Переводчик Белова Юлия Сергеевна

Как было отмечено в исследовании Организации Объединенных Наций по разоружению и нераспространению (A/57/124), образование и профессиональная подготовка имеют основополагающее значение для продолжающегося глобального прогресса в области разоружения и нераспространения ядерного оружия. По данным этого исследования, основная цель образования и профессиональной подготовки в области разоружения и нераспространения является передача знаний и навыков людям для предоставления им возможности внести свой вклад, достижение конкретного разоружения и меры нераспространения и конечной цели всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.

На протяжении двух продуктивных дней происходил обмен международных и национальных практик на тему «зачем, что, где и как» продвигать осведомленность и знание по вопросам разоружения и нераспространения. Обмен опытом в сфере образования по вопросам нераспространения в отношении всех видов оружия массового уничтожения (ОМУ) - ядерного, химического и биологического был довольно редкой возможностью. Участниками семинара были официальные лица, эксперты, преподаватели, менеджеры и специалисты-практики, представляющие девять объединений системы Организации Объединенных Наций, два института Европейского Союза, органы государственной власти, университеты, хорошо признанные неправительственные организации и аналитический центры. Выбор приглашенных участников поспособствовал продуктивному обмену, проведению нескольких дискуссий и конструктивных предложений в отношении будущих действий. Хотя ядерное, химическое и биологическое оружия отличаются технически, а национальные и международные механизмы контроля основаны на трех международных конвенциях, основная цель и принципы образования и профессиональной подготовки нераспространения схожи. В ходе встречи были определены многие общие сложные проблемы и преимущества взаимодействия.