11525
Верифицированный переводчик
Переводчик Бакер Мария Немановна
2 460Свободен
Дата регистрации: 7 октября, 2016 г.
Германия
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Политический, Музыка, Образование, педагогика, Психология)
Редактура
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Польский
Фрилансер
Программы:
SDL Trados 2007
SDL Trados 2011
Matecat
Образование:
Липецкий Государственный Педагогический Университет, Лингвист-Переводчик
Свободный Берлинский Университет, Публицистика и межкультурная Коммуникация (незаконченное)
Свободный Берлинский Университет, Психология (нахожусь на третьем году обучения)
Возраст:
32 года
О себе:
Языки - моя страсть и основное увлечение. В три года я начала свой первый курс английского языка и продолжила его углубленное изучение в школе, уже тогда очень любила писать эссе и стихи, увлекалась иностранной литературой и считала особой привилегией возможность читать ее на языке оригинала. По поводу поступления на факультет лингвистики и межкультурной коммуникации сомневалась не долго и уже во время обучения практиковала технику перевода и преподавала английский язык. На четвертом году обучения у меня появилась возможность отправиться в Германию для получения психологического образования и, поскольку это было моей давней мечтой, я без колебаний воспользовалась этим шансом. В Германии начала также преподавать немецкий язык и заниматься переводами немецких СМИ. Сейчас нахожусь в Польше на студенческом обмене, где совершенствую польский язык, который начала изучать год назад. Надеюсь, что скоро тоже смогу добавить его к моим квалификациям. Увлекаюсь музыкой, часто хожу на концерты, играю на фортепиано и пою. Кроме того очень люблю готовить, увлекаюсь кино, художественной литературой и много путешествую. Одна из моих целей в жизни - изучить как можно больше языков в совершенстве.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Ukraine: Debalzewe unter Kontrolle der Rebellen
Nach der weitgehenden Einnahme der strategisch wichtigen Kleinstadt Debalzewe durch prorussische Separatisten hat das ukrainische Militär den Ort aufgegeben. Der Abzug der Soldaten aus dem Verkehrsknotenpunkt habe am Mittwochmorgen begonnen, sagte Präsident Petro Poroschenko in Kiew. Mehr als 80 Prozent der Truppen seien bereits in Sicherheit. Am Nachmittag hat sich auch NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg zu Wort gemeldet und von Russland unmissverständlich den "Abzug all seiner Truppen" aus der Ostukraine gefordert.
Russland bestritt die Vorwürfe, die Rebellen mit Truppen und Waffen zu unterstützen. Stoltenberg sagte hingegen, "russische Streitkräfte, Artillerie und Luftabwehreinheiten sowie Kommando- und Kontrollelemente sind weiter aktiv in der Ukraine". Moskau habe die Zahl der Panzer und gepanzerten Fahrzeuge in der Ukraine stetig erhöht.
„Kronenzeitung“
http://www.krone.at/Welt/Ukraine_Debalzewe_unter_Kontrolle_der_Rebellen-NATO_warnt_Russland-Story-439651
Poroschenko bestätigt Abzug aus Debalzewe Rebellen haben die Stadt eingenommen, Militär zieht sich zurück. Minsker Viererrunde will sich am Abend beratschlagen.
Hunderte ukrainische Truppen hätten sich ergeben, so die Nachrichtenagentur unter Berufung auf einen Vertreter der prorussischen Rebellen. Die ukrainischen Streitkräfte in Debalzewe bestätigen
das, Dutzende Panzer und Armeefahrzeuge der Streitkräfte zogen sich aus der Stadt zurück.
Nach der weitgehenden Einnahme der strategisch wichtigen Kleinstadt Debalzewe durch prorussische Separatisten hat das ukrainische Militär den Ort aufgegeben. Der Abzug der Soldaten aus dem Verkehrsknotenpunkt habe am Mittwochmorgen begonnen, sagte Präsident Petro Poroschenko in Kiew. Mehr als 80 Prozent der Truppen seien bereits in Sicherheit. Am Nachmittag hat sich auch NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg zu Wort gemeldet und von Russland unmissverständlich den "Abzug all seiner Truppen" aus der Ostukraine gefordert.
Russland bestritt die Vorwürfe, die Rebellen mit Truppen und Waffen zu unterstützen. Stoltenberg sagte hingegen, "russische Streitkräfte, Artillerie und Luftabwehreinheiten sowie Kommando- und Kontrollelemente sind weiter aktiv in der Ukraine". Moskau habe die Zahl der Panzer und gepanzerten Fahrzeuge in der Ukraine stetig erhöht.
„Kronenzeitung“
http://www.krone.at/Welt/Ukraine_Debalzewe_unter_Kontrolle_der_Rebellen-NATO_warnt_Russland-Story-439651
Poroschenko bestätigt Abzug aus Debalzewe Rebellen haben die Stadt eingenommen, Militär zieht sich zurück. Minsker Viererrunde will sich am Abend beratschlagen.
Hunderte ukrainische Truppen hätten sich ergeben, so die Nachrichtenagentur unter Berufung auf einen Vertreter der prorussischen Rebellen. Die ukrainischen Streitkräfte in Debalzewe bestätigen
das, Dutzende Panzer und Armeefahrzeuge der Streitkräfte zogen sich aus der Stadt zurück.
Среда 18.02.2015
Украина:
Дебальцево под контролем ополченцев
После далекоидущего захвата стратегически важного населенного пункта Дебальцево пророссийскими сепаратистами, украинская армия уступила город. В среду утром начался вывоз солдатов из пункта транспортного сообщения, сообщил президент Петро Порошенко в Киеве. Более 80 процентов войск находятся в безопасности. После полудня генсекретарь НАТО потребовал от России безоговорочного "вывоза всех ее ополченцев" из восточной Украины.
Россия отрицает обвинения в поддержке сепаратистов оружием и подразделениями. Штольтенберг напротив заявил, что "российские вооруженные силы, артиллерия и активные средства ПВО, а также органы управления и контроля до сих пор активны на Украине". Москва безостановочно увеличивает количество танков и бронированных транспортных средств на Украине.
„Kronenzeitung“
http://www.krone.at/Welt/Ukraine_Debalzewe_unter_Kontrolle_der_Rebellen-NATO_warnt_Russland-Story-439651
Порошенко подтверждает вывод солдат, окруживших город, из Дебальцево, армия отходит назад. Вечером будет собрано минское четырехстороннее совещание «за круглым столом».
Сотни украинских войск сдались, сообщило информационное агентство, ссылаясь на представителя пророссийских ополченцев. Украинские вооруженные силы подтверждают этот факт, дюжины танков и военных транспортных средств были оттранспортированы из города.
Украина:
Дебальцево под контролем ополченцев
После далекоидущего захвата стратегически важного населенного пункта Дебальцево пророссийскими сепаратистами, украинская армия уступила город. В среду утром начался вывоз солдатов из пункта транспортного сообщения, сообщил президент Петро Порошенко в Киеве. Более 80 процентов войск находятся в безопасности. После полудня генсекретарь НАТО потребовал от России безоговорочного "вывоза всех ее ополченцев" из восточной Украины.
Россия отрицает обвинения в поддержке сепаратистов оружием и подразделениями. Штольтенберг напротив заявил, что "российские вооруженные силы, артиллерия и активные средства ПВО, а также органы управления и контроля до сих пор активны на Украине". Москва безостановочно увеличивает количество танков и бронированных транспортных средств на Украине.
„Kronenzeitung“
http://www.krone.at/Welt/Ukraine_Debalzewe_unter_Kontrolle_der_Rebellen-NATO_warnt_Russland-Story-439651
Порошенко подтверждает вывод солдат, окруживших город, из Дебальцево, армия отходит назад. Вечером будет собрано минское четырехстороннее совещание «за круглым столом».
Сотни украинских войск сдались, сообщило информационное агентство, ссылаясь на представителя пророссийских ополченцев. Украинские вооруженные силы подтверждают этот факт, дюжины танков и военных транспортных средств были оттранспортированы из города.
Ukraine und Russland für Neustart von Minsker Abkommen
KIEW.
Einen Tag nach der endgültigen Einnahme von Debalzewe durch die Separatisten haben Russland, die Ukraine, Deutschland und Frankreich einen neuen Vorstoß zur Umsetzung des Minsker Friedensabkommens verabredet.
Nun müsse mit dem Abzug der schweren Waffen aus dem Kampfgebiet begonnen werden. Putin habe zudem zugesagt, bei den Separatisten auf einen Gefangenenaustausch zu drängen. Nach Seiberts Worten wollen die Außenminister der vier Länder in den nächsten Tagen über Einzelheiten der Umsetzung des Minsker Abkommens beraten.
Russland versorgt Rebellengebiete mit Erdgas
Russland hat damit begonnen, die von den prorussischen Rebellen kontrollierten Gebiete in der Ostukraine mit Erdgas zu beliefern. Seit Donnerstagnachmittag würden die Gebiete mit Gas versorgt, unter anderem über die Gasmessstationen Prochorowka und Platowo, teilte der Chef des staatlichen Energieunternehmens Gazprom, Alexej Miller, nach Angaben der russischen Nachrichtenagentur RIA Nowosti mit.
KIEW.
Einen Tag nach der endgültigen Einnahme von Debalzewe durch die Separatisten haben Russland, die Ukraine, Deutschland und Frankreich einen neuen Vorstoß zur Umsetzung des Minsker Friedensabkommens verabredet.
Nun müsse mit dem Abzug der schweren Waffen aus dem Kampfgebiet begonnen werden. Putin habe zudem zugesagt, bei den Separatisten auf einen Gefangenenaustausch zu drängen. Nach Seiberts Worten wollen die Außenminister der vier Länder in den nächsten Tagen über Einzelheiten der Umsetzung des Minsker Abkommens beraten.
Russland versorgt Rebellengebiete mit Erdgas
Russland hat damit begonnen, die von den prorussischen Rebellen kontrollierten Gebiete in der Ostukraine mit Erdgas zu beliefern. Seit Donnerstagnachmittag würden die Gebiete mit Gas versorgt, unter anderem über die Gasmessstationen Prochorowka und Platowo, teilte der Chef des staatlichen Energieunternehmens Gazprom, Alexej Miller, nach Angaben der russischen Nachrichtenagentur RIA Nowosti mit.
Украина и Россия за новое начало исполнения минского соглашения
Киев
Через день после окончательного захвата Дебальцево сепаратистами, Россия, Украина, Франция и Германия обсудили новые нарушения в исполнении минского договора.
Теперь должна начаться оттранспортировка тяжелой артиллерии из района боевых действий. Путин пообещал повлиять на сепаратистов для ускорения обмен военнопленными. По словам Зайберта, министры иностранных дел в течение последующих дней соберут совет для обсуждения отдельных пунктов выполнения минского договора.
Россия снабжает регионы ополченцев природным газом
Россия начала поставлять природный газ в регионы восточной Украины, контролируемые пророссийскими ополченцами. С четверга после полудня районы снабжаются газом, среди них такие газоизмерительные станции, как Прохоровка и Платово, доложил начальник государственной энергетической компании Газпром Алексей Миллер, по сообщению российского информационного агентства РИА Новости.
Киев
Через день после окончательного захвата Дебальцево сепаратистами, Россия, Украина, Франция и Германия обсудили новые нарушения в исполнении минского договора.
Теперь должна начаться оттранспортировка тяжелой артиллерии из района боевых действий. Путин пообещал повлиять на сепаратистов для ускорения обмен военнопленными. По словам Зайберта, министры иностранных дел в течение последующих дней соберут совет для обсуждения отдельных пунктов выполнения минского договора.
Россия снабжает регионы ополченцев природным газом
Россия начала поставлять природный газ в регионы восточной Украины, контролируемые пророссийскими ополченцами. С четверга после полудня районы снабжаются газом, среди них такие газоизмерительные станции, как Прохоровка и Платово, доложил начальник государственной энергетической компании Газпром Алексей Миллер, по сообщению российского информационного агентства РИА Новости.
Jamaica Celebrates Late Reggae Great Bob Marley's 70th Birthday
Reuters
February 06, 2015 10:48 AM
KINGSTON—Jamaicans celebrate the 70th anniversary of the birth of late reggae legend Bob Marley on Friday with a jamming session at his former home and a free
concert as the Caribbean island continues to wrestle over his place in its pantheon of heroes.
Marley, who was born in Nine Miles, northwest Jamaica, died on May 11, 1981, in a Florida hospital from cancer at age 36.
A "mini-jam session" is scheduled at Marley's former home at Hope Road, north of Kingston, as well as discussions on reggae, a popular genre that began in Jamaica in the 1960s with strong influences from calypso and jazz and lyrics of social protest.
A free concert on the Kingston waterfront on Saturday is expected to draw crowds, and local reggae artists, including one of Marley's sons, Ky-Mani, are set to perform. Police have announced traffic detours and street closures in anticipation of the throngs. "I was not around when Bob was alive ... but people are still excited about his music," said Marcia Facey, 32, a fashion designer who lives in Kingston.
Jamaica has debated for years adding Marley to its Order of National Hero, its highest honor. Jamaica's current seven heroes are dominated by political figures. No new heroes have been added since the 1980s and a committee has been examining nominations for the last three years, with Marley and former Prime Minister Michael Manley among a list of 10 names mentioned.
"It is high time that the government makes him our eighth national hero," said Errol Campbell, 57, a mechanic, also of Kingston. "Bob was a reggae genius who has done more for Jamaica than most others by popularizing our music," he added.
Some committee members are believed to oppose Marley because he smoked marijuana and sometimes disrespected authority as part of his Rastafarian faith which rejects materialism.
A new live album called "Easy Skanking in Boston '78" will also be released next week, according to The Bob Marley Group of Companies, featuring two live shows from Boston's Music Hall in June 1978.
The Marley family is celebrating the birthday by launching a "feel good social video movement" titled #Share1Love to honor Marley's vision of a better world.
Reuters
February 06, 2015 10:48 AM
KINGSTON—Jamaicans celebrate the 70th anniversary of the birth of late reggae legend Bob Marley on Friday with a jamming session at his former home and a free
concert as the Caribbean island continues to wrestle over his place in its pantheon of heroes.
Marley, who was born in Nine Miles, northwest Jamaica, died on May 11, 1981, in a Florida hospital from cancer at age 36.
A "mini-jam session" is scheduled at Marley's former home at Hope Road, north of Kingston, as well as discussions on reggae, a popular genre that began in Jamaica in the 1960s with strong influences from calypso and jazz and lyrics of social protest.
A free concert on the Kingston waterfront on Saturday is expected to draw crowds, and local reggae artists, including one of Marley's sons, Ky-Mani, are set to perform. Police have announced traffic detours and street closures in anticipation of the throngs. "I was not around when Bob was alive ... but people are still excited about his music," said Marcia Facey, 32, a fashion designer who lives in Kingston.
Jamaica has debated for years adding Marley to its Order of National Hero, its highest honor. Jamaica's current seven heroes are dominated by political figures. No new heroes have been added since the 1980s and a committee has been examining nominations for the last three years, with Marley and former Prime Minister Michael Manley among a list of 10 names mentioned.
"It is high time that the government makes him our eighth national hero," said Errol Campbell, 57, a mechanic, also of Kingston. "Bob was a reggae genius who has done more for Jamaica than most others by popularizing our music," he added.
Some committee members are believed to oppose Marley because he smoked marijuana and sometimes disrespected authority as part of his Rastafarian faith which rejects materialism.
A new live album called "Easy Skanking in Boston '78" will also be released next week, according to The Bob Marley Group of Companies, featuring two live shows from Boston's Music Hall in June 1978.
The Marley family is celebrating the birthday by launching a "feel good social video movement" titled #Share1Love to honor Marley's vision of a better world.
Ямайка празднует 70-й день рождения великого исполнителя позднего регги Боба Марли.
Ройтерс
6 февраля 2015 10:48 утра
Кингстонские ямайканцы отмечают 70-ю годовщину со дня рождения легенды позднего регги Боба Марли в пятницу, устраивая джем-сейшн и бесплатный концерт в его бывшем доме, в то время как карибский остров продолжает бороться за его место в своем пантеоне героев.
Марли, который родился в девяти милях к северо-западу, на Ямайке, умер 11 мая 1981 года, в больнице во Флориде от рака в возрасте 36 лет.
"Мини-джем-сейшн" запланирован в бывшем доме Марли на Хоуп Роуд, к северу от Кингстона, так же как и дискуссии о регги, популярном жанре, который берет начало на Ямайке 1960-е годов под сильным влиянием калипсо, и джаза и текстов песен о социальном протесте.
Бесплатный концерт на набережной Кингстон в субботу, как ожидается, привлечет толпы, и местные регги исполнители, в том числе один из сыновей Марли, Кай-Мани, собираются выступать. Полиция объявила об объездах для транспортных средств и закрытии улиц в ожидании толп. "Я не была рядом, когда Боб был жив ... но люди до сих пор в восторге от его музыки," сказал Марсия Фаси, 32, модельер, проживающая в городе Кингстон.
Ямайка в течение многих лет обсуждала добавление Марли в свой Указ о Национальных Героях, что является ее самой высшей почестью. В настоящее время среди семи героев Ямайки доминируют политические деятели. Новых героев не добавляли с 1980 года, и комитет рассматривал кандидатуры в течение последних трех лет, в списке из десяти имен были также упомянуты Марли и бывший премьер-министр Майкл Мэнли.
"Правительству пора сделать его нашим восьмым национальным героем", отметил Эррол Кэмпбелл, 57 лет, механик, также из Кингстона. "Боб был гением регги, который сделал больше для Ямайки, чем большинство других, популяризируя нашу музыку", добавил он.
Считается, что некоторые члены комитета выступают против Марли, потому что он курил марихуану и иногда неуважительно относился к властям, что являлось частью его растафарианского учения, которое отвергает материализм.
Новый концертный альбом под названием «Easy Skanking in Boston '78» (Неспешные танцы в Бостоне 78го) по словам группы компаний Боба Марли также будет выпущен на следующей неделе, в него войдут два выступления из концертного зала в Бостоне в июне 1978 года.
Семья Марли празднует день рождения, запустив "движение жизнеутверждающих социальных видеороликов" под названием # Share1Love в честь представлений Марли о лучшем мире.
Ройтерс
6 февраля 2015 10:48 утра
Кингстонские ямайканцы отмечают 70-ю годовщину со дня рождения легенды позднего регги Боба Марли в пятницу, устраивая джем-сейшн и бесплатный концерт в его бывшем доме, в то время как карибский остров продолжает бороться за его место в своем пантеоне героев.
Марли, который родился в девяти милях к северо-западу, на Ямайке, умер 11 мая 1981 года, в больнице во Флориде от рака в возрасте 36 лет.
"Мини-джем-сейшн" запланирован в бывшем доме Марли на Хоуп Роуд, к северу от Кингстона, так же как и дискуссии о регги, популярном жанре, который берет начало на Ямайке 1960-е годов под сильным влиянием калипсо, и джаза и текстов песен о социальном протесте.
Бесплатный концерт на набережной Кингстон в субботу, как ожидается, привлечет толпы, и местные регги исполнители, в том числе один из сыновей Марли, Кай-Мани, собираются выступать. Полиция объявила об объездах для транспортных средств и закрытии улиц в ожидании толп. "Я не была рядом, когда Боб был жив ... но люди до сих пор в восторге от его музыки," сказал Марсия Фаси, 32, модельер, проживающая в городе Кингстон.
Ямайка в течение многих лет обсуждала добавление Марли в свой Указ о Национальных Героях, что является ее самой высшей почестью. В настоящее время среди семи героев Ямайки доминируют политические деятели. Новых героев не добавляли с 1980 года, и комитет рассматривал кандидатуры в течение последних трех лет, в списке из десяти имен были также упомянуты Марли и бывший премьер-министр Майкл Мэнли.
"Правительству пора сделать его нашим восьмым национальным героем", отметил Эррол Кэмпбелл, 57 лет, механик, также из Кингстона. "Боб был гением регги, который сделал больше для Ямайки, чем большинство других, популяризируя нашу музыку", добавил он.
Считается, что некоторые члены комитета выступают против Марли, потому что он курил марихуану и иногда неуважительно относился к властям, что являлось частью его растафарианского учения, которое отвергает материализм.
Новый концертный альбом под названием «Easy Skanking in Boston '78» (Неспешные танцы в Бостоне 78го) по словам группы компаний Боба Марли также будет выпущен на следующей неделе, в него войдут два выступления из концертного зала в Бостоне в июне 1978 года.
Семья Марли празднует день рождения, запустив "движение жизнеутверждающих социальных видеороликов" под названием # Share1Love в честь представлений Марли о лучшем мире.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
3-5
USD
/ 1800 знаков
Немецкий
3-5
USD
/ 1800 знаков
Польский
3-5
USD
/ 1800 знаков
Редактура
2-5
USD
/ 1800 знаков
