Переводчик Русанова Ирина Сергеевна

Во время завтрака Чарльз Дуглас заглянул в свежую газету и застыл, увидев дату. Он откусил еще кусочек гренка, вновь покосился на дату и отложил газету в сторону.
– Господи… – произнес он вслух.
Его жена Элис удивленно подняла на него глаза.
– Что с тобой?
– Неужели ты не понимаешь? Сегодня четырнадцатое сентября!
– Ну и что?
– Как – что? Сегодня первый день школьных занятий!
– Повтори еще раз, – попросила она.
– Сегодня начинаются занятия, летние каникулы закончились, все вернулись в школу – знакомые лица, старые приятели…
Он поднялся из-за стола, чувствуя на себе взгляд Элис.
– Я тебя не понимаю, – сказала она.
– Сегодня первый день занятий, неужели непонятно?
– Но к нам-то какое это имеет отношение? – изумилась Элис. – У нас нет ни детей, ни знакомых учителей, ни друзей, дети которых учились бы в школе.
– Все это так, – ответил Чарли странным голосом и вновь взял в руки газету. – Но я кое-что обещал…
– Обещал?! Кому?
– Нашим ребятам, – ответил он. – Много-много лет тому назад. Который сейчас час?
– Половина восьмого.
– Надо поторапливаться, иначе мне туда не поспеть.
– Выпей еще чашечку кофе и возьми себя в руки. Ты выглядишь просто ужасно.
– Я только что об этом вспомнил! – Он следил за тем, как она наливает кофе в его чашку. – Я обещал. Росс Симпсон, Джек Смит, Гордон Хейнз. Мы поклялись друг другу в том, что встретимся в первый день занятий ровно через пятьдесят лет после окончания школы.
Его супруга опустилась на стул и отставила кофейник в сторону.
– Стало быть, эту клятву вы дали в сентябре тридцать восьмого года?
– Да, это было в тридцать восьмом.
– Да вы просто болтались да языками чесали с Россом, Джеком и этим твоим…
– Гордоном! И вовсе мы не просто чесали языками. Все прекрасно понимали, что, покинув школьные стены, мы можем не встретиться уже никогда, и тем не менее поклялись во что бы то ни стало встретиться четырнадцатого сентября восемьдесят восьмого года возле флагштока, который стоит перед входом в школу.
– Вы дали такую клятву?
– Да, да – мы дали страшную клятву! Я же сижу и болтаю с тобой, вместо того чтобы мчаться к условленному месту!
– Чарли, – покачала головой Элис, – до твоей школы сорок миль.
– Тридцать.

России свойственна высокая прибыль, вызванная смешанной экономикой с государственной собственностью водной из экономических стратегических отраслей. Рыночные реформы в 1990-х приватизировали большинство российской промышленности и сельского хозяйства, за исключением энергетической и оборонной отрасли.
Российская экономика является необычной среди других. Чтобы стимулировать свой рост, она опирается на энергетические доходы. Россия содержит более 30 процентов мировых природных ресурсов, она является наиболее богатой ресурсами страной в мире. Так же России характерно обилие нефти, природного газа и драгоценных металлов, которые составляют основную долю российского экспорта. С 2012 приходилось 16% от ВВП, 52% доходов федерального бюджета и более 70% от общего объема экспорта с сектора нефти и газа.
На территории страны существуют крупные отрасли в сложной военной промышленности, способной проектировать и изготавливать высокотехнологичное военное оборудование, в том числе истребители пятого поколения. Стоимость экспорта российских вооружений составила $ 15,7 млрд в 2013 - частично только в Америку. Лучшие военный экспорт из России включают в себя боевые самолеты, системы ПВО, кораблей и подводных лодок.
В 2014 году экономика России стала шестой по величине в мире по ГЧП и десятой по величине рыночного обменного курса. Тем не менее, Международный валютный фонд прогнозирует, что к 2015 году рубль может упасть до 19 из за его девальвации.
Между 2000 и 2012 энергии российский экспорт подпитывался быстрым ростом уровня жизни с реальных располагаемых доходов, которые, в свою очередь, возросли на 160%. В условиях доллара этот показатель составил увеличение более чем в семь раз располагаемых доходов с 2000 года. Тем не менее, эти успехи были распределены неравномерно, так как 110 богатейших людей были найдены в докладе банка Credit Suisse, чтобы завладеть 35-ю процентами всех финансовых активов российских домохозяйств. Плохое управление означает, что Россия также имеет второй по величине объем незаконных денежных оттоков, потеряв более $ 880 000 000 000 в период между 2002 и 2011 в этом пути. С 2008 года Forbes неоднократно назвали Москву "миллиардерной столицей мира".