27497
Переводчик Иконников-Галицкий Александр Анджеевич
422Свободен
Дата регистрации: 22 октября, 2020 г.
Россия, Санкт-Петербург
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Политический, Художественный, Автотранспорт, Информационные технологии, Другие, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Изобразительное искусство, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Компьютеры: «железо», Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Кулинария, Политика, Поэзия и литература, Психология, Религия)
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
8 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Зарегистрирован как ИП
Программы:
Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Adobe), Internet, онлайн-словари, при необходимости — поисковые системы в Интернет для уточнения переводов.
Возраст:
36 лет
О себе:
С 2012 года перевожу различные тексты, от технических и компьютерных до художественных, публицистических и искусствоведческих. Перевёл четыре книги и бессчётное количество текстов объёмом поменьше.
Люблю свою работу. Работаю качественно, вдумчиво. Непонятные и неоднозначные фрагменты текстов разбираю с помощью поисковых систем. Печатаю слепым методом, очень быстро. После окончания перевода вычитываю текст на опечатки и стиль. В зависимости от знакомства с терминологией конкретного заказчика перевожу до 20 стр/день (1 переводческая стр. = 1800 знаков с пробелами.) Ограничений по часам работы нет, при необходимости работаю по ночам и в выходные. Люблю учиться, получать новые знания и расширять свой кругозор.
Выше всего ценю качество выполненной работы и соблюдение договорённостей, в частности сроков.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-900
РУБ
/ 1800 знаков
