25646
Переводчик Ефремова Татьяна Аркадьевна
652Свободен
Дата регистрации: 13 июня, 2020 г.
Венгрия
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Юриспруденция, Археология, Еда и напитки, Искусство / литература, История, Кулинария, Лингвистика, Туризм, Фольклор, Юриспруденция: контракты)
Стаж работы:
10 лет
Родной язык:
Русский
Марийский
Иностранные языки:
Венгерский
Фрилансер
Образование:
Будапештский университет им. Л. Этвёша, специальность «венгерский язык и литература» (2005–2009)
Возраст:
39 лет
О себе:
Перевожу статьи и книги с венгерского языка на русский с 2011 года по следующим тематикам: лингвистика, фольклор, история, археология. Также имеется опыт перевода текстов по юридической тематике (личные и уставные документы, доверенности, протоколы судебных заседаний) для бюро переводов и частных лиц.
Опубликованные переводы:
1. Csepregi Márta, Szurguti hanti folklór szövegek. Budapest: ELTE Finnugor Tanszék, 2011. 108–133 о. (перевод фольклорных текстов);
2. Чепреги, Марта (авт.-сост.), Сказки и рассказы: фольклорный сборник. Тюмень, 2015. 59–114 с.;
3. Иштван Фодор, Венгры: древняя история и обретение родины. Пермь, 2015. 131 с.;
4. Чепреги Марта, Сургутский диалект хантыйского языка. Ханты-Мансийск: Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок, 2017. 275 с.
Редактирование перевода:
Венгерские сказки (метод обучающего чтения Ильи Франка). Москва: Восточная книга, 2015. 208 с.
Тарифы
Письменный перевод:
Венгерский
500-800
РУБ
/ 1800 знаков
