11852
Переводчик Душейко Юлия Валентиновна
952Свободен
Дата регистрации: 3 ноября, 2016 г.
Украина, Одесса
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Медицина, Юриспруденция, Биология, Генетика, Животноводство, Зоология, Лингвистика, Медицина: стоматология, Медицина: фармацевтика, Образование, педагогика, Перевод личных документов, Питание, диеты, Психология)
Стаж работы:
17 лет
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Word, Photoshop, Powerpoint, Excel
Образование:
высшее, ОНУ им. И.И. Мечникова, факультет РГФ
Возраст:
50 лет
О себе:
Профессионально, качественно выполню работу в срок.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
MOSAICS, CHIMERAS & TORTIE TOMCATS
1996 - 2016 Sarah Hartwell
When this article was originally written (1996), a breeder was investigating her fertile tortoiseshell and white stud cat. This tortie tomcat only passed on the gene for red and never for black. Tissue samples found that her stud cat was a red-and-white bicolor "somatic mosaic". The black areas of his coat were due to local mutations of skin cells - much like moles or birthmarks - and he was genetically a red-and-white bicolour. Since then there have been many more studies into tortie tomcats, many of whome were fertile, and this has turned the accepted theory of tortie males being due to chromosomal abnormalities and therefore infertile on its head. In fact there are some pedigrees that have two or three generations of fertile tortoiseshell males.
HOW COMMON ARE TORTIE TOMCATS?
Over the years and from region to region, the figures given have ranged from 1-in-1000 to 1-in-many-thousands. Some of these would have been mis-dentified poorly defined classic tabbies, especially where white patches obscure the tabby pattern. According to Roy Robinson's 'Genetics for Cat Breeders' out of a total of 125 kittens produced by black female x orange male there was 1 tortoiseshell male. Some breeds may be more prone to genetic gender anomalies than others (this has been noted in dogs, but there is currently no comparable data for cats).
Are tortoiseshell or calico tomcats valuable? You may find tortoiseshell tomcats being advertised for large sums of money. One website even said that if you found a tortoiseshell tomcat, you could sell it for a fortune and retire! Despite their rarity, tortoiseshell tomcats are not valuable in money terms. Those that are fertile don't pass on the tortoiseshell colour. As pets they are just like any other cat. As pedigree cats, there may be no colour class for them to enter so however fine they look, so they can only compete in the "Any Other Colour" class. The abnormalities that create some tortie males can also lead to auto-immune disease or testicular tumours. Next time you see someone advertising a "rare tortie male" on Ebay or Craigslist, you can wonder who is more gullible - the person hoping to make a fortune or the person who pays over-the-odds because they think the cat is going to make them a fortune!
Another myth about tortoiseshell male cats is that if an owner takes the cat to be spayed (quite reasonably believing it to be female) and it turns out t
1996 - 2016 Sarah Hartwell
When this article was originally written (1996), a breeder was investigating her fertile tortoiseshell and white stud cat. This tortie tomcat only passed on the gene for red and never for black. Tissue samples found that her stud cat was a red-and-white bicolor "somatic mosaic". The black areas of his coat were due to local mutations of skin cells - much like moles or birthmarks - and he was genetically a red-and-white bicolour. Since then there have been many more studies into tortie tomcats, many of whome were fertile, and this has turned the accepted theory of tortie males being due to chromosomal abnormalities and therefore infertile on its head. In fact there are some pedigrees that have two or three generations of fertile tortoiseshell males.
HOW COMMON ARE TORTIE TOMCATS?
Over the years and from region to region, the figures given have ranged from 1-in-1000 to 1-in-many-thousands. Some of these would have been mis-dentified poorly defined classic tabbies, especially where white patches obscure the tabby pattern. According to Roy Robinson's 'Genetics for Cat Breeders' out of a total of 125 kittens produced by black female x orange male there was 1 tortoiseshell male. Some breeds may be more prone to genetic gender anomalies than others (this has been noted in dogs, but there is currently no comparable data for cats).
Are tortoiseshell or calico tomcats valuable? You may find tortoiseshell tomcats being advertised for large sums of money. One website even said that if you found a tortoiseshell tomcat, you could sell it for a fortune and retire! Despite their rarity, tortoiseshell tomcats are not valuable in money terms. Those that are fertile don't pass on the tortoiseshell colour. As pets they are just like any other cat. As pedigree cats, there may be no colour class for them to enter so however fine they look, so they can only compete in the "Any Other Colour" class. The abnormalities that create some tortie males can also lead to auto-immune disease or testicular tumours. Next time you see someone advertising a "rare tortie male" on Ebay or Craigslist, you can wonder who is more gullible - the person hoping to make a fortune or the person who pays over-the-odds because they think the cat is going to make them a fortune!
Another myth about tortoiseshell male cats is that if an owner takes the cat to be spayed (quite reasonably believing it to be female) and it turns out t
Мозаики, химеры и коты черепахового окраса.
1996-2014 Сара Хартвелл
Во время написания этой статьи (в 1996 году) заводчик исследовала своего нестерильного черепахового с белым племенного кота. Эта черепаховость передаётся котам с геном красного окраса и никогда не передаётся с геном чёрного. Исследования образцов тканей выявило, что её племенной кот был красным биколором « соматическим мозаиком». Чёрные участки на его шерсти возникли из-за локальных мутаций клеток кожи – очень похожие на родинки или родимые пятна – и он генетически был красным биколором.
Поскольку затем были произведены исследования многих черепаховых котов, многие из которых были фертильными (способными давать потомство), это изменило общепринятую теорию о том, что черепаховые самцы изначально стерильны из-за хромосомных нарушений. В действительности, существуют родословные, имеющие два или три поколения фертильных черепаховых котов.
Как часто встречаются черепаховые коты?
В разное время и в разных регионах данные варьировались от 1 к 1000 до 1 ко многим тысячам. Некоторые из этих данных были ошибочными из-за включения в них неправильно определённых мраморных животных, особенно там, где белые пятна завуалировали рисунок. Соответственно « Генетике для заводчиков кошек» Роя Робинсона из 125 котят, рождённых от чёрной кошки и красного кота, один котёнок мужского пола рождается черепаховым. Некоторые породы могут быть более склонны к генетическим гендерным аномалиям, чем другие (это было отмечено у собак, но в настоящее время нет сопоставимых данных для кошек).
Являются ли черепаховые коты ценными? Вы можете найти черепаховых котов, рекламируемых за большие деньги. На одном сайте даже было написано, что «если бы Вы нашли черепахового кота, Вы могли бы продать его за целое состояние и выйти на пенсию!» Несмотря на их редкость, черепаховые коты не имеют ценности в денежном выражении. Те из них, которые являются фертильными, не передают черепаховый окрас. В качестве домашних животных они такие же, как и любой другой кот. В качестве племенного выставочного кота, они могут не иметь нужного по окрасу класса и, как бы хорошо они не выглядели, конкурировать лишь в классе "Любой другой цвет". Нарушения, которые создают некоторых черепаховых самцов, также могут привести к аутоиммунным заболеваниям или опухолям яичка. Следующий раз, когда Вы увидите, как кто-то рекламирует "редкого черепахового самца" на Ebay или Craigslist, вы можете задаться вопросом, кто более доверчив, - лицо, надеющее
1996-2014 Сара Хартвелл
Во время написания этой статьи (в 1996 году) заводчик исследовала своего нестерильного черепахового с белым племенного кота. Эта черепаховость передаётся котам с геном красного окраса и никогда не передаётся с геном чёрного. Исследования образцов тканей выявило, что её племенной кот был красным биколором « соматическим мозаиком». Чёрные участки на его шерсти возникли из-за локальных мутаций клеток кожи – очень похожие на родинки или родимые пятна – и он генетически был красным биколором.
Поскольку затем были произведены исследования многих черепаховых котов, многие из которых были фертильными (способными давать потомство), это изменило общепринятую теорию о том, что черепаховые самцы изначально стерильны из-за хромосомных нарушений. В действительности, существуют родословные, имеющие два или три поколения фертильных черепаховых котов.
Как часто встречаются черепаховые коты?
В разное время и в разных регионах данные варьировались от 1 к 1000 до 1 ко многим тысячам. Некоторые из этих данных были ошибочными из-за включения в них неправильно определённых мраморных животных, особенно там, где белые пятна завуалировали рисунок. Соответственно « Генетике для заводчиков кошек» Роя Робинсона из 125 котят, рождённых от чёрной кошки и красного кота, один котёнок мужского пола рождается черепаховым. Некоторые породы могут быть более склонны к генетическим гендерным аномалиям, чем другие (это было отмечено у собак, но в настоящее время нет сопоставимых данных для кошек).
Являются ли черепаховые коты ценными? Вы можете найти черепаховых котов, рекламируемых за большие деньги. На одном сайте даже было написано, что «если бы Вы нашли черепахового кота, Вы могли бы продать его за целое состояние и выйти на пенсию!» Несмотря на их редкость, черепаховые коты не имеют ценности в денежном выражении. Те из них, которые являются фертильными, не передают черепаховый окрас. В качестве домашних животных они такие же, как и любой другой кот. В качестве племенного выставочного кота, они могут не иметь нужного по окрасу класса и, как бы хорошо они не выглядели, конкурировать лишь в классе "Любой другой цвет". Нарушения, которые создают некоторых черепаховых самцов, также могут привести к аутоиммунным заболеваниям или опухолям яичка. Следующий раз, когда Вы увидите, как кто-то рекламирует "редкого черепахового самца" на Ebay или Craigslist, вы можете задаться вопросом, кто более доверчив, - лицо, надеющее
БЕЗ СТРАХА
И УПРЕКА
ВСЕ МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ДЕТИ ДОЛЖНЫ РЕГУЛЯРНО ПОСЕЩАТЬ СТОМАТОЛОГА. КАК И ЗНАЕМ, ЧТО В ЖИЗНИ НЕТ НИЧЕГО СТРАШНЕЕ ЗУБНОГО ВРАЧА. ТАКЖЕ ЗНАЕМ, ЧТО СОВРЕМЕННАЯ СТОМАТОЛОГИЯ — СОВЕРШЕННО БЕЗБОЛЕЗНЕННАЯ. НУ, СЕРЬЕЗНО, ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ ВЕК! НО ВСЕ РАВНО БОЯЗНО, ВЕДЬ ПРЕДЧУВСТВУЕМ ЖЕ, ЧТО ЕСЛИ ДАЖЕ ВСЕ ОБОЙДЕТСЯ, И БОЛЬНО НЕ БУДЕТ — ТО НЕПРЕМЕННО ОКАЖЕТСЯ СТРАШНО ДОРОГО. НО КАК БЫ ТО НИ БЫЛО, ДЕТИ ДОЛЖНЫ РЕГУЛЯРНО ПОСЕЩАТЬ СТОМАТОЛОГА...
ТЕКСТ АРИНА СОБОЛЕВА
ФОТО СЕРГЕЙ КАРПОВ
— У меня на приеме всегда два пациента – ребенок и его мама, — рассказывает врач Татьяна Нефёдова, возглавляющая направление детской стоматологии в сети клиник Юнидент. — И я уделяю внимание им обоим, причем с каждым общаюсь на доступном и понятном ему языке. Чтобы родители могли принимать адекватные ситуации решения, нужно правильно донести до них информацию о наличии «стоматологических проблем» у ребенка и необходимости проведения тех или иных манипуляций. При этом, вне зависимости от сложности и длительности процедуры, очень важно заслужить доверие малыша, не напугать и не обидеть его.
В случае с детьми дошкольного и раннего школьного возраста хорошо работает правило «говорю-показываю-делаю». Предвосхищая и озвучивая каждое следующее действие, обьясняя «необычные ощущения» во время лечения, можно снизить уровень тревожности и скорректировать поведение ребенка на стоматологическом приеме.
Мы пришли в одну из клиник сети Юнидент, расположенную в Москве на Чистых прудах, чтобы понять, чем современная детская стоматология может ответить на извечный страх перед кабинетом врача. Именно эту клинику мы выбрали по двум причинам. Первая — здесь ведет прием Татьяна Нефёдова, а мы хотели встретиться именно с ней как с ведущим специалистом по детской стоматологии сети клиник. И вторая причина, не менее важная: медицинский центр в Бобровом переулке имеет полноценный стационар и все необходимое для проведения стоматологического лечения детей под общим наркозом.
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ
Перед кабинетом детского стоматолога шестилетняя девочка с необычным именем Ангел Мария ожидает, когда ее позовут войти. После того, как месяц назад ей вылечили под общим наркозом восемь зубов и поставили специальные детские коронки, Маша пришла в клинику на первый профилактический осмотр.
Основное беспокойство у родителей, которые ведут ребенка на прием к стоматологу, вызывает вопрос, как сделать так, чтобы он позволил врачу провести лечение.
— Я знаю, что моей Маше нужно время, нужно сн
И УПРЕКА
ВСЕ МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ДЕТИ ДОЛЖНЫ РЕГУЛЯРНО ПОСЕЩАТЬ СТОМАТОЛОГА. КАК И ЗНАЕМ, ЧТО В ЖИЗНИ НЕТ НИЧЕГО СТРАШНЕЕ ЗУБНОГО ВРАЧА. ТАКЖЕ ЗНАЕМ, ЧТО СОВРЕМЕННАЯ СТОМАТОЛОГИЯ — СОВЕРШЕННО БЕЗБОЛЕЗНЕННАЯ. НУ, СЕРЬЕЗНО, ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ ВЕК! НО ВСЕ РАВНО БОЯЗНО, ВЕДЬ ПРЕДЧУВСТВУЕМ ЖЕ, ЧТО ЕСЛИ ДАЖЕ ВСЕ ОБОЙДЕТСЯ, И БОЛЬНО НЕ БУДЕТ — ТО НЕПРЕМЕННО ОКАЖЕТСЯ СТРАШНО ДОРОГО. НО КАК БЫ ТО НИ БЫЛО, ДЕТИ ДОЛЖНЫ РЕГУЛЯРНО ПОСЕЩАТЬ СТОМАТОЛОГА...
ТЕКСТ АРИНА СОБОЛЕВА
ФОТО СЕРГЕЙ КАРПОВ
— У меня на приеме всегда два пациента – ребенок и его мама, — рассказывает врач Татьяна Нефёдова, возглавляющая направление детской стоматологии в сети клиник Юнидент. — И я уделяю внимание им обоим, причем с каждым общаюсь на доступном и понятном ему языке. Чтобы родители могли принимать адекватные ситуации решения, нужно правильно донести до них информацию о наличии «стоматологических проблем» у ребенка и необходимости проведения тех или иных манипуляций. При этом, вне зависимости от сложности и длительности процедуры, очень важно заслужить доверие малыша, не напугать и не обидеть его.
В случае с детьми дошкольного и раннего школьного возраста хорошо работает правило «говорю-показываю-делаю». Предвосхищая и озвучивая каждое следующее действие, обьясняя «необычные ощущения» во время лечения, можно снизить уровень тревожности и скорректировать поведение ребенка на стоматологическом приеме.
Мы пришли в одну из клиник сети Юнидент, расположенную в Москве на Чистых прудах, чтобы понять, чем современная детская стоматология может ответить на извечный страх перед кабинетом врача. Именно эту клинику мы выбрали по двум причинам. Первая — здесь ведет прием Татьяна Нефёдова, а мы хотели встретиться именно с ней как с ведущим специалистом по детской стоматологии сети клиник. И вторая причина, не менее важная: медицинский центр в Бобровом переулке имеет полноценный стационар и все необходимое для проведения стоматологического лечения детей под общим наркозом.
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ
Перед кабинетом детского стоматолога шестилетняя девочка с необычным именем Ангел Мария ожидает, когда ее позовут войти. После того, как месяц назад ей вылечили под общим наркозом восемь зубов и поставили специальные детские коронки, Маша пришла в клинику на первый профилактический осмотр.
Основное беспокойство у родителей, которые ведут ребенка на прием к стоматологу, вызывает вопрос, как сделать так, чтобы он позволил врачу провести лечение.
— Я знаю, что моей Маше нужно время, нужно сн
WITHOUT FEAR AND BEYOND REPROACH
WE ALL KNOW THAT CHILDREN SHOULD VISIT THE DENTIST REGULARLY. AND WE KNOW THAT THERE IS NOTHING WORSE THAN THE DENTIST IN OUR LIFE. WE ALSO KNOW THAT MODERN DENTISTRY IS COMPLETELY PAINLESS. WELL, SERIOUSLY, IT IS TWENTY-FIRST CENTURY! BUT STILL IT IS SCARY, BECAUSE WE FORESEE THAT EVEN IF IT WORKS OUT ALL RIGHT AND IT DOES NOT HURT, IT WILL CERTAINLY TURN OUT TO BE EXTREMELY EXPENSIVE. WELL, BE THAT AS IT MAY, CHILDREN SHOULD VISIT THE DENTIST REGULARLY...
TEXT BY ARINA SOBOLEVA
PHOTO BY SERGEY KARPOV
"There are always two patients at my office – a child and his mother," doctor Tatyana Nefedova, the head of the direction of pediatric dentistry in the network of Unident clinics, says. "And I pay attention to both of them, and communicate with each of them in accessible and clear language. To enable parents to make appropriate decisions, you need to convey to them information about the presence of "dental problems" of their child and the necessity of those or other manipulations. In this case, regardless of complexity and duration of the procedure, it is very important to deserve the child's confidence, not to scare and not to hurt him.
In the case of preschool and early school age children a rule of "I tell-show-do" works well. Anticipating and making a point of each action, explaining the "unusual sensations" during the treatment, you can reduce the level of anxiety and correct the child's behavior during a visit to the dentist's.”
We have come to one of the clinics of Unident network, located in Moscow on Chistiye Prudy, in order to understand what a modern pediatric dentistry can answer to the age-old fear of the doctor's office. This is the clinic we have chosen for two reasons. Firstly, Tatyana Nefedova is a doctor in attendance here and we wanted to meet her as a leading specialist in pediatric dentistry of the network of clinics. And the second reason, which is equally important, is that the medical center in Bobroviy Lane has a full-scale hospital and all the facilities needed for dental treatment of children under general anesthesia.
PSYCHOLOGIC ADAPTATION
A six year old girl with an unusual name Angel Maria is waiting for her call to enter in front of the office of a pediatric dentist. After her eight teeth were treated under general anesthesia and put special children's crowns on a month ago, Masha came to the clinic for the first routine examination.
The main concern of the parents who
WE ALL KNOW THAT CHILDREN SHOULD VISIT THE DENTIST REGULARLY. AND WE KNOW THAT THERE IS NOTHING WORSE THAN THE DENTIST IN OUR LIFE. WE ALSO KNOW THAT MODERN DENTISTRY IS COMPLETELY PAINLESS. WELL, SERIOUSLY, IT IS TWENTY-FIRST CENTURY! BUT STILL IT IS SCARY, BECAUSE WE FORESEE THAT EVEN IF IT WORKS OUT ALL RIGHT AND IT DOES NOT HURT, IT WILL CERTAINLY TURN OUT TO BE EXTREMELY EXPENSIVE. WELL, BE THAT AS IT MAY, CHILDREN SHOULD VISIT THE DENTIST REGULARLY...
TEXT BY ARINA SOBOLEVA
PHOTO BY SERGEY KARPOV
"There are always two patients at my office – a child and his mother," doctor Tatyana Nefedova, the head of the direction of pediatric dentistry in the network of Unident clinics, says. "And I pay attention to both of them, and communicate with each of them in accessible and clear language. To enable parents to make appropriate decisions, you need to convey to them information about the presence of "dental problems" of their child and the necessity of those or other manipulations. In this case, regardless of complexity and duration of the procedure, it is very important to deserve the child's confidence, not to scare and not to hurt him.
In the case of preschool and early school age children a rule of "I tell-show-do" works well. Anticipating and making a point of each action, explaining the "unusual sensations" during the treatment, you can reduce the level of anxiety and correct the child's behavior during a visit to the dentist's.”
We have come to one of the clinics of Unident network, located in Moscow on Chistiye Prudy, in order to understand what a modern pediatric dentistry can answer to the age-old fear of the doctor's office. This is the clinic we have chosen for two reasons. Firstly, Tatyana Nefedova is a doctor in attendance here and we wanted to meet her as a leading specialist in pediatric dentistry of the network of clinics. And the second reason, which is equally important, is that the medical center in Bobroviy Lane has a full-scale hospital and all the facilities needed for dental treatment of children under general anesthesia.
PSYCHOLOGIC ADAPTATION
A six year old girl with an unusual name Angel Maria is waiting for her call to enter in front of the office of a pediatric dentist. After her eight teeth were treated under general anesthesia and put special children's crowns on a month ago, Masha came to the clinic for the first routine examination.
The main concern of the parents who
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-300
РУБ
/ 1800 знаков
