23889
Переводчик Татьяна Лисина Мартин
821Свободен
Дата регистрации: 5 марта, 2020 г.
Испания, Лерида
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Автотранспорт, Информационные технологии, Вино, виноделие, География, Другие, Зоология, Искусство / литература, История, Мультимедиа, Недвижимость, Перевод личных документов, Питание, диеты, Поэзия и литература, Реклама, Транспорт, логистика, Туризм, Управление персоналом, Физкультура и спорт)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Испанский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Каталанский
Фрилансер
Программы:
Microsoft Office, Windows, Internet, Adobe...
Образование:
"Инженерно-экономическая Академия" , специальность Экономика и Бухгалтерский учет. Год выпуска - 2004.
"Российская международная академия туризма", специальность Менеджмент иностранного туризма. Год выпуска - 2009.
Возраст:
38 лет
О себе:
Здравствуйте, я живу в Испании много лет и мой уровень испанского Nativо (родной язык). Я полностью двуязычна. Также свободно владею английским. Английский язык учила в Университете, а также в Европейской школе английского на Мальте.
Выполню качественный перевод на испанский или английский с русского или наоборот. Переводы выполняю практически на любые темы, так как уровень языка мне это позволяет. Мои сильные стороны-грамматика и орфография.
Если Вам нужен ручной, персонализированный перевод высшего уровня от носителя языка - то я Вам его предоставлю. Я очень трудолюбивая, аккуратная, ответственная и дисциплинированная.
Я проработала 5 лет историческим гидом, на английском, испанском и русском языках а также, последний год занималась переводами для одной испано-международной компании, которая работала с российскими клиентами. С недавнего времени я решила посвятить себя работе фрилансером. И так как теперь я располагаю большим количеством свободного времени, покупатель может рассчитывать на выполнение работы в кратчайшие сроки. Я всегда тщательно проверяю выполненные мной задания, а также Вы всегда можете рассчитывать на мою помощь даже после того, как работа была выполнена.
Я буду рада продемонстрировать Вам свои навыки и способности, любую работу выполняю на 100 %, с полной самоотдачей.
Если у Вас есть вопросы, то я с радостью Вам отвечу.
Спасибо за Ваше внимание, muchas gracias por su atencion,
Tatiana Lisina Martin
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Apples
Apples – Introduction:
Everybody loves apples, no doubt about it! Possibly the earliest tree that humans cultivated, the apple tree has been grown for thousands of years in Asia and Europe and was brought to North America by European colonists in the 17th century. There are actually more than 7,500 known cultivars of apples, resulting in a range of desired characteristics. Different cultivars are bred for various tastes and uses, including cooking, eating raw and cider production. Commercially popular apple cultivars are soft but crisp. Other desirable qualities in modern commercial apple breeding are a colorful skin, ease of shipping, lengthy storage ability, high yields, disease resistance and developed flavor. Plus, modern apples are generally sweeter than older cultivars, as popular tastes in apples have varied over time. All parts of the fruit, including the skin, except for the seeds, are suitable for human consumption. Besides, apples can be consumed various ways: juice, raw in salads, baked in pies and cooked into sauces.
Red Apples:
Apples – Fuji Apples
Fuji apples are medium to large in size, and have a thick skin that is light red with a yellow blush, and is oftentimes lined with red vertical stripes. The Fuji’s interior creamy white flesh is dense, juicy, and crisp. Low in acid, the flavor is mild yet very sweet with hints of both honey and citrus. These apples contain Vitamins A and C, as well trace amounts of folate and potassium. They are also a good source of both soluble and insoluble fiber, which has been shown to help prevent heart disease and promote healthy digestion. Besides, a medium-sized Fuji apple contains about 80 calories and is high in both water and sugar. The thick skin and dense flesh of the Fuji apple holds up extremely well when cooked, and that is why these apples can be roasted, baked, sauteed and boiled down into sauce. You can add slices of Fuji apples atop pizza or layer them inside a quiche, or chop and slow cook chunks of Fuji apple to make jams and soups.
Apples – Introduction:
Everybody loves apples, no doubt about it! Possibly the earliest tree that humans cultivated, the apple tree has been grown for thousands of years in Asia and Europe and was brought to North America by European colonists in the 17th century. There are actually more than 7,500 known cultivars of apples, resulting in a range of desired characteristics. Different cultivars are bred for various tastes and uses, including cooking, eating raw and cider production. Commercially popular apple cultivars are soft but crisp. Other desirable qualities in modern commercial apple breeding are a colorful skin, ease of shipping, lengthy storage ability, high yields, disease resistance and developed flavor. Plus, modern apples are generally sweeter than older cultivars, as popular tastes in apples have varied over time. All parts of the fruit, including the skin, except for the seeds, are suitable for human consumption. Besides, apples can be consumed various ways: juice, raw in salads, baked in pies and cooked into sauces.
Red Apples:
Apples – Fuji Apples
Fuji apples are medium to large in size, and have a thick skin that is light red with a yellow blush, and is oftentimes lined with red vertical stripes. The Fuji’s interior creamy white flesh is dense, juicy, and crisp. Low in acid, the flavor is mild yet very sweet with hints of both honey and citrus. These apples contain Vitamins A and C, as well trace amounts of folate and potassium. They are also a good source of both soluble and insoluble fiber, which has been shown to help prevent heart disease and promote healthy digestion. Besides, a medium-sized Fuji apple contains about 80 calories and is high in both water and sugar. The thick skin and dense flesh of the Fuji apple holds up extremely well when cooked, and that is why these apples can be roasted, baked, sauteed and boiled down into sauce. You can add slices of Fuji apples atop pizza or layer them inside a quiche, or chop and slow cook chunks of Fuji apple to make jams and soups.
Las manzanas
Manzanas - Introducción:
A todos les encantan las manzanas, sin ninguna duda! Posiblemente el primer árbol cultivado por los humanos, el manzano ha sido plantado durante miles de años en Asia y Europa y fue traído a América del Norte por los colonos europeos en el siglo XVII. En realidad, hay más de 7,500 cultivos de manzanas conocidos - resultado de las características deseadas. Se cultivan diferentes tipos de las manzanas para diversos gustos y usos – como, por ejemplo, cocinar, comer crudas o para producir sidra. Los cultivos de manzana comercialmente populares son suaves pero crujientes. Otras cualidades deseables en la cría comercial moderna de las manzanas son: una piel colorida, facilidad de transporte, capacidad de almacenamiento prolongada, altos rendimientos, resistencia a enfermedades y sabor desarrollado. Además, las manzanas modernas son generalmente más dulces que las variedades más antiguas, ya que los gustos populares en las manzanas han sido variados con el tiempo. Todas las partes de la fruta, incluida la piel, excepto las semillas, son aptas para el consumo humano. Además, las manzanas se pueden consumir de varias maneras: en forma de jugo, crudo en ensaladas, horneado en pasteles y cocinado en salsas.
Manzanas rojas:
Fuji
Las manzanas Fuji son de tamaño mediano a grande, y tienen una piel gruesa que es de color rojo claro con un rubor amarillo, que а menudo está marcado con rayas verticales rojas. La carne de Fuji es del color blanco crema y es densa, jugosa y crujiente. Bajo en ácido, el sabor es suave pero muy dulce, con toques de miel y cítricos. Estas manzanas contienen vitaminas A y C, así como pequeñas cantidades de ácido fólico y potasio. También son una buena fuente de fibra soluble e insoluble, que se ha demostrado que ayuda a prevenir enfermedades cardíacas y promueve una digestión saludable. Además, una manzana Fuji de tamaño mediano contiene aproximadamente 80 calorías y es rica en agua y azúcar. La piel gruesa y la carne densa de la manzana Fuji se sostiene extremadamente bien cuando se cocina, y gracias a eso estas manzanas se pueden asar, hornear, saltear y hervir en salsa. Usted puede agregar rodajas de ella a la pizza, añadirlas a un quiche, o cortar a trocitos y cocinar a fuego lento para hacer mermeladas e incluso sopas.
Manzanas - Introducción:
A todos les encantan las manzanas, sin ninguna duda! Posiblemente el primer árbol cultivado por los humanos, el manzano ha sido plantado durante miles de años en Asia y Europa y fue traído a América del Norte por los colonos europeos en el siglo XVII. En realidad, hay más de 7,500 cultivos de manzanas conocidos - resultado de las características deseadas. Se cultivan diferentes tipos de las manzanas para diversos gustos y usos – como, por ejemplo, cocinar, comer crudas o para producir sidra. Los cultivos de manzana comercialmente populares son suaves pero crujientes. Otras cualidades deseables en la cría comercial moderna de las manzanas son: una piel colorida, facilidad de transporte, capacidad de almacenamiento prolongada, altos rendimientos, resistencia a enfermedades y sabor desarrollado. Además, las manzanas modernas son generalmente más dulces que las variedades más antiguas, ya que los gustos populares en las manzanas han sido variados con el tiempo. Todas las partes de la fruta, incluida la piel, excepto las semillas, son aptas para el consumo humano. Además, las manzanas se pueden consumir de varias maneras: en forma de jugo, crudo en ensaladas, horneado en pasteles y cocinado en salsas.
Manzanas rojas:
Fuji
Las manzanas Fuji son de tamaño mediano a grande, y tienen una piel gruesa que es de color rojo claro con un rubor amarillo, que а menudo está marcado con rayas verticales rojas. La carne de Fuji es del color blanco crema y es densa, jugosa y crujiente. Bajo en ácido, el sabor es suave pero muy dulce, con toques de miel y cítricos. Estas manzanas contienen vitaminas A y C, así como pequeñas cantidades de ácido fólico y potasio. También son una buena fuente de fibra soluble e insoluble, que se ha demostrado que ayuda a prevenir enfermedades cardíacas y promueve una digestión saludable. Además, una manzana Fuji de tamaño mediano contiene aproximadamente 80 calorías y es rica en agua y azúcar. La piel gruesa y la carne densa de la manzana Fuji se sostiene extremadamente bien cuando se cocina, y gracias a eso estas manzanas se pueden asar, hornear, saltear y hervir en salsa. Usted puede agregar rodajas de ella a la pizza, añadirlas a un quiche, o cortar a trocitos y cocinar a fuego lento para hacer mermeladas e incluso sopas.
Тарифы
Письменный перевод:
Каталанский
500
РУБ
/ 1800 знаков
Английский
400
РУБ
/ 1800 знаков
Испанский
400
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
250
РУБ
/ 1800 знаков
