28753
Верифицированный переводчик
Переводчик Шеховцов Александр Валерьевич
4 146Свободен
Дата регистрации: 18 февраля, 2021 г.
Казахстан, Алма-Ата
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Технический)
Редактура
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Навыки работы с компьютером и ПО:
Машинопись: кириллица – 300, латиница – 300;
ПК: пользователь пакета программ MS Office (Word, Excel, Outlook, Power Point, Access); OS: Windows HE, PE, XP, Vista, 7, 10; Internet;
Спец. ПО: АИС CTI Desktop Side-B, Система управления сайтом CMS Danneo (http://ardager.org/apanel/login.php), CRM-Система rabota.atameken.kz, qoldau.atameken.kz, enbek.kz
Образование:
Образование: в/о, специальность Международные отношения.
1. КНУ 2008 – 2012 г. г., Факультет Социальных и Политических Наук (ФСиПН), Международные отношения. Бакалавр международных отношений;
2. Ср. школа № 14 г. Алматы, общественно-гуманитарное направление, 2006 – 2008 г. г.;
3. Лицей № 8 г. Алматы, общественно-гуманитарное направление, 2001 – 2006 г. г.;
4. Ср. школа № 6 г. Алматы, гуманитарное направление, 1997 – 2001 г. г.;
Возраст:
33 года
О себе:
Высшее политическое образование. Степень Бакалавра международных отношений, Факультет Социальных и Политических Наук (ФСиПН), КНУ/ DKU (Казахстанско-Немецкий Университет), 2012 г. (10-й юбилейный выпуск), специализация: секьюритивизм и глобальная стратегическая безопасность. Знаток Национального Законодательства Республики Казахстан и Международного Права в области секьюритивизма и глобальной стратегической безопасности и в области защиты прав человека и основных свобод. Ин. языки: English (upper-intermediate), Deutsch (B1), Lingua Latina (устойчивые выражения, фразеологизмы, терминология на уровне Международного Права). Дважды Эксперт по барному делу, барной культуре и миксологии по версии канала "Едим ТВ" (2 Эл. Сертификата, 2018, 2019 г. г., аккредитован) с регистрацией в IBA (International Bartenders Association). Сертификат Колледжа Беркли (Berklee College) онлайн курсов гитары по Программе Навыков МТСЗН РК (2020 г.). Профессиональный опыт от банковской сферы до квазигосударственного сектора. Интеллектуал, эрудит, энциклопедист, туристический сталкер, историк барной культуры, миксологист.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Ремонт заставит раскошелиться: на починку бытовой и компьютерной техники у казахстанцев за квартал ушло почти 6 миллиардов тенге
В целом объём услуг по ремонту техники и прочих предметов личного потребления вырос почти на четверть за год и приблизился в стоимостном выражении к 10 миллиардам тенге
Объём услуг по ремонту компьютеров, бытовых товаров и прочих предметов личного потребления за январь–март 2019 года достиг 9,8 млрд тг — это рекордный показатель. Рост за год составил сразу 24,6%.
В целом объём услуг по ремонту техники и прочих предметов личного потребления вырос почти на четверть за год и приблизился в стоимостном выражении к 10 миллиардам тенге
Объём услуг по ремонту компьютеров, бытовых товаров и прочих предметов личного потребления за январь–март 2019 года достиг 9,8 млрд тг — это рекордный показатель. Рост за год составил сразу 24,6%.
Repair will make you fork out: almost 6 billion tenge spent on repairing household and computer equipment in Kazakhstan for the quarter
In general, the volume of services for the repair of equipment and other personal consumption items grew by almost a quarter in a year and approached 10 billion tenge in value terms
The volume of services to repair computers, household goods and other personal consumption in January-March 2019 reached 9.8 billion tenge - a record figure. The growth for the year was immediately 24.6%.
In general, the volume of services for the repair of equipment and other personal consumption items grew by almost a quarter in a year and approached 10 billion tenge in value terms
The volume of services to repair computers, household goods and other personal consumption in January-March 2019 reached 9.8 billion tenge - a record figure. The growth for the year was immediately 24.6%.
Зарплаты ветеринаров выросли на 23%, покупательная способность — на 17%. Однако это всего 112 тысяч тенге, в то время как средняя зарплата по РК составляет 181,9 тысячи тенге
Услуги в сфере ветеринарии ушли в минус
По итогам трёх кварталов текущего года среднемесячная заработная плата в сфере ветеринарии достигла уже 112 тыс. тг, против 91,2 тыс. тг в январе–сентябре 2018-го. Рост составил сразу 22,8%, реальный рост покупательной способности с учётом инфляции — 16,7%.
Для сравнения: в целом по РК рост зарплат достиг всего 14,6%, реальное увеличение с учётом инфляции — 8,9%.
Впрочем, при этом средняя зарплата в общем по секторам экономики всё же значительно выше, чем в сфере ветеринарной деятельности: 181,9 тыс. тг.
Списочная численность работников в ветсекторе по итогам трёх кварталов текущего года достигла 87 тыс. чел. — на 2,7% больше, чем годом ранее. Фактическая численность составила 8,4 тыс. чел. — плюс 2,6% за год.
Услуги в сфере ветеринарии ушли в минус
По итогам трёх кварталов текущего года среднемесячная заработная плата в сфере ветеринарии достигла уже 112 тыс. тг, против 91,2 тыс. тг в январе–сентябре 2018-го. Рост составил сразу 22,8%, реальный рост покупательной способности с учётом инфляции — 16,7%.
Для сравнения: в целом по РК рост зарплат достиг всего 14,6%, реальное увеличение с учётом инфляции — 8,9%.
Впрочем, при этом средняя зарплата в общем по секторам экономики всё же значительно выше, чем в сфере ветеринарной деятельности: 181,9 тыс. тг.
Списочная численность работников в ветсекторе по итогам трёх кварталов текущего года достигла 87 тыс. чел. — на 2,7% больше, чем годом ранее. Фактическая численность составила 8,4 тыс. чел. — плюс 2,6% за год.
Salary of veterinarians increased by 23%, purchasing power - at 17%. However, it is only 112 thousand tenge, while the average salary in Kazakhstan is 181.9 thousand tenge
Veterinary services are decreased
According to the results of three quarters of the current year, the average monthly salary in the field of veterinary medicine has already reached 112 thousand tenge, against 91.2 thousand tenge in January – September 2018. The growth immediately amounted to 22.8%, real growth in purchasing power including inflation - 16.7%.
For comparison: for the whole of Kazakhstan wage growth reached just 14.6% real increase, taking into account inflation - 8.9%.
However, at the same time, the average salary in general across sectors of the economy is still significantly higher than in the field of veterinary services: 181.9 thousand tenge.
According to the results of three quarters of the current year, the headcount of workers in the veterinarian sector reached 87 thousand people - 2.7% more than a year earlier. The actual number was 8.4 thousand people - plus 2.6% per year.
Veterinary services are decreased
According to the results of three quarters of the current year, the average monthly salary in the field of veterinary medicine has already reached 112 thousand tenge, against 91.2 thousand tenge in January – September 2018. The growth immediately amounted to 22.8%, real growth in purchasing power including inflation - 16.7%.
For comparison: for the whole of Kazakhstan wage growth reached just 14.6% real increase, taking into account inflation - 8.9%.
However, at the same time, the average salary in general across sectors of the economy is still significantly higher than in the field of veterinary services: 181.9 thousand tenge.
According to the results of three quarters of the current year, the headcount of workers in the veterinarian sector reached 87 thousand people - 2.7% more than a year earlier. The actual number was 8.4 thousand people - plus 2.6% per year.
Tax free: поможет ли возврат суммы НДС на покупки, сделанные иностранцами, привлечь туристов на шопинг в Казахстан?
Пока для шопинга в страну приезжает всего 1,7% туристов
В январе 2019 года расходы въездных туристов на покупку товаров, за исключением продуктов питания, достигли 214,5 млн тг — сразу на 40,5% больше, чем в аналогичном периоде прошлого года.
Для сравнения: в январе 2018-го расходы посетителей на приобретение товаров составляли 152,7 млн тг, снизившись на 6,8% год-к-году.
По статистике, в январе 2019 года из опрошенных туристов*, посетивших страну, непосредственно с целью шопинга приехали лишь 1,7% (годом ранее было ещё меньше — всего 1,6%).
Наиболее посещаемым регионом является Алматы: 33,9% туристов, приехавших на шопинг, прибыли именно туда. На втором месте Алматинская область (19%), замыкает тройку лидеров Актюбинская область (9,8%).
Именно в Алматы туристов ждут самые значительные в стране торговые площади: сети магазинов и ТРЦ здесь к началу прошлого года превысили 1,8 млн кв. м — это более 16% от РК. Один из крупнейших — ТРЦ Esentai Mall. Директор по маркетингу Esentai Mall Ольга Комиссар сообщила, что до конца 2019 года центр намерен запустить систему возврата НДС с покупок — tax free. По ее словам, это даст надежду на то, что до конца года торговый центр привлечёт дополнительный туристический трафик.**
* опрос, по данным КС МНЭ РК, охватил 10,3 тысячи въездных посетителей РК, некоторые указали, что приехали с целью посещения магазинов
** forbes.kz
Пока для шопинга в страну приезжает всего 1,7% туристов
В январе 2019 года расходы въездных туристов на покупку товаров, за исключением продуктов питания, достигли 214,5 млн тг — сразу на 40,5% больше, чем в аналогичном периоде прошлого года.
Для сравнения: в январе 2018-го расходы посетителей на приобретение товаров составляли 152,7 млн тг, снизившись на 6,8% год-к-году.
По статистике, в январе 2019 года из опрошенных туристов*, посетивших страну, непосредственно с целью шопинга приехали лишь 1,7% (годом ранее было ещё меньше — всего 1,6%).
Наиболее посещаемым регионом является Алматы: 33,9% туристов, приехавших на шопинг, прибыли именно туда. На втором месте Алматинская область (19%), замыкает тройку лидеров Актюбинская область (9,8%).
Именно в Алматы туристов ждут самые значительные в стране торговые площади: сети магазинов и ТРЦ здесь к началу прошлого года превысили 1,8 млн кв. м — это более 16% от РК. Один из крупнейших — ТРЦ Esentai Mall. Директор по маркетингу Esentai Mall Ольга Комиссар сообщила, что до конца 2019 года центр намерен запустить систему возврата НДС с покупок — tax free. По ее словам, это даст надежду на то, что до конца года торговый центр привлечёт дополнительный туристический трафик.**
* опрос, по данным КС МНЭ РК, охватил 10,3 тысячи въездных посетителей РК, некоторые указали, что приехали с целью посещения магазинов
** forbes.kz
Tax free: will a VAT refund on purchases made by foreigners help attract tourists for shopping in Kazakhstan?
So far, only 1.7% of tourists come to the country for shopping
In January 2019, the expenses of incoming tourists for the purchase of goods, with the exception of food, reached 214.5 million tenge - immediately 40.5% more than in the same period last year.
For comparison: in January 2018, visitors' expenses for the purchase of goods amounted to 152.7 million tenge, decreasing by 6.8% year-on-year.
According to statistics, in January 2019, of the surveyed tourists * who visited the country, only 1.7% came directly for shopping (a year earlier it was even less - only 1.6%).
The most visited region is Almaty: 33.9% of tourists who came for shopping arrived there. In the second place is the Almaty region (19%), Aktobe region (9.8%) is closing the top of three.
It is in Almaty that the most significant retail space in the country awaits tourists: retail chains and shopping centers (TEC) here exceeded 1.8 million square meters by the beginning of last year - this is more than 16% of the Republic of Kazakhstan. One of the largest is the Esentai Mall. Esentai Mall Marketing Director Olga Komissar said that by the end of 2019, the center intends to launch a VAT free refund system for purchases - tax free. According to her, this will give hope that by the end of the year the shopping center will attract additional tourist traffic. **
* The survey, according to the data of the Committee on Statistics of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan, covered 10.3 thousand inbound visitors of the Republic of Kazakhstan, some indicated that they came to visit stores.
** forbes.kz
So far, only 1.7% of tourists come to the country for shopping
In January 2019, the expenses of incoming tourists for the purchase of goods, with the exception of food, reached 214.5 million tenge - immediately 40.5% more than in the same period last year.
For comparison: in January 2018, visitors' expenses for the purchase of goods amounted to 152.7 million tenge, decreasing by 6.8% year-on-year.
According to statistics, in January 2019, of the surveyed tourists * who visited the country, only 1.7% came directly for shopping (a year earlier it was even less - only 1.6%).
The most visited region is Almaty: 33.9% of tourists who came for shopping arrived there. In the second place is the Almaty region (19%), Aktobe region (9.8%) is closing the top of three.
It is in Almaty that the most significant retail space in the country awaits tourists: retail chains and shopping centers (TEC) here exceeded 1.8 million square meters by the beginning of last year - this is more than 16% of the Republic of Kazakhstan. One of the largest is the Esentai Mall. Esentai Mall Marketing Director Olga Komissar said that by the end of 2019, the center intends to launch a VAT free refund system for purchases - tax free. According to her, this will give hope that by the end of the year the shopping center will attract additional tourist traffic. **
* The survey, according to the data of the Committee on Statistics of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan, covered 10.3 thousand inbound visitors of the Republic of Kazakhstan, some indicated that they came to visit stores.
** forbes.kz
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
300-400
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-200
РУБ
/ 1800 знаков
