Переводчик Сырбу Юлия Вадимовна

Хотя идеология Исламского государства очевидно не состыковывается с Западом, данная группа не жалеет усилий на то, чтобы вербовать в свои ряды его представителей, так как стремится спекулировать на их повышенной пропагандистской ценности. На январь текущего года примерно 4 тыс. жителей западных стран числятся отправившимися в Сирию и Ирак, чтобы присоединиться к джихадистам, и как минимум 100 из них — американцы.
Исламскому государству удалось многократно увеличить результативность своей вербовки, благодаря огромному штату операторов, работающих в социальных сетях. По словам аналитиков, эта террористическая группировка находится в сети 24 часа в сутки, и ее эффективность еще больше возрастает, благодаря широким кругам сочувствующих добровольцев и поклонников, которые передают ее сообщения и транслируют ее точку зрения, заманивая потенциальных новобранцев.

Blake was packing his stuff.
He always had few belongings. His clothes — several pairs of jeans, ten tees, some undies, a suit, warm parka and a coat — were mostly bought by me. A stack of discs, a framed poster and a remarkably ugly contrabass-shaped candleholder he got from his course mate, Rita. Books were another story. For now, we boxed part of them and will take them to his place, and later I will send the rest with a courier.
Rita had offered a hand, but Blake had asked her to wait for him at the apartment he had rented. He'd completely fallen out of the habit of spending nights alone. And also, he wanted someone to greet him when he gets home. At least, it will create some illusion that not everything is ruined. Moreover, in the coming days Blake will need a friendly shoulder. Rita's robust black one had long ago become more homelike and staunch than mine.
"If something does not make you happy, ditch it!" Blake adored getting rid of rubbish…ditching items that were not making him happy. That candleholder, stained with wax and nail-polish, was doing the job for him.
I was not anymore.
He went to the bathroom and picked up his razor, toothbrush and shower gel. Except for the books and the coat, all his meager belongings fit into two backpacks, one dark gray and one black and green, with which he had moved into my place two years ago.
Two seen-it-all reasoners came out of our storeroom after a biennial sabbatical and went onstage again.
"You see," the first backpack said, "those two never had a future."
"I guess," the other answered, "the second one has no future whatsoever. Just take a look at him."

Задолго до нашествия европейцев ломоть суши, на котором в конце концов расположился город Нью-Йорк, принадлежал американским индейцам — племени, называвшему себя «ленапе», что означает «люди», или «ленни-ленапе» («настоящие люди»). Примерно за 11 тысяч лет до того, как первые корабли проплыли по проливу Нэрроуз, эти коренные американцы пользовались дарами местной природы — занимались собирательством, охотились и рыбачили. Сезонные поселения ленапе были разбросаны по всему восточному побережью современного Нью-Йорка, вдоль знаменитой нью-йоркской береговой линии, а также по холмам и долинам, сформированным льдами. В наследство от ледникового периода городу достался холмистый рельеф районов Гамильтон-Хайтс и Бэй-Ридж. Ледники соскоблили мягкие породы, во многих местах обнажив прочное скальное основание и тем самым открыв возможность строительства знаменитых нью-йоркских небоскребов, и растаяли, оставив после себя гигантскую груду камней — частично входящий в состав Нью-Йорка остров Лонг-Айленд.