9842
Переводчик Новикова Виктория Владимировна
772Свободен
Дата регистрации: 11 июня, 2016 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Устные переводы (Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, География, История, Лингвистика, Религия, Туризм)
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Чешский
Фрилансер
Программы:
Microsoft OfficeWord, Excel, ABBYY lingvo, Photoshop
Образование:
Проходила курсы чешского языка с их удачным завершением экзаменом на Б2.
Возраст:
27 лет
О себе:
На протяжении вот уже 2-х лет перевожу статьи с английского для одного сайта. Однако хотелось бы большего разнообразия в переводах, да и только с английского уже наскучило.
Образцы переводов
Major reports of paranormal phenomena always stir up debate between those who believe the reports may be genuine and those who try to debunk them. On one end of the spectrum, some people seem to believe the reports no matter what evidence is brought against them. On the other end, some seem determined that paranormal phenomena do not exist and will find any reason possible to dismiss evidence. Many reasonable and curious people stand somewhere between these two extremes.
We will look at two cases in which prominent debunkers were convinced by personal experience that—while many frauds or cases in which ordinary explanations are to be found may exist—there are awe-inspiring and mysterious phenomena in this world that defy ordinary explanation.
We will look at two cases in which prominent debunkers were convinced by personal experience that—while many frauds or cases in which ordinary explanations are to be found may exist—there are awe-inspiring and mysterious phenomena in this world that defy ordinary explanation.
Итак, в рациональном углу ринга приветствуем убеждённых противников всего «ненормального», на которых, кажется, не подействует и внезапно возникший перед ними Мерлин. Их оппоненты столпились в противоположном углу и готовы на все аргументы рационалистов приводить всё новые и новые доказательства существования НЛО. И как это водится, множество разумных, но любопытных людей решили занять удобную позицию посередине.
Множество обманщиков и шарлатанов пудрит мозги и развешивает лапшу на уши излишне восприимчивому народу в разных концах света, однако мы рассмотрим два реальных случая, когда самые известные разоблачители на своём опыте убедились, что в нашем мире и вправду существуют необъяснимые явления.
Множество обманщиков и шарлатанов пудрит мозги и развешивает лапшу на уши излишне восприимчивому народу в разных концах света, однако мы рассмотрим два реальных случая, когда самые известные разоблачители на своём опыте убедились, что в нашем мире и вправду существуют необъяснимые явления.
Incredible rude style masonry and artifacts have been identified. Including stone benches, bronze and flint knives, stone and granite hammers, metal statues, metallic saws and a stone fountain that flowed with “perfectly pure water”, which was found to be impregnated with lime.
“Lying beside the fountain were portions of a human being and from measurement of the bones it concluded that when alive the figure was three times the size of an ordinary man and possessed of wonderful muscular power and quickness. “, according to the St Paul Daily Globe.
“Lying beside the fountain were portions of a human being and from measurement of the bones it concluded that when alive the figure was three times the size of an ordinary man and possessed of wonderful muscular power and quickness. “, according to the St Paul Daily Globe.
В ходе дальнейших раскопок были обнаружены многочисленные артефакты: каменные скамейки, бронзовые и кремниевые ножи, каменные и гранитные молотки, статуэтки из металла, фонтаны, казалось бы наполненные чистейшей водой(более детальный осмотр выявил обратное).
«Около фонтана были обнаружены останки человеческого тела», — пишет газета The Daily Globe. — «Судя по размерам костей, фигуры людей, населяющих это место, были в три раза выше среднестатистического современного человека, также они обладали завидной мускулатурой и быстротой.»
«Около фонтана были обнаружены останки человеческого тела», — пишет газета The Daily Globe. — «Судя по размерам костей, фигуры людей, населяющих это место, были в три раза выше среднестатистического современного человека, также они обладали завидной мускулатурой и быстротой.»
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100-200
РУБ
/ 1800 знаков
Чешский
100-200
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
100-200
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
300-400
РУБ
/ час
