26465
Верифицированный переводчик
Переводчик Архипов Иван Борисович
1 952Свободен
Дата регистрации: 30 июля, 2020 г.
Россия, Москва
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Редактура
Стаж работы:
30 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Poedit
Microsoft Office
Образование:
Высшее техническое.
С-Петербургский Государственный Технический университет (диплом с отличием)
Fachhochschule fuer Wirtschaft und Technik Reutlingen (Germany)
Возраст:
56 лет
О себе:
Привет, меня зовут Иван.
У меня высшее техническое образование, полученное в Политехе (С-Петербург) и Высшей Технической школе г. Ройтлинген (Германия).
Владею немецким языком на уровне носителя языка, готов выполнять качественные переводы как по общей, так и специальной лексике (маркетинг, продажи, технический, программирование, право).
Могу проверить правильность выполнения Вашего перевода с русского на немецкий и отшлифовать его так, что его будет приятно читать всем - в том числе носителям немецкого языка.
Работаю быстро и качественно - с учетом всех Ваших пожеланий.
Обращайтесь ко мне, с удовольствием выполню работу для Вас в самом лучшем виде!
Образцы переводов
1. Ваши научные интересы.
Добрый день! Меня зовут Татьяна. Я являюсь научным сотрудником, хранителем фонда живописи, графики и скульптуры Новгородского музея-заповедника. Новгородский музей-заповедник, охватывающий территорию Великого Новгорода и Новгородской области, был основан в 1865 году и является одним из старейших музеев России. Основные фонды движимых экспонатов насчитывают более 400 000 предметов. В рамках Музея-заповедника работает 17 отделов, занимающихся научной, реставрационной, просветительской, экскурсионной и другой деятельностью. Фонд, хранителем, которого я являюсь, насчитывает 8000 предметов. Фонд живописи, графики и скульптуры наиболее востребован для участия в различных выставках. Экспонаты относятся к периоду 18-21 век. В коллекциях фонда есть произведения таких представителей русского искусства как: Репин, Айвазовский, Маковский, Шишкин, Рокотов, Тропинин, Микешин, Антокольский, Врубель и другие. Значительную часть коллекции фонда составляют произведения современных новгородских художников. К ним относится выдающийся живописец и график Дмитрий Сергеевич Кондратьев, творчество которого мне наиболее интересно, а именно стилистические особенности и символика художественных произведений. Дмитрий Сергеевич родом из Сибири, родился в большой крестьянской семье в 1928 году. В своем становлении художник прошел несколько этапов. В 1960 – годы в его творчестве воплотился так называемый «суровый стиль». Искусство Кондратьева своеобразно, в нем переплетаются несколько линий мировой традиции искусства ХХ века. С конца 60-х годов Кондратьев обращается к примитиву, в его работах прослеживаются традиции иконописи и лубка, вдохновлявших русских авангардистов еще в начале ХХ века. Прежде всего его искусство – это символичный примитивизм в сочетании с другими чертами мировой традиции. На протяжении сорока лет творчества мастер создавал собственный мифологизированный мир. Каждая картина - своеобразный плач по трудной крестьянской доле, воспоминание и истории родной земли. Кондратьев изображает не реальный мир, а фантастический, мир образов и символов, который невероятно сложен и не всегда ясен.
Добрый день! Меня зовут Татьяна. Я являюсь научным сотрудником, хранителем фонда живописи, графики и скульптуры Новгородского музея-заповедника. Новгородский музей-заповедник, охватывающий территорию Великого Новгорода и Новгородской области, был основан в 1865 году и является одним из старейших музеев России. Основные фонды движимых экспонатов насчитывают более 400 000 предметов. В рамках Музея-заповедника работает 17 отделов, занимающихся научной, реставрационной, просветительской, экскурсионной и другой деятельностью. Фонд, хранителем, которого я являюсь, насчитывает 8000 предметов. Фонд живописи, графики и скульптуры наиболее востребован для участия в различных выставках. Экспонаты относятся к периоду 18-21 век. В коллекциях фонда есть произведения таких представителей русского искусства как: Репин, Айвазовский, Маковский, Шишкин, Рокотов, Тропинин, Микешин, Антокольский, Врубель и другие. Значительную часть коллекции фонда составляют произведения современных новгородских художников. К ним относится выдающийся живописец и график Дмитрий Сергеевич Кондратьев, творчество которого мне наиболее интересно, а именно стилистические особенности и символика художественных произведений. Дмитрий Сергеевич родом из Сибири, родился в большой крестьянской семье в 1928 году. В своем становлении художник прошел несколько этапов. В 1960 – годы в его творчестве воплотился так называемый «суровый стиль». Искусство Кондратьева своеобразно, в нем переплетаются несколько линий мировой традиции искусства ХХ века. С конца 60-х годов Кондратьев обращается к примитиву, в его работах прослеживаются традиции иконописи и лубка, вдохновлявших русских авангардистов еще в начале ХХ века. Прежде всего его искусство – это символичный примитивизм в сочетании с другими чертами мировой традиции. На протяжении сорока лет творчества мастер создавал собственный мифологизированный мир. Каждая картина - своеобразный плач по трудной крестьянской доле, воспоминание и истории родной земли. Кондратьев изображает не реальный мир, а фантастический, мир образов и символов, который невероятно сложен и не всегда ясен.
1. Ihre wissenschaftlichen Interessen.
Guten Tag! Mein Name ist Tatiana. Ich bin Wissenschaftler, Kustos des Fonds für Malerei, Grafik und Skulptur des Nowgoroder Museumsreservats. Das Nowgoroder Museumsreservat, das das Gebiet von Welikij Nowgorod und der Region Nowgorod umfasst. Es wurde 1865 gegründet und ist eines der ältesten Museen Russlands. Das Anlagevermögen der beweglichen Exponate umfasst mehr als vierhunderttausend Gegenstände. Im Rahmen des Museumsreservats gibt es siebzehn Abteilungen, die sich mit wissenschaftlichen, restauratorischen, pädagogischen, Exkursions- und anderen Aktivitäten befassen. Der Fonds, dessen Kurator ich bin, umfasst achttausend Objekte. Der Fonds der Malerei, Grafik und Skulptur ist ein von populärsten für die Teilnahme an verschiedenen Ausstellungen. Die Exponate stammen aus der Zeit vom achtzehnten bis einundzwanzigen Jahrhundert. Zu den Sammlungen des Fonds gehören Werke von solchen Vertretern der russischen Kunst wie Repin, Aivazovski, Makovski, Schischkin, Rokotov, Tropinin, Mikeshin, Antokolsky, Wrubel und andere. Ein bedeutender Teil der Sammlung des Fonds besteht aus Werken von heutigen Nowgoroder Künstler. Unter ihnen ist ein herausragender Maler und Grafiker, Dmitri Sergejewitsch Kondratjew, dessen Werk für mich am interessantesten ist, nämlich Stilmerkmale und Symbolik seiner künstlerischen Werke. Dmitri Sergejewitsch stammt aus Sibirien, wurde 1928 in einer großen Bauernfamilie geboren. In seiner Ausbildung hat der Künstler mehrere Stufen durchlaufen. Im Jahr 1960 - Jahre in seinem Werk verkörperte den sogenannten "harten Stil". Die Kunst von Kondratjew ist einzigartig, dabei verflechten mehrere Linien der Weltkunsttradition des zwanzigen Jahrhunderts. Seit Ende der 60er Jahre hat sich Kondratjew der primitiven Kunst zugewandt, und in seinen Werken kann man die Traditionen der Ikonenmalerei und der Primitivkunst nachzeichnen, die die russischen Avantgardisten zu Beginn des zwanzigen Jahrhunderts inspirierten. Vor allem ist seine Kunst ein symbolischer Primitivismus, kombiniert mit anderen Merkmalen der Welttradition. Vierzig Jahre lang schuf der Meister seine eigene mythologische Welt. Jedes Bild ist eine Art der Wehklage nach dem schwierigen bäuerlichen Schicksal, der Erinnerung und der Geschichte seines Heimatlandes. Kondratjew stellt nicht die reale Welt dar, sondern eine fantastische Welt von Bildern und Symbolen, die unglaublich komplex und nicht immer klar ist.
Guten Tag! Mein Name ist Tatiana. Ich bin Wissenschaftler, Kustos des Fonds für Malerei, Grafik und Skulptur des Nowgoroder Museumsreservats. Das Nowgoroder Museumsreservat, das das Gebiet von Welikij Nowgorod und der Region Nowgorod umfasst. Es wurde 1865 gegründet und ist eines der ältesten Museen Russlands. Das Anlagevermögen der beweglichen Exponate umfasst mehr als vierhunderttausend Gegenstände. Im Rahmen des Museumsreservats gibt es siebzehn Abteilungen, die sich mit wissenschaftlichen, restauratorischen, pädagogischen, Exkursions- und anderen Aktivitäten befassen. Der Fonds, dessen Kurator ich bin, umfasst achttausend Objekte. Der Fonds der Malerei, Grafik und Skulptur ist ein von populärsten für die Teilnahme an verschiedenen Ausstellungen. Die Exponate stammen aus der Zeit vom achtzehnten bis einundzwanzigen Jahrhundert. Zu den Sammlungen des Fonds gehören Werke von solchen Vertretern der russischen Kunst wie Repin, Aivazovski, Makovski, Schischkin, Rokotov, Tropinin, Mikeshin, Antokolsky, Wrubel und andere. Ein bedeutender Teil der Sammlung des Fonds besteht aus Werken von heutigen Nowgoroder Künstler. Unter ihnen ist ein herausragender Maler und Grafiker, Dmitri Sergejewitsch Kondratjew, dessen Werk für mich am interessantesten ist, nämlich Stilmerkmale und Symbolik seiner künstlerischen Werke. Dmitri Sergejewitsch stammt aus Sibirien, wurde 1928 in einer großen Bauernfamilie geboren. In seiner Ausbildung hat der Künstler mehrere Stufen durchlaufen. Im Jahr 1960 - Jahre in seinem Werk verkörperte den sogenannten "harten Stil". Die Kunst von Kondratjew ist einzigartig, dabei verflechten mehrere Linien der Weltkunsttradition des zwanzigen Jahrhunderts. Seit Ende der 60er Jahre hat sich Kondratjew der primitiven Kunst zugewandt, und in seinen Werken kann man die Traditionen der Ikonenmalerei und der Primitivkunst nachzeichnen, die die russischen Avantgardisten zu Beginn des zwanzigen Jahrhunderts inspirierten. Vor allem ist seine Kunst ein symbolischer Primitivismus, kombiniert mit anderen Merkmalen der Welttradition. Vierzig Jahre lang schuf der Meister seine eigene mythologische Welt. Jedes Bild ist eine Art der Wehklage nach dem schwierigen bäuerlichen Schicksal, der Erinnerung und der Geschichte seines Heimatlandes. Kondratjew stellt nicht die reale Welt dar, sondern eine fantastische Welt von Bildern und Symbolen, die unglaublich komplex und nicht immer klar ist.
Плюсы и минусы тренировок дома
Обучение на дому подразумевает множество преимуществ. Порой поездки в спортзал отнимают много времени. Ведь вы зависимы от рабочего времени. Тренировки дома решают все эти проблемы.
Например, 30 минут между ужином и вечерним фильма могут быть использованы в любое время для эффективной тренировки или дополнительного оздоровления спины и релаксации с йогой и пилатесом. С небольшим спортивным блоком перед утренним душем вы можете начать день, полный энергии.
Также дома легко переключаться между спортом в помещении и на открытом воздухе. Если вам нравится дышать свежим воздухом в хорошую погоду, вы можете перейти на балкон или в сад.
Обучение на дому подразумевает множество преимуществ. Порой поездки в спортзал отнимают много времени. Ведь вы зависимы от рабочего времени. Тренировки дома решают все эти проблемы.
Например, 30 минут между ужином и вечерним фильма могут быть использованы в любое время для эффективной тренировки или дополнительного оздоровления спины и релаксации с йогой и пилатесом. С небольшим спортивным блоком перед утренним душем вы можете начать день, полный энергии.
Также дома легко переключаться между спортом в помещении и на открытом воздухе. Если вам нравится дышать свежим воздухом в хорошую погоду, вы можете перейти на балкон или в сад.
Vor- und Nachteile des Trainings zu Hause
Das Training zu Hause hat viele Vorteile. Manchmal brauchen die Fahrten zur Sporthalle zu viel Zeit. Doch sind Sie von Ihren Arbeitszeiten abhängig. Das Training zu Hause löst all diese Probleme.
So können z.B. 30 Minuten zwischen dem Abendessen und einem abendlichen Filmanschauen jederzeit für ein effektives Training oder für zusätzliche Rückenruhe und Entspannung bei Yoga und Pilates genutzt werden. Mit einem kleinen Sportblock vor der Dusche am Morgen können Sie einen Tag voller Energie beginnen.
Es ist auch einfach, sich zu Hause von Innen- auf Außensportarten umzuschalten. Wenn Sie bei schönem Wetter frische Luft atmen möchten, können Sie auf einen Balkon oder Garten übergehen.
Das Training zu Hause hat viele Vorteile. Manchmal brauchen die Fahrten zur Sporthalle zu viel Zeit. Doch sind Sie von Ihren Arbeitszeiten abhängig. Das Training zu Hause löst all diese Probleme.
So können z.B. 30 Minuten zwischen dem Abendessen und einem abendlichen Filmanschauen jederzeit für ein effektives Training oder für zusätzliche Rückenruhe und Entspannung bei Yoga und Pilates genutzt werden. Mit einem kleinen Sportblock vor der Dusche am Morgen können Sie einen Tag voller Energie beginnen.
Es ist auch einfach, sich zu Hause von Innen- auf Außensportarten umzuschalten. Wenn Sie bei schönem Wetter frische Luft atmen möchten, können Sie auf einen Balkon oder Garten übergehen.
1. СИСТЕМА ГЛОНАСС МОНИТОРИНГА ТРАНСПОРТА И УДАЛЕННОГО КОНТРОЛЯ ТОПЛИВА
AUMON
БЕЗ АБОНЕНТСКОЙ ПЛАТЫ !!!
СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ
2. Представляем новую систему
ГЛОНАСС/GPS мониторинга транспорта и удаленного контроля топлива AUMON,
которая была разработана нами с учетом 10-ти летнего опыта,
полученного в данном виде деятельности.
При разработке и внедрении системы AUMON основной упор была сделан на предприятия сельскохозяйственной отрасли, где контроль и учет топлива особенно актуален — это основная статья расходов, помимо налогов и заработной платы.
Система позволяет ВНЕДРИТЬ учет фактических расходов ГСМ в процессе сельскохозяйственной деятельности, и достигнуть эффекта экономии средств:
как минимум
- 10%
при установке GPS-ГЛОНАСС модуля без датчика уровня топлива (ДУТ)
- до 50%
при установке датчика уровня топлива (ДУТ)
AUMON
БЕЗ АБОНЕНТСКОЙ ПЛАТЫ !!!
СВЯЗАТЬСЯ С НАМИ
2. Представляем новую систему
ГЛОНАСС/GPS мониторинга транспорта и удаленного контроля топлива AUMON,
которая была разработана нами с учетом 10-ти летнего опыта,
полученного в данном виде деятельности.
При разработке и внедрении системы AUMON основной упор была сделан на предприятия сельскохозяйственной отрасли, где контроль и учет топлива особенно актуален — это основная статья расходов, помимо налогов и заработной платы.
Система позволяет ВНЕДРИТЬ учет фактических расходов ГСМ в процессе сельскохозяйственной деятельности, и достигнуть эффекта экономии средств:
как минимум
- 10%
при установке GPS-ГЛОНАСС модуля без датчика уровня топлива (ДУТ)
- до 50%
при установке датчика уровня топлива (ДУТ)
1. AUMON - GLONASS-SYSTEM FUER FAHRZEUG-UEBERWACHUNG UND KRAFTSTOFF-FERNKONTROLLE
OHNE ABO-GEBÜHR!!!
KONTAKT MIT UNS AUFNEHMEN
2. Wir stellen das neue System vor.
AUMON ist ein System für GLONASS/GPS-Fahrzeugüberwachung und Kraftstoff-Fernsteuerung,
das wir aufgrund der 10-jaehrigen Facherfahrung entwickelt haben.
Bei der Entwicklung und Implementierung des AUMON-Systems wurde ein Schwerpunkt auf Unternehmen im Agrarsektor gelegt, wo die Treibstoffkontrolle und -buchhaltung besonders relevant ist - sie ist Hauptausgabenposten - neben den Steuern und Personallöhnen.
Das System ermöglicht es, die Verbuchung der tatsächlichen Ausgaben für Treib- und Schmierstoffe im Prozess der landwirtschaftlichen Tätigkeit zu implementieren und den Effekt der Geldeinsparung zu erzielen:
mindestens
- 10%
bei der Installation des GPS-GLONASS-Moduls ohne Kraftstoffniveausensor (FLS)
- bis zu 50%.
beim Einbau des Kraftstoffniveausensors (FLS)
OHNE ABO-GEBÜHR!!!
KONTAKT MIT UNS AUFNEHMEN
2. Wir stellen das neue System vor.
AUMON ist ein System für GLONASS/GPS-Fahrzeugüberwachung und Kraftstoff-Fernsteuerung,
das wir aufgrund der 10-jaehrigen Facherfahrung entwickelt haben.
Bei der Entwicklung und Implementierung des AUMON-Systems wurde ein Schwerpunkt auf Unternehmen im Agrarsektor gelegt, wo die Treibstoffkontrolle und -buchhaltung besonders relevant ist - sie ist Hauptausgabenposten - neben den Steuern und Personallöhnen.
Das System ermöglicht es, die Verbuchung der tatsächlichen Ausgaben für Treib- und Schmierstoffe im Prozess der landwirtschaftlichen Tätigkeit zu implementieren und den Effekt der Geldeinsparung zu erzielen:
mindestens
- 10%
bei der Installation des GPS-GLONASS-Moduls ohne Kraftstoffniveausensor (FLS)
- bis zu 50%.
beim Einbau des Kraftstoffniveausensors (FLS)
Секреты выгодной автоаренды для поездки за границу
До отъезда из дома:
Не следует забывать ваучер, подтверждающий аренду авто. Следует четко распланировать первый день в дороге, наметив остановки на маршруте.
Коммуникационные вопросы:
Проверьте, сможет ли функционировать Ваш гаджет за рубежом! Высока вероятность того, что Вам надо проконсультироваться у оператора сотовой связи насчет этого вопроса.
Интересный момент! Если Вам за границу позвонит родственник с родины, Вам все-равно придется оплачивать разговор!
Стоит обратить внимание, что во многих иностранных государствах запрещается во время вождения пользоваться сотовой связью.
До отъезда из дома:
Не следует забывать ваучер, подтверждающий аренду авто. Следует четко распланировать первый день в дороге, наметив остановки на маршруте.
Коммуникационные вопросы:
Проверьте, сможет ли функционировать Ваш гаджет за рубежом! Высока вероятность того, что Вам надо проконсультироваться у оператора сотовой связи насчет этого вопроса.
Интересный момент! Если Вам за границу позвонит родственник с родины, Вам все-равно придется оплачивать разговор!
Стоит обратить внимание, что во многих иностранных государствах запрещается во время вождения пользоваться сотовой связью.
Geheimnisse einer günstigen Automiete für eine Auslandsreise
Bevor Sie Ihr Haus verlassen:
Es wird empfohlen, dass Sie mehr über die Verkehrsvorschriften des Landes, in das Sie reisen, erfahren. Die Regelsätze in allen Ländern sind unterschiedlich, voller unerwarteter und für Landsleute unbekannter Momente. Die Botschaft oder das Konsulat verfügt über detaillierte Informationen. Unser Leitfaden, der leicht auf der Einlage „Zusätzliche Ressourcen“ zu finden ist, bietet ebenfalls nützliche Informationen.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Führerschein gültig ist. Es ist auch wichtig sicherzustellen, dass Sie nicht das internationale Format Ihres Führerscheins bestellen sollen.
Vergessen Sie Ihren Mietwagengutschein nicht. Sie sollten den ersten Tag auf der Straße klar planen und die Haltestellen auf der Route voraussehen.
Fragen der Kommunikation:
Prüfen Sie, ob Ihr Gadget im Ausland funktionieren kann! Es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie sich diesbezüglich mit Ihrem Mobilfunkbetreiber beraten müssen.
Das ist ein interessanter Punkt! Wenn ein Verwandter aus Ihrem Heimatland Sie im Ausland anruft, müssen Sie trotzdem für das Gespräch bezahlen!
Es ist erwähnenswert, dass es in vielen ausländischen Ländern verboten ist, während des Autofahrens zellulare Kommunikation zu benutzen.
Bevor Sie Ihr Haus verlassen:
Es wird empfohlen, dass Sie mehr über die Verkehrsvorschriften des Landes, in das Sie reisen, erfahren. Die Regelsätze in allen Ländern sind unterschiedlich, voller unerwarteter und für Landsleute unbekannter Momente. Die Botschaft oder das Konsulat verfügt über detaillierte Informationen. Unser Leitfaden, der leicht auf der Einlage „Zusätzliche Ressourcen“ zu finden ist, bietet ebenfalls nützliche Informationen.
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Führerschein gültig ist. Es ist auch wichtig sicherzustellen, dass Sie nicht das internationale Format Ihres Führerscheins bestellen sollen.
Vergessen Sie Ihren Mietwagengutschein nicht. Sie sollten den ersten Tag auf der Straße klar planen und die Haltestellen auf der Route voraussehen.
Fragen der Kommunikation:
Prüfen Sie, ob Ihr Gadget im Ausland funktionieren kann! Es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie sich diesbezüglich mit Ihrem Mobilfunkbetreiber beraten müssen.
Das ist ein interessanter Punkt! Wenn ein Verwandter aus Ihrem Heimatland Sie im Ausland anruft, müssen Sie trotzdem für das Gespräch bezahlen!
Es ist erwähnenswert, dass es in vielen ausländischen Ländern verboten ist, während des Autofahrens zellulare Kommunikation zu benutzen.
'users' => 'Пользователей',
'online' => 'Online',
'cases' => 'Открыто кейсов',
'bonuswheel' => 'Колесо бонусов',
'authSteam' => 'Войти через Steam',
'balance' => 'Ваш баланс',
'cabinet' => 'Мой кабинет',
'replenishment' => 'Пополнение баланса',
'close' => 'Закрыть',
'pay_msg' => 'Для пополнения баланса вы будете перемещены на сайт платежной системы',
'pay_data' => 'Ввод реквизитов',
'pay_bonus' => 'Ваш текущий бонус',
'pay_promo' => 'Промокод (если есть)',
'pay_sum' => 'Сумма',
'pay_submit' => 'Пополнить',
'top_players' => 'Топ игроков',
'faq' => 'FAQ',
'secret_mode' => 'Секретный режим',
'battle_mode' => 'Режим битвы',
'spot_mode' => 'Режим спот',
'upgrade' => 'Апгрейды',
'contracts' => 'Контракты',
'online' => 'Online',
'cases' => 'Открыто кейсов',
'bonuswheel' => 'Колесо бонусов',
'authSteam' => 'Войти через Steam',
'balance' => 'Ваш баланс',
'cabinet' => 'Мой кабинет',
'replenishment' => 'Пополнение баланса',
'close' => 'Закрыть',
'pay_msg' => 'Для пополнения баланса вы будете перемещены на сайт платежной системы',
'pay_data' => 'Ввод реквизитов',
'pay_bonus' => 'Ваш текущий бонус',
'pay_promo' => 'Промокод (если есть)',
'pay_sum' => 'Сумма',
'pay_submit' => 'Пополнить',
'top_players' => 'Топ игроков',
'faq' => 'FAQ',
'secret_mode' => 'Секретный режим',
'battle_mode' => 'Режим битвы',
'spot_mode' => 'Режим спот',
'upgrade' => 'Апгрейды',
'contracts' => 'Контракты',
'users' => 'Пользователей' => 'von Benutzern',
'online' => 'Online' => 'Online',
'cases' => 'Открыто кейсов' => 'Cases geöffnet',
'bonuswheel' => 'Колесо бонусов' => 'Rad der Boni',
'authSteam' => 'Войти через Steam'=> 'Via Steam eintreten',
'balance' => 'Ваш баланс' => 'Ihr Guthaben',
'cabinet' => 'Мой кабинет' => 'Mein Account',
'replenishment' => 'Пополнение баланса' => 'Guthaben aufladen',
'close' => 'Закрыть' => 'schließen',
'pay_msg' => 'Для пополнения баланса вы будете перемещены на сайт платежной системы' => 'Um Ihr Guthaben aufzuladen, werden Sie auf die Website des Zahlungssystems weitergeleitet',
'pay_data' => 'Ввод реквизитов' => 'Zahlungsdaten-Eingabe',
'pay_bonus' => 'Ваш текущий бонус' => 'Ihr aktueller Bonus',
'pay_promo' => 'Промокод (если есть)' => 'Promocode (falls vorhanden)',
'pay_sum' => 'Сумма' => 'Betrag',
'pay_submit' => 'Пополнить' => 'aufladen',
'top_players' => 'Топ игроков' => 'Top-Spieler',
'faq' => 'FAQ' => 'FAQ',
'secret_mode' => 'Секретный режим' => 'Geheim-Modus',
'battle_mode' => 'Режим битвы' => 'Kampf-Modus',
'spot_mode' => 'Режим спот' => 'Spot-Modus',
'upgrade' => 'Апгрейды' => 'Verbesserungen',
'contracts' => 'Контракты' => 'Verträge',
'online' => 'Online' => 'Online',
'cases' => 'Открыто кейсов' => 'Cases geöffnet',
'bonuswheel' => 'Колесо бонусов' => 'Rad der Boni',
'authSteam' => 'Войти через Steam'=> 'Via Steam eintreten',
'balance' => 'Ваш баланс' => 'Ihr Guthaben',
'cabinet' => 'Мой кабинет' => 'Mein Account',
'replenishment' => 'Пополнение баланса' => 'Guthaben aufladen',
'close' => 'Закрыть' => 'schließen',
'pay_msg' => 'Для пополнения баланса вы будете перемещены на сайт платежной системы' => 'Um Ihr Guthaben aufzuladen, werden Sie auf die Website des Zahlungssystems weitergeleitet',
'pay_data' => 'Ввод реквизитов' => 'Zahlungsdaten-Eingabe',
'pay_bonus' => 'Ваш текущий бонус' => 'Ihr aktueller Bonus',
'pay_promo' => 'Промокод (если есть)' => 'Promocode (falls vorhanden)',
'pay_sum' => 'Сумма' => 'Betrag',
'pay_submit' => 'Пополнить' => 'aufladen',
'top_players' => 'Топ игроков' => 'Top-Spieler',
'faq' => 'FAQ' => 'FAQ',
'secret_mode' => 'Секретный режим' => 'Geheim-Modus',
'battle_mode' => 'Режим битвы' => 'Kampf-Modus',
'spot_mode' => 'Режим спот' => 'Spot-Modus',
'upgrade' => 'Апгрейды' => 'Verbesserungen',
'contracts' => 'Контракты' => 'Verträge',
Тарифы
Письменный перевод:
Немецкий
400-600
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
