8209
Переводчик Глотова Анна Андреевна
774Свободен
Дата регистрации: 29 февраля, 2016 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Медицина)
Редактура
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
нет
Образование:
Санкт-Петербургский Государственный Университет, биолого-почвенный факультет
Возраст:
35 лет
О себе:
Переводчик и редактор текстов биологической/медицинской/фармацевтической/схожей тематики, естественнонаучных текстов
Образцы переводов
CHRONIC LYMPHOCYTIC LEUKEMIA (CLL) is a disorder of morphologically mature but immunologically less mature lymphocytes and is manifested by progressive accumulation of these cells in the blood, bone marrow, and lymphatic tissues. In this disorder, lymphocyte counts in the blood are usually greater than or equal to 5,000/mm3 with a characteristic immunophenotype (CD5- and CD23-positive B cells). As assays have become more sensitive for detecting monoclonal B-CLL–like cells in peripheral blood, researchers have detected a monoclonal B-cell lymphocytosis (MBL) in 3% of adults older than 40 years and 6% in adults older than 60 years. Such early detection and diagnosis may falsely suggest improved survival for the group and may unnecessarily worry or result in therapy for some patients who would have remained undiagnosed in their lifetime, a circumstance known in the literature as overdiagnosis or pseudodisease.
In two selected series of more than 900 patients followed prospectively for a median of 5 to 7 years, overt CLL requiring chemotherapy occurred in 7% of patients. In a database analysis and for up to 77 months before diagnosis, almost all patients with a diagnosis of CLL had prediagnostic B-cell clones that were identified in peripheral blood when available.
For patients with progressing CLL, treatment with conventional doses of chemotherapy is not curative; selected patients treated with allogeneic stem cell transplantation have achieved prolonged disease-free survival. Antileukemic therapy is frequently unnecessary in uncomplicated early disease. The median survival for all patients ranges from 8 to 12 years in older trials with data from the 1970s through the 1990s. There is, however, a large variation in survival among individual patients, ranging from several months to a normal life expectancy. Treatment must be individualized based on the clinical behavior of the disease.
In two selected series of more than 900 patients followed prospectively for a median of 5 to 7 years, overt CLL requiring chemotherapy occurred in 7% of patients. In a database analysis and for up to 77 months before diagnosis, almost all patients with a diagnosis of CLL had prediagnostic B-cell clones that were identified in peripheral blood when available.
For patients with progressing CLL, treatment with conventional doses of chemotherapy is not curative; selected patients treated with allogeneic stem cell transplantation have achieved prolonged disease-free survival. Antileukemic therapy is frequently unnecessary in uncomplicated early disease. The median survival for all patients ranges from 8 to 12 years in older trials with data from the 1970s through the 1990s. There is, however, a large variation in survival among individual patients, ranging from several months to a normal life expectancy. Treatment must be individualized based on the clinical behavior of the disease.
Хронический лимфолейкоз (ХЛЛ) является болезнью морфологически зрелых, но иммунологически менее зрелых лимфоцитов и проявляется в форме прогрессирующего накопления этих клеток в крови, костном мозге и лимфатических тканях. При этом заболевании количество лимфоцитов в крови, как правило, больше или равно 5,000 / мм3 с характерным иммунофенотипом (CD5- и CD23-позитивные В-клетки). После того, как анализы стали более чувствительными к определению моноклональных В-ХЛЛ-подобных клеток в периферической крови, исследователи обнаружили моноклональный лимфоцитоз В-клеток (MBL) у 3% взрослых старше 40 лет и 6% взрослых старше 60 лет. Такое раннее обнаружение и диагностика могут привести к необоснованным предложениями по улучшению выживаемости для группы и заставить некоторых пациентов излишне беспокоиться или привести к решению о начале терапии для некоторых пациентов, которые не получили бы диагноза в течение своей жизни, и это обстоятельство известно в литературе как гипердиагностика или псевдозаболевание.
В двух выбранных сериях по более чем 900 пациентов, наблюдавшихся в перспективе в среднем в течение 5 до 7 лет, выраженный ХЛЛ, требующий химиотерапии, выявлен у 7% больных. При анализе базы данных до 77 месяцев до постановки диагноза обнаружено, что почти все пациенты с диагнозом ХЛЛ имели предиагностические клоны В-клеток, которые были определены в периферической крови при их наличии.
Для пациентов с прогрессирующим ХЛЛ, лечение обычными дозами химиотерапии не является действенным; некоторые пациенты после аллогенной трансплантации стволовых клеток добились длительной выживаемости без признаков заболевания. Противолейкемийная терапия часто не нужна на неосложненной ранней стадии заболевания. Средняя выживаемость для всех пациентов составляет от 8 до 12 лет в старых исследованиях с данными с 1970-х по 1990-е годы. Существует однако большая вариабельность выживаемости среди отдельных пациентов, начиная от нескольких месяцев до нормальной продолжительности жизни. Лечение должно быть индивидуальным и основываться на клиническом течении болезни.
В двух выбранных сериях по более чем 900 пациентов, наблюдавшихся в перспективе в среднем в течение 5 до 7 лет, выраженный ХЛЛ, требующий химиотерапии, выявлен у 7% больных. При анализе базы данных до 77 месяцев до постановки диагноза обнаружено, что почти все пациенты с диагнозом ХЛЛ имели предиагностические клоны В-клеток, которые были определены в периферической крови при их наличии.
Для пациентов с прогрессирующим ХЛЛ, лечение обычными дозами химиотерапии не является действенным; некоторые пациенты после аллогенной трансплантации стволовых клеток добились длительной выживаемости без признаков заболевания. Противолейкемийная терапия часто не нужна на неосложненной ранней стадии заболевания. Средняя выживаемость для всех пациентов составляет от 8 до 12 лет в старых исследованиях с данными с 1970-х по 1990-е годы. Существует однако большая вариабельность выживаемости среди отдельных пациентов, начиная от нескольких месяцев до нормальной продолжительности жизни. Лечение должно быть индивидуальным и основываться на клиническом течении болезни.
К типичным изменениям в клиническом анализе крови относятся невыраженный лейкоцитоз и анемия. Изредка развиваются лейкемоидные реакции, редко — лейкопения (более характерна для тяжелых и прогрессирующих форм), моноцитоз и эозинофилия. Анемия также может быть результатом непосредственного поражения костного мозга туберкулезным процессом.
Гипонатриемия относится к наиболее характерным метаболическим сдвигам при туберкулезе. Причина ее заключается в выработке антидиуретической гормоноподобной субстанции легочной тканью, пораженной туберкулезом. Ги-понатриемия более характерна для распространенных казеозно-деструктив-ых изменений легких; она также возможна в случае вовлечения в патологический процесс надпочечников. Кроме того, гипонатриемия может рассматриваться как один из признаков специфического поражения ЦНС, наподобие синдрома неадекватной секреции антидиуретического гормона.
Микроскопическое исследования мокроты по Цилю—Нельсену необходимо осуществлять во всех клинико-диагностических лабораториях общей лечебной сети. Больных, у которых выявлены кислотоустойчивые бактерии, следует направлять в противотуберкулезные диспансеры для подтверждения диагноза туберкулеза, лечения и постановки на учет. Наибольшей информативностью характеризуется люминесцентная микроскопия.
Посев мокроты (крови, промывных вод желудка, бронхоальвеолярных смывов, плевральной жидкости) на питательные среды необходимо проводить у всех пациентов. К недостаткам культурального метода относится длительность ожидания результата (до 4—8 недель), однако в некоторых случаях микобактерии туберкулёза можно выявить только данным способом.
Из-за высокой стоимости, отсутствия стандартных методик и достаточного количества обоснованных данных, ПЦР как метод выявления микобактерий туберкулёза в настоящее время широко не применяется.
Гипонатриемия относится к наиболее характерным метаболическим сдвигам при туберкулезе. Причина ее заключается в выработке антидиуретической гормоноподобной субстанции легочной тканью, пораженной туберкулезом. Ги-понатриемия более характерна для распространенных казеозно-деструктив-ых изменений легких; она также возможна в случае вовлечения в патологический процесс надпочечников. Кроме того, гипонатриемия может рассматриваться как один из признаков специфического поражения ЦНС, наподобие синдрома неадекватной секреции антидиуретического гормона.
Микроскопическое исследования мокроты по Цилю—Нельсену необходимо осуществлять во всех клинико-диагностических лабораториях общей лечебной сети. Больных, у которых выявлены кислотоустойчивые бактерии, следует направлять в противотуберкулезные диспансеры для подтверждения диагноза туберкулеза, лечения и постановки на учет. Наибольшей информативностью характеризуется люминесцентная микроскопия.
Посев мокроты (крови, промывных вод желудка, бронхоальвеолярных смывов, плевральной жидкости) на питательные среды необходимо проводить у всех пациентов. К недостаткам культурального метода относится длительность ожидания результата (до 4—8 недель), однако в некоторых случаях микобактерии туберкулёза можно выявить только данным способом.
Из-за высокой стоимости, отсутствия стандартных методик и достаточного количества обоснованных данных, ПЦР как метод выявления микобактерий туберкулёза в настоящее время широко не применяется.
Unmanifest leukocytosis and anemia are typical deviations detected by clinical test of blood. There are also occasionally developing leukemoid reactions and rare leukopenia (more common in severe and progressive forms), monocytosis and eosinophilia. Anemia may also result from direct destruction of the bone marrow in case of tuberculosis.
Hyponatremia is one of the most characteristic metabolic deviations in case of tuberculosis. The reason is antidiuretic hormone-like substance produced by lung tissue that is affected by tuberculosis. Hyponatriemiya is more typical for common caseous-destructive lung degeneration; it is also possible in the case of adrenal glands involvement in the pathological process. In addition, hyponatremia may be seen as a sign of specific CNS damage, such as syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone.
Microscopic Ziehl-Nielsen analysis of the sputum should be implemented in all clinical diagnostic laboratories of general health service system. Patients with revealed acid-resistant bacilli should be addressed to TB dispensaries for tuberculosis confirmation, treatment and recording. Fluorescent microscopy is the most informative method.
Inoculation of the sputum (blood, stomach wash water, bronchoalveolar lavage, pleural fluid) sample in the culture media should be carried out for all patients. Waiting for result for long time (4-8 weeks) is a disadvantage of the culture method, but in some cases Mycobacterium tuberculosis can be detected exclusively by this method.
Due to high cost, lack of standardized methodologies and sufficient volume of reliable data, PCR method is not commonly applied for detecting Mycobacterium tuberculosis at present.
Hyponatremia is one of the most characteristic metabolic deviations in case of tuberculosis. The reason is antidiuretic hormone-like substance produced by lung tissue that is affected by tuberculosis. Hyponatriemiya is more typical for common caseous-destructive lung degeneration; it is also possible in the case of adrenal glands involvement in the pathological process. In addition, hyponatremia may be seen as a sign of specific CNS damage, such as syndrome of inappropriate secretion of antidiuretic hormone.
Microscopic Ziehl-Nielsen analysis of the sputum should be implemented in all clinical diagnostic laboratories of general health service system. Patients with revealed acid-resistant bacilli should be addressed to TB dispensaries for tuberculosis confirmation, treatment and recording. Fluorescent microscopy is the most informative method.
Inoculation of the sputum (blood, stomach wash water, bronchoalveolar lavage, pleural fluid) sample in the culture media should be carried out for all patients. Waiting for result for long time (4-8 weeks) is a disadvantage of the culture method, but in some cases Mycobacterium tuberculosis can be detected exclusively by this method.
Due to high cost, lack of standardized methodologies and sufficient volume of reliable data, PCR method is not commonly applied for detecting Mycobacterium tuberculosis at present.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-450
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-500
РУБ
/ 1800 знаков
