3226
Переводчик Irmina Jajanidze
864Свободен
Дата регистрации: 29 июня, 2015 г.
Грузия, Тбилиси
Женский
Специализации:
Устные переводы (Синхронный перевод, Последовательный перевод, Гид-переводчик)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Вино, виноделие, География, Животноводство, Искусство / литература, Косметика, парфюмерия, Медицина: фармацевтика, Недвижимость, Перевод личных документов, Питание, диеты, Туризм, Финансы, Юриспруденция: налоги, таможня)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
24 года
Родной язык:
Русский
Грузинский
Иностранные языки:
Грузинский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office: Word, Excel, Internet, PowerPoint, Outlook), онлайн и электронные словари, словари технической терминологии, а также любые другие поисковики в Интернете для уточнения терминов и деталей перевода (при существовании таковых).
Очень быстро печатаю как на грузинском, так и на русском. По окончании перевода провожу корркетирование всего документа.
Образование:
Имею высшее образование.
О себе:
Являюсь билингвом и носителем языка. Работаю переводчиком на основной работе, а также фрилансером более 20 лет. Перевожу документацию практически любой сложности и тематики с грузинского языка на русский язык и наоборот, в том числе документацию больших объемов. Безупречная грамматика русского и грузинского языков. Оба языка для меня являются родными! На высшем уровне владею латинской терминологией для медицинских переводов, поскольку имею также и медицинское образование. Пунктуальна, коммуникабельна, всегда соблюдаю дисциплину перевода.
Сотрудничаю в качестве внештатного переводчика со многими известными бюро переводов России, Украины, Белоруссии, Польши, Казахстан, Грузии. и др. стран
Образцы переводов
Состав: сахар; жир кондитерский (рафинированные дезодорированные растительные масла в натуральном виде, в том числе соевое, эмульгатор соевый лецитин , антиокислитель концентрат смеси токоферолов ); глазурь кондитерская (сахар, заменитель какао-масла (рафинированные дезодорированные растительные масла в натуральном и модифицированном виде, эмульгатор соевый лецитин , антиокислитель концентрат смеси токоферолов), какао-порошок ,эмульгатор соевый лецитин, ароматизатор "Ванилин") ; какао-порошок; арахис жареный тёртый; вафельная крошка (мука пшеничная, масло подсолнечное рафинированное дезодорированное, разрыхлитель- сода пищевая, соль); ароматизатор, агент антислеживающий тальк.
შემადგენლობა: შაქარი, ცხიმი საკონდიტრო (რაფინირებულები დეოდორირებულები მცენარეული ზეთები ნატურალური სახით, მათ შორის სოიოს, ემულგატორი სოიოს ლეციტინი, ანტიმჟანგავი ტოკოფეროლების ნარევის კონცენტრატი), მინანქარი საკონდიტრო (შაქარი, კაკაო–ზეთის შემცვლელი (რაფინირებულები დეოდორირებულები მცენარეული ზეთები ნატურალური და მოდიფიცირებული სახით, ემულგატორი სოიოს ლეციტინი, ანტიმჟანგავი ტოკოფეროლების ნარევის კონცენტრატი); კაკაო–ფხვნილი, ემულგატორი სოიოს ლეციტინი, არომატიზატორი „ვანილინი“); კაკაო–ფხვნილი; არაქისი მოხალული სრესილი; ვაფლის ნაფშვენი (ფქვილი ხორბლის, ზეთი მცენარეული რაფინირებული დეოდორირებული, გამაფხვიერებელი–სოდა საკვები, მარილი); არომატიზატორი, შეკოშტვის საწინააღმდეგო აგენტი ტალკი.
Согласно ч. 4. Ст. 17. Закона Украины «О государственной регистрации физических лиц - предпринимателей и общественных формирований» для государственной регистрации изменений к сведениям о юридическом лице, содержащимся в Едином государственном реестре, в том числе ИЗМЕНЕНИЙ к учредительным документам юридического лица, кроме изменений к сведениям, предусмотренным частью пятой настоящей статьи, подаются такие документы: 1) заявление о государственной регистрации изменений к сведениям о юридическом лице, содержащимся в Едином государственном реестре; 2) экземпляр оригинала (нотариально удостоверенная копия) решения уполномоченного органа управления юридического лица об изменениях, которые вносятся в Единый государственный реестр, кроме внесения изменений к информации о конечных бенефициарных собственниках (контролеров) юридического лица, в том числе конечных бенефициарных собственниках (контролеров) его основателя, если основатель - юридическое лицо 3) реестр лиц (граждан), принимавших участие в заседании уполномоченного органа управления юридического лица, - в случае внесения изменений к сведениям об общественных объединениях, политических партиях; 5) сведения о руководящих органах общественного формирования (имя, дата рождения руководителя, членов других руководящих органов, регистрационный номер учетной карточки плательщика налогов (при наличии), должность, контактный номер телефона) - в случае внесения изменений в состав руководящих органов; 6) документ, подтверждающий регистрацию иностранного лица в стране его местонахождения (выписка из торгового, банковского, судебного реестра и прочее), - в случае изменений, связанных с вхождением в состав основателей юридического лица иностранного юридического лица; 7) документ об оплате административного сбора - в случаях, предусмотренных статьей 36 настоящего Закона; 8) учредительный
документ юридического лица в новой редакции – в случае внесения изменений, содержащихся в учредительном документе; 9) экземпляр оригинала (нотариально удостоверенная копия) распределительного баланса - в случае внесения изменений, связанных с внесением данных о юридическом лице, правопреемником которого является юридическое лицо.
документ юридического лица в новой редакции – в случае внесения изменений, содержащихся в учредительном документе; 9) экземпляр оригинала (нотариально удостоверенная копия) распределительного баланса - в случае внесения изменений, связанных с внесением данных о юридическом лице, правопреемником которого является юридическое лицо.
„ფიზიკურ პირთა–მეწარმეთა და საზოგადოებრივ ფორმირებათა სახელმწიფო რეგისტრაციის შესახებ“ უკრაინის კანონის 17 მუხ. 4 ნ. თანახმად, ცვლილებების სახელმწიფო რეგისტრაციისთვის იურიდიული პირის შესახებ მონაცემებში, რომელსაც შეიცავს ერთიანი სახელმწიფო რეესტრი, მათ შორის ცვლილებების იურიდიული პირის დამფუძნებელ დოკუმენტებში, გარდა წინამდებარე მუხლის მეხუთე ნაწილით გათვალისწინებული ცვლილებებისა, შეტანილი უნდა იყოს ისეთი საბუთები, როგორიც არის: 1). განაცხადი ცვლილებების სახელმწიფო რეგისტრაციის შესახებ მონაცემებში იურიდიული პირის შესახებ, რომელსაც შეიცავს ერთიანი სახელმწიფო რეესტრი; 2). იურიდიული პირის მართვის უფლებამოსილი ორგანოს გადაწყვეტილების დედნის ეგზემპლარი (ნოტარიულად დამოწმებული ასლი), გარდა ცვლილებების შეტანისა იურიდიული პირის საბოლოო ბენეფიციარი მესაკუთრეების (კონტროლიორების) შესახებ ინფორმაციაში, მათ შორის მისი დამფუძნებლის საბოლოო ბენეფიციარი მესაკუთრეების (კონტროლიორების) შესახებ, თუ დამფუძნებელი არის იურიდიული პირი; 3). პირთა (მოქალაქეთა) რეესტრი, რომელთაც მიღებული აქვთ მონაწილეობა იურიდიული პირის მართვის უფლებამოსილი ორგანოს სხდომაში–საზოგადოებრივი გაერთიანებების, პოლიტიკური პარტიების მონაცემებში ცვლილებების შეტანის შემთხვევაში; 5). მონაცემები საზოგადოებრივ ფორმირებათა სახელმძღვანელო ორგანოების შესახებ (ხელმძღვანელის სახელი, დაბადების თარიღი, სხვა სახელმძღვანელო ორგანოების, გადასახადების გადამხდელის სააღრიცხვო ბარათის სარეგისტრაციო ნომერი (არსებობის შემთხვევაში), თანამდებობა, საკონტაქტო ტელეფონი) –სახელმძღვანელო ორგანოების შემადგენლობაში ცვლილებების შეტანის შემთხვევაში; 6). უცხო პირის რეგისტრაციის დამადასტურებელი დოკუმენტი მისი ადგილსამყოფელის ქვეყანაში (ამონაწერი სავაჭრო, საბანკო, სასამართლო რეესტრიდან და სხვა), – უცხო ქვეყნის იურიდიული პირის იურიდიული პირის დამფუძნებელთა შემადგენლობაში შესვლასთან დაკავშირებული ცვლილებების შემთხვევაში; 7). დოკუმენტი ადმინისტრაციული მოსაკრებლის გადახდის შესახებ–წინამდებარე კანონის 36 მუხლით გათვალისწინებულ შემთხვევებში; 8). იურიდიული პირის დამფუძნებელი დოკუმენტი ახალი რედაქციით–ცვლილებების შეტანის შემთხვევაში, რომელსაც შეიცავს დამფუძნებელი დოკუმენტი; 9). გამანაწილებელი ბალანსის დედნის ეგზემპლარი (ნოტარიულად დამოწმებული ასლი)–ცვლილების შეტანის შემთხვევაში, რომელიც დაკავშირებულია იურიდიული პირის შესახებ მონაცემების შეტანასთან, რომლის სამართალმემკვიდრეს წარმოადგენს იურიდიული პირი.
საყელო რწყილებისა და ტკიპების წინააღმდეგ კომფორტი ძაღლებისთვის
გამოყენების ინსტრუქცია
აღწერა
პოლიმერული ლენტი შემადგენელი კომპონენტების სპეციფიური სუნით
შემადგენლობა
საყელოს 1 გ შეიცავს მოქმედ ნივთიერებას:
დიაზონინს–60 მგ.
ფარმაკოლოგიური თვისებები
ATCvet QP53 ექტოპარაზიტიციდები, ინსექტიციდები და რეპელენტები (QP53АХ15, დიაზონინი).
საყელოს მოქმედი ნივთიერება დიაზონინი–კონტაქტური მოქმედების ინსექტო–აკარიციდი, რომელიც მიეკუთვნება ფოსფორორგანული ნაერთების, ეთერების, თიოფოსფორული მჟავის ჯგუფს.
დიაზონინი თრგუნავს ფერმენტ აცეტილქოლინესტერაზას, რომელიც საჭიროა მწერებისა და ტკიპების ნერვული სისტემის ფუნქციონირებისათვის. ბლოკავს ექტოპარაზიტების განგლიოზურ პერიფერიულ ნერვებს და იწვევს ნეიროტოქსიკაციას, რის გამოც ირღვევა მოძრაობათა კოორდინაცია, დგება პარალიჩი და ექტოპარაზიტების სიკვდილი. დიაზონინი თანდათანობით თავისუფლდება პოლიმერული ლენტიდან, გადადის ცხოველის თმიან გარსზე და იჩენს ინსექტო–აკარიციდულ მოქმედებას რწყილების, ტილების, და ტკიპების მიმართ.
დიაზონინი მიეკუთვნება ძუძუმწოვარებისათვის ნაკლებად ტოქსიკურ ნივთიერებებს და რეკომენდებულ დოზებში არ გააჩნია ადგილობრივი გამაღიზიანებელი და სენსიბილიზირებული მოქმედება.
გამოყენება
კატების პროფილაქტიკა და მკურნალობა ეკტოპარაზიტებით გამოწვეული დაავადებებისას: რწყილებით (Ctenocephalus felis), პარაზიტული ფორმის ტკიპებით (Dermacentor pictus, Dermacentor marginatus, Rhipicephalus bursa, Ixodes ricinus); ძაღლების სიფონაპტეროზების და ლინოგნატოზების დროს.
დოზირება
საყელოს იღებენ შეფუთვიდან და აფიქსირებენ ცხოველის კისერზე ისე, რომ კისერსა და საყელოს შორის დარჩეს მცირე შუალედი 1-1,5 სმ, ამაგრებენ ფიქსატორით და ჭრიან ზედმეტ ლენტს. საყელო თავისუფლად უნდა იყოს განთავსებული კისერზე და ხელს არ უნდა უშლიდეს ცხოველის გაზრდას. სწორად ჩაცმული საყელო დამაგრებულ მდგომარეობაში თავისუფლად უნდა მოძრაობდეს.
საყელოს სისტემატიური გამოყენება უზრუნველყოფს ცხოველის დაცვას ეკტოპარაზიტებისაგან 4 თვის განმავლობაში.
უკუჩვენებები
დაუშვებელია საყელოს გამოყენება 8 კვირამდე ასაკის ლეკვებისთვის.
არ შეიძლება საყელოს გამოყენება დასუსტებული, ბებერი ცხოველებისათვის და დედლებისათვის ფეხმძიმობის და ლაქტაციის დროს.
სიფრთხილის ზომები
პრეპარატის მოქმედი ნივთიერებისადმი ცხოველების მომატებული მგრძნობელობის დროს და გვერდითი მოვლენების განვითარებისას (ქავილი, ჰიპერემია), საყელოს გამოყენება უნდა შეწყდეს.
გამოშვების ფორმა
პოლიმერული საყელო 652 სმ სიგრძის, რომელიც ჩადებულია პოლიმერული აპკისგან დამზადებულ პაკეტში და შეფუთული კარტონის კოლოფში.
შენახვის პირობები
მშრალ, სინათლისგან დაცულ ადგილას და არაუმეტეს 25 °С ტ. პირობებში.
გამოყენების ინსტრუქცია
აღწერა
პოლიმერული ლენტი შემადგენელი კომპონენტების სპეციფიური სუნით
შემადგენლობა
საყელოს 1 გ შეიცავს მოქმედ ნივთიერებას:
დიაზონინს–60 მგ.
ფარმაკოლოგიური თვისებები
ATCvet QP53 ექტოპარაზიტიციდები, ინსექტიციდები და რეპელენტები (QP53АХ15, დიაზონინი).
საყელოს მოქმედი ნივთიერება დიაზონინი–კონტაქტური მოქმედების ინსექტო–აკარიციდი, რომელიც მიეკუთვნება ფოსფორორგანული ნაერთების, ეთერების, თიოფოსფორული მჟავის ჯგუფს.
დიაზონინი თრგუნავს ფერმენტ აცეტილქოლინესტერაზას, რომელიც საჭიროა მწერებისა და ტკიპების ნერვული სისტემის ფუნქციონირებისათვის. ბლოკავს ექტოპარაზიტების განგლიოზურ პერიფერიულ ნერვებს და იწვევს ნეიროტოქსიკაციას, რის გამოც ირღვევა მოძრაობათა კოორდინაცია, დგება პარალიჩი და ექტოპარაზიტების სიკვდილი. დიაზონინი თანდათანობით თავისუფლდება პოლიმერული ლენტიდან, გადადის ცხოველის თმიან გარსზე და იჩენს ინსექტო–აკარიციდულ მოქმედებას რწყილების, ტილების, და ტკიპების მიმართ.
დიაზონინი მიეკუთვნება ძუძუმწოვარებისათვის ნაკლებად ტოქსიკურ ნივთიერებებს და რეკომენდებულ დოზებში არ გააჩნია ადგილობრივი გამაღიზიანებელი და სენსიბილიზირებული მოქმედება.
გამოყენება
კატების პროფილაქტიკა და მკურნალობა ეკტოპარაზიტებით გამოწვეული დაავადებებისას: რწყილებით (Ctenocephalus felis), პარაზიტული ფორმის ტკიპებით (Dermacentor pictus, Dermacentor marginatus, Rhipicephalus bursa, Ixodes ricinus); ძაღლების სიფონაპტეროზების და ლინოგნატოზების დროს.
დოზირება
საყელოს იღებენ შეფუთვიდან და აფიქსირებენ ცხოველის კისერზე ისე, რომ კისერსა და საყელოს შორის დარჩეს მცირე შუალედი 1-1,5 სმ, ამაგრებენ ფიქსატორით და ჭრიან ზედმეტ ლენტს. საყელო თავისუფლად უნდა იყოს განთავსებული კისერზე და ხელს არ უნდა უშლიდეს ცხოველის გაზრდას. სწორად ჩაცმული საყელო დამაგრებულ მდგომარეობაში თავისუფლად უნდა მოძრაობდეს.
საყელოს სისტემატიური გამოყენება უზრუნველყოფს ცხოველის დაცვას ეკტოპარაზიტებისაგან 4 თვის განმავლობაში.
უკუჩვენებები
დაუშვებელია საყელოს გამოყენება 8 კვირამდე ასაკის ლეკვებისთვის.
არ შეიძლება საყელოს გამოყენება დასუსტებული, ბებერი ცხოველებისათვის და დედლებისათვის ფეხმძიმობის და ლაქტაციის დროს.
სიფრთხილის ზომები
პრეპარატის მოქმედი ნივთიერებისადმი ცხოველების მომატებული მგრძნობელობის დროს და გვერდითი მოვლენების განვითარებისას (ქავილი, ჰიპერემია), საყელოს გამოყენება უნდა შეწყდეს.
გამოშვების ფორმა
პოლიმერული საყელო 652 სმ სიგრძის, რომელიც ჩადებულია პოლიმერული აპკისგან დამზადებულ პაკეტში და შეფუთული კარტონის კოლოფში.
შენახვის პირობები
მშრალ, სინათლისგან დაცულ ადგილას და არაუმეტეს 25 °С ტ. პირობებში.
Ошейник против блох и клещей Комфорт для собак
инструкция по применению
Описание
Полимерная лента со специфическим запахом составных компонентов.
Состав
1 г ошейника содержит действующее вещество:
диазинон – 60 мг.
Фармакологические свойства
ATCvet QP53, эктопаразитициды, инсектициды и репелленты (QP53AF15, диазинон).
Действующее вещество ошейника диазинон – инсекто-акарицид контактного действия, принадлежвщий к группе фосфорорганических соединений, эфиров тиофосфорной кислоты.
Диазинон угнетает фермент ацетилхолинэстеразу, необходимый для функционирования нервной системы насекомых и клещей. Блокирует ганглиозные периферические нервы эктопаразитов, вызывая нейротоксикацию, вследствие чего нарушается координация движений, наступает паралич и гибель эктопаразитов. Диазинон, постепенно высвобождаясь из полимерной ленты, переносится на волосяной покров животного и проявляет инсекто-акарицидное действие в отношении блох, вшей, власоедов и клещей.
Диазинон относится к малотоксическим веществам для млекопитающих и в рекомендованных дозах не обладает местнораздражающим и сенсибилизирующим действием.
Применение
Профилактика и лечение собак при заболеваниях, вызванных эктопаразитами: блохами (Ctenocephalus canis), паразитиформными клещами (Dermacentor pictus, Dermacentor marginatus, Rhipicephalus bursa, Ixodes ricinus); при сифонаптерозах и линогнатозах собак.
Дозировка
Ошейник вынимают из упаковка и надевают на шею животного, фиксируя таким образом, чтобы между шеей и ошейником оставался небольшой промежуток в 1 - 1,5 см, закрепляют фиксатором и обрезают избыток ленты. Ошейник должен свободно располагаться на шее и не препятствовать росту животного. Правильно надетый ошейник в закрепленном состоянии должен свободно двигаться.
Постоянное использование ошейника обеспечивает защиту животного от эктопаразитов в течение 4 месяцев.
Противопоказания
Не применять ошейник щенкам возрастом до 8-ми недель.
Не использовать ошейник больным, истощенным, старым животным и самкам во время беременности и лактации.
Предостережения
При повышенной чувствительности животных к действующему веществу препарата и возникновении признаков побочного действия (зуд, гиперемия) использование ошейника прекращают.
Форма выпуска
Полимерный ошейник длиною 652 см, вложенный в пакет из полимерной пленки и упакованный в картонную коробку.
Условия хранения
В сухом, защищенном от света месте при температуре не выше 25 °С.
инструкция по применению
Описание
Полимерная лента со специфическим запахом составных компонентов.
Состав
1 г ошейника содержит действующее вещество:
диазинон – 60 мг.
Фармакологические свойства
ATCvet QP53, эктопаразитициды, инсектициды и репелленты (QP53AF15, диазинон).
Действующее вещество ошейника диазинон – инсекто-акарицид контактного действия, принадлежвщий к группе фосфорорганических соединений, эфиров тиофосфорной кислоты.
Диазинон угнетает фермент ацетилхолинэстеразу, необходимый для функционирования нервной системы насекомых и клещей. Блокирует ганглиозные периферические нервы эктопаразитов, вызывая нейротоксикацию, вследствие чего нарушается координация движений, наступает паралич и гибель эктопаразитов. Диазинон, постепенно высвобождаясь из полимерной ленты, переносится на волосяной покров животного и проявляет инсекто-акарицидное действие в отношении блох, вшей, власоедов и клещей.
Диазинон относится к малотоксическим веществам для млекопитающих и в рекомендованных дозах не обладает местнораздражающим и сенсибилизирующим действием.
Применение
Профилактика и лечение собак при заболеваниях, вызванных эктопаразитами: блохами (Ctenocephalus canis), паразитиформными клещами (Dermacentor pictus, Dermacentor marginatus, Rhipicephalus bursa, Ixodes ricinus); при сифонаптерозах и линогнатозах собак.
Дозировка
Ошейник вынимают из упаковка и надевают на шею животного, фиксируя таким образом, чтобы между шеей и ошейником оставался небольшой промежуток в 1 - 1,5 см, закрепляют фиксатором и обрезают избыток ленты. Ошейник должен свободно располагаться на шее и не препятствовать росту животного. Правильно надетый ошейник в закрепленном состоянии должен свободно двигаться.
Постоянное использование ошейника обеспечивает защиту животного от эктопаразитов в течение 4 месяцев.
Противопоказания
Не применять ошейник щенкам возрастом до 8-ми недель.
Не использовать ошейник больным, истощенным, старым животным и самкам во время беременности и лактации.
Предостережения
При повышенной чувствительности животных к действующему веществу препарата и возникновении признаков побочного действия (зуд, гиперемия) использование ошейника прекращают.
Форма выпуска
Полимерный ошейник длиною 652 см, вложенный в пакет из полимерной пленки и упакованный в картонную коробку.
Условия хранения
В сухом, защищенном от света месте при температуре не выше 25 °С.
Проведены основные патоморфологические и иммуногистохимические исследования. В костях неоплазивные или травматические изменения не фиксируются. Печень увеличена слегка, края правильные, в 8/7 сегменте субкапсулярно выявляется участок очагового повреждения размером до 0,8 см, который в размере не увеличен (на предыдущем КТ-исследовании соответствовал типичной гемангиоме). Других изменений в печение не выявляется. Без контрастного вещества селезенка, панкреас, почки нормальные. Желчные протоки не дилатированы. Содержимое желчного пузыря негомогенное. В правом надпочечнике фиксируется аденома размером 1,5 см. В левом надпочечнике фиксируется аденома размером 1 см. В гениталиях без контрастного вещества ничего патологического не выявлено. Мочевой пузырь нормальный. Чашечно-лоханочная система и мочеточники не дилатированы. В животе и тазу жидкость не выявлена. Увеличенные лимфатические узлы не выявлены. В плевральной полости и перикарде жидкость не фиксируется. В средостении, левой подмышке и надключичной ямке увеличенные лимфатические узлы не фиксируются. В области пространства правой грудной железы и подмышке выявлены фиброзные изменения. Трахеобронхиальное дерево нормальное. В верхней доле левого легкого фиксируются единичные неспецифические узлы минимального размера (были и на предыдущем исследовании, картина не изменилась). В верхней доле правого легкого (более апикально и субкапилярно) периферически выявлены фиброзные узлы очень мелкого размера (не изменились в размерах) и очаги малых размеров фиброзного типа.
ჩატარებულია ძირითადი პატომორფოლოგიური და იმუნოჰისტოქიმიური კვლევები. ძვლებში ნეოპლაზიური ან ტრავმული ცვლილებები არ ისახება. ღვიძლი მცირედ გადიდებულია, კიდეები სწორია, მე-8/7 სეგმენტში სუბკაფსულარულად ვლინდება 0,8 სმ–დე ზომის კეროვანი დაზიანების უბანი, რომელიც ზომაში არ გაზრდილა (წინა კონტრასტრული კტ კვლევის დროს შეესაბამებოდა ტიპიურ ჰემანგიომას). სხვა ცვლილებები ღვიძლში არ ვლინდება. უკონტრასტოდ ელენთა, პანკრეასი, თირკმლები ნორმალურია. სანაღვლე სადინრები დილატირებული არ არის, ნაღვლის ბუშტის შიგთავსი არაჰომოგენურია. მარჯვენა თირკმელზედა ჯირკვალში ისახება 1,5 სმ ზომის ადენომა. მარცხენა თირკმელზედა ჯირკვალში ისახება 1,5 სმ ზომის ადენომა. გენიტალიები უკონტრასტოდ საყურადღებო არ არის. შარდის ბუშტი ნორმალურია. მენჯ–ფიალები და შარდსაწვეთები დილატირებული არ არის. მუცელში და მენჯში სითხე არ ისახება. გადიდებული ლიმფური კვანძები არ ვლინდება. მარჯვენა ძუძუს სარეცელში და იღლიაში ვლინდება ფიბროზული ცვლილებები. ტრაქეო–ბრონქული ხე ნორმალურია. მარცხენა ფილტვის ზედა წილში ვლინდება ერთეული, ძლიერ მცირე ზომის არასპეციფიკური კვანძი (იყო წინა კვლევაზეც, სურათი არ შეცვლილა). მარჯვენა ფილტვის ზედა წილში (მეტად აპიკალურად და სუბაპიკალურად), პერიფერიულად ვლინდება ძლიერ მცირე ზომის ფიბროზის ტიპის კვანძები (არ შეცვლილან ზომაში) და ფიბროზის ტიპის მცირე ზომის კერები.
ამ კანონში გამოყენებულ ტერმინებს აქვს შემდეგი მნიშვნელობა:
იარაღი – მოწყობილობა ან საგანი, რომელიც კონსტრუქციულად განკუთვნილია ცოცხალი ან სხვა ობიექტის დასაზიანებლად ან/და გასანადგურებლად, ან სიგნალის მისაწოდებლად;
ცეცხლსასროლი იარაღი – იარაღი, რომელშიც ჭურვი ან საფანტის ჭურვები მიმართულ მოძრაობას იწყებს დენთის ან სხვა მუხტის წვისას გამოყოფილი ენერგიის შედეგად და რომელიც განკუთვნილია ობიექტის მანძილიდან მექანიკურად დასაზიანებლად ან/და გასანადგურებლად;
ცეცხლსასროლი იარაღის ძირითადი ელემენტები – ლულა, დოლურა, ჩამკეტი, ჩარჩო, ლულის კოლოფი;
სანადირო ცეცხლსასროლი იარაღი – საბრძოლო მდგომარეობაში მოსაყვანი მექანიკური ან ნახევრად ავტომატური მექანიზმის მქონე, ნადირობისათვის განკუთვნილი ხრახნილლულიანი (კარაბინი ან შაშხანა), გლუვლულიანი (თოფი) ან კომბინირებული (ხრახნილლულიანი და გლუვლულიანი თოფი) ცეცხლსასროლი იარაღი;
სპორტული მოკლელულიანი ცეცხლსასროლი იარაღი – სპორტული მოკლე გლუვლულიანი ან მოკლე ხრახნილლულიანი ცეცხლსასროლი იარაღი (პისტოლეტი ან რევოლვერი), რომელიც განკუთვნილია სპორტული საკვალიფიკაციო ნორმატივების შესასრულებლად ან/და სპორტულ შეჯიბრებებში მონაწილეობის მისაღებად;
სპორტული გრძელლულიანი ცეცხლსასროლი იარაღი – სპორტული გრძელლულიანი ცეცხლსასროლი იარაღი, რომელიც განკუთვნილია სპორტული საკვალიფიკაციო ნორმატივების შესასრულებლად ან/და სპორტულ შეჯიბრებებში მონაწილეობის მისაღებად;
საფანტის იარაღი – ლულაში ან დოლურაში ჭურვის გასროლის გამომრიცხავი სპეციალური სტაციონარული მზღუდავის მქონე მოკლელულიანი ცეცხლსასროლი იარაღი (პისტოლეტი ან რევოლვერი), რომელიც ტრავმული დაზიანების საფანტის ჭურვების გასროლის შედეგად არ იწვევს სხეულში შემავალ გამჭოლ დაზიანებებს;
გაზის (აირის) იარაღი – ლულაში ან დოლურაში ჭურვის ანდა საფანტის ჭურვების გასროლის გამომრიცხავი სპეციალური სტაციონარული მზღუდავის მქონე იარაღი (პისტოლეტი ან რევოლვერი), რომელიც განკუთვნილია ცრემლმდენი ან გამაღიზიანებელი ნივთიერებებით ცოცხალი ობიექტის დროებით მწყობრიდან გამოსაყვანად;
პნევმატური იარაღი – იარაღი, რომელშიც ჭურვი მიმართულ მოძრაობას იწყებს შეკუმშული, დაწნეხილი ან გამყარებული აირის მოქმედებით და რომელიც განკუთვნილია ობიექტის მანძილიდან დასაზიანებლად;
მოკლელულიანი ცეცხლსასროლი იარაღი – პისტოლეტი ან რევოლვერი (მათ შორის, საფანტის იარაღი);
გაზის აეროზოლური მოწყობილობა – მოწყობილობა, რომელიც განკუთვნილია ცრემლმდენი ან გამაღიზიანებელი ნივთიერებებით ცოცხალი ობიექტის დროებით მწყობრიდან გამოსაყვანად და შეესაბამება სახელმწიფო სტანდარტებსა და სოციალური დაცვის სამინისტროს მიერ დადგენილ ნორმებს.
იარაღი – მოწყობილობა ან საგანი, რომელიც კონსტრუქციულად განკუთვნილია ცოცხალი ან სხვა ობიექტის დასაზიანებლად ან/და გასანადგურებლად, ან სიგნალის მისაწოდებლად;
ცეცხლსასროლი იარაღი – იარაღი, რომელშიც ჭურვი ან საფანტის ჭურვები მიმართულ მოძრაობას იწყებს დენთის ან სხვა მუხტის წვისას გამოყოფილი ენერგიის შედეგად და რომელიც განკუთვნილია ობიექტის მანძილიდან მექანიკურად დასაზიანებლად ან/და გასანადგურებლად;
ცეცხლსასროლი იარაღის ძირითადი ელემენტები – ლულა, დოლურა, ჩამკეტი, ჩარჩო, ლულის კოლოფი;
სანადირო ცეცხლსასროლი იარაღი – საბრძოლო მდგომარეობაში მოსაყვანი მექანიკური ან ნახევრად ავტომატური მექანიზმის მქონე, ნადირობისათვის განკუთვნილი ხრახნილლულიანი (კარაბინი ან შაშხანა), გლუვლულიანი (თოფი) ან კომბინირებული (ხრახნილლულიანი და გლუვლულიანი თოფი) ცეცხლსასროლი იარაღი;
სპორტული მოკლელულიანი ცეცხლსასროლი იარაღი – სპორტული მოკლე გლუვლულიანი ან მოკლე ხრახნილლულიანი ცეცხლსასროლი იარაღი (პისტოლეტი ან რევოლვერი), რომელიც განკუთვნილია სპორტული საკვალიფიკაციო ნორმატივების შესასრულებლად ან/და სპორტულ შეჯიბრებებში მონაწილეობის მისაღებად;
სპორტული გრძელლულიანი ცეცხლსასროლი იარაღი – სპორტული გრძელლულიანი ცეცხლსასროლი იარაღი, რომელიც განკუთვნილია სპორტული საკვალიფიკაციო ნორმატივების შესასრულებლად ან/და სპორტულ შეჯიბრებებში მონაწილეობის მისაღებად;
საფანტის იარაღი – ლულაში ან დოლურაში ჭურვის გასროლის გამომრიცხავი სპეციალური სტაციონარული მზღუდავის მქონე მოკლელულიანი ცეცხლსასროლი იარაღი (პისტოლეტი ან რევოლვერი), რომელიც ტრავმული დაზიანების საფანტის ჭურვების გასროლის შედეგად არ იწვევს სხეულში შემავალ გამჭოლ დაზიანებებს;
გაზის (აირის) იარაღი – ლულაში ან დოლურაში ჭურვის ანდა საფანტის ჭურვების გასროლის გამომრიცხავი სპეციალური სტაციონარული მზღუდავის მქონე იარაღი (პისტოლეტი ან რევოლვერი), რომელიც განკუთვნილია ცრემლმდენი ან გამაღიზიანებელი ნივთიერებებით ცოცხალი ობიექტის დროებით მწყობრიდან გამოსაყვანად;
პნევმატური იარაღი – იარაღი, რომელშიც ჭურვი მიმართულ მოძრაობას იწყებს შეკუმშული, დაწნეხილი ან გამყარებული აირის მოქმედებით და რომელიც განკუთვნილია ობიექტის მანძილიდან დასაზიანებლად;
მოკლელულიანი ცეცხლსასროლი იარაღი – პისტოლეტი ან რევოლვერი (მათ შორის, საფანტის იარაღი);
გაზის აეროზოლური მოწყობილობა – მოწყობილობა, რომელიც განკუთვნილია ცრემლმდენი ან გამაღიზიანებელი ნივთიერებებით ცოცხალი ობიექტის დროებით მწყობრიდან გამოსაყვანად და შეესაბამება სახელმწიფო სტანდარტებსა და სოციალური დაცვის სამინისტროს მიერ დადგენილ ნორმებს.
Термины, используемые в данном Законе, имеют следующие значения:
оружие устройство или предмет, который конструктивно предназначен для нанесения повреждений живому или иному объекту или/и для уничтожения, или для подачи сигнала;
огнестрельное оружие - оружие, в котором снаряд или дробь снаряда начинает направленное движение в результате энергии выделяемой при сгорании пороха или сгорании другого заряда, и который предназначается для механического повреждения объекта с расстояния или/и для уничтожения;
основные элементы огнестрельного оружия – дуло, барабан, блокировка, рамка, коробка ствола;
охотничье огнестрельное оружие – приводимое в боевую готовность механическое оружие или оружие с полуавтоматическим механизмом, предназначенное для охоты, винтовое (карабин или винтовка), гладкоствольное (ружье), или комбинированное (винтовое или гладкоствольное ружье) огнестрельное оружие;
спортивное короткоствольное огнестрельное оружие – спортивное короткое гладкоствольное или короткое винтовое огнестрельное оружие (пистолет или револьвер), которое предназначено для выполнения спортивных квалификационных нормативов или/и для участия в спортивных соревнованиях;
спортивное длинноствольное огнестрельное оружие – спортивное длинноствольное огнестрельное оружие, которое предназначено для выполнения спортивных квалификационных нормативов или/и для участия в спортивных соревнованиях;
дробовое оружие – короткоствольное огнестрельное оружие (пистолет или револьвер), имеющее специальный стационарный ограничитель для выстрела из дула или барабана, которое в результате выстрела дробовых снарядов травматического повреждения не вызывает сквозных телесных ранений.
газовое оружие –оружие (пистолет или револьвер), имеющее специальный стационарный ограничитель для выстрела из дула или барабана, которое предназначено для выведения из строя живого объекта слезоточивыми или раздражающими веществами;
пневматическое оружие – оружие, в котором снаряд начинает направленное движение воздействием сжатого, прессованного или затвердевшего газа и которое предназначено для повреждения объекта на расстоянии;
короткоствольное огнестрельное оружие – пистолет или револьвер (в том числе, дробовое оружие);
аэрозольное газовое устройство – устройство, предназначенное для временного выведения из строя живого объекта посредством слезоточивого или раздражающего вещества, которое соответствует государственным стандартам и установленным нормам Министерства социальной защиты Грузии.
оружие устройство или предмет, который конструктивно предназначен для нанесения повреждений живому или иному объекту или/и для уничтожения, или для подачи сигнала;
огнестрельное оружие - оружие, в котором снаряд или дробь снаряда начинает направленное движение в результате энергии выделяемой при сгорании пороха или сгорании другого заряда, и который предназначается для механического повреждения объекта с расстояния или/и для уничтожения;
основные элементы огнестрельного оружия – дуло, барабан, блокировка, рамка, коробка ствола;
охотничье огнестрельное оружие – приводимое в боевую готовность механическое оружие или оружие с полуавтоматическим механизмом, предназначенное для охоты, винтовое (карабин или винтовка), гладкоствольное (ружье), или комбинированное (винтовое или гладкоствольное ружье) огнестрельное оружие;
спортивное короткоствольное огнестрельное оружие – спортивное короткое гладкоствольное или короткое винтовое огнестрельное оружие (пистолет или револьвер), которое предназначено для выполнения спортивных квалификационных нормативов или/и для участия в спортивных соревнованиях;
спортивное длинноствольное огнестрельное оружие – спортивное длинноствольное огнестрельное оружие, которое предназначено для выполнения спортивных квалификационных нормативов или/и для участия в спортивных соревнованиях;
дробовое оружие – короткоствольное огнестрельное оружие (пистолет или револьвер), имеющее специальный стационарный ограничитель для выстрела из дула или барабана, которое в результате выстрела дробовых снарядов травматического повреждения не вызывает сквозных телесных ранений.
газовое оружие –оружие (пистолет или револьвер), имеющее специальный стационарный ограничитель для выстрела из дула или барабана, которое предназначено для выведения из строя живого объекта слезоточивыми или раздражающими веществами;
пневматическое оружие – оружие, в котором снаряд начинает направленное движение воздействием сжатого, прессованного или затвердевшего газа и которое предназначено для повреждения объекта на расстоянии;
короткоствольное огнестрельное оружие – пистолет или револьвер (в том числе, дробовое оружие);
аэрозольное газовое устройство – устройство, предназначенное для временного выведения из строя живого объекта посредством слезоточивого или раздражающего вещества, которое соответствует государственным стандартам и установленным нормам Министерства социальной защиты Грузии.
Тарифы
