, как блокировка, чтобы устройство изоляции энергии находилось в безопасном положении и предотвратило подачу напряжения на технику/оборудование.
Устройство блокировки : Устройство, которое использует такие эффективные средства, как блокировка, чтобы устройство изоляции энергии находилось в безопасном положении и предотвратило подачу напряжения на технику/оборудование.
During monthly safety meetings pay attention to this dangerous factor. Be careful walking arong the base, especially when going out from vehicles' cabs
При проведении ежемесячных собраний по ОТ в бригадах, уделить особое внимание данному опасному фактору. Соблюдать осторожность при передвижении по территории базы, особенно при выходе из кабин транспортных средств.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-300
РУБ
/ 1800 знаков