29728
Переводчик Торшина Евгения Александровна
856Свободен
Дата регистрации: 30 июня, 2021 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Художественный, Экономический, Технический, Медицина, Автотранспорт, Автоматизация и робототехника, Еда и напитки, Косметика, парфюмерия, Кулинария, Лингвистика, Медицина: приборы и инструменты, Медицина: стоматология, Музыка, Образование, педагогика, Одежда, ткани, мода, Питание, диеты, Реклама, Строительство, Туризм, Экономика)
Стаж работы:
4 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
МЭСИ, Лингвистика и межкультурные коммуникации, 2014
Возраст:
32 года
О себе:
Предлагаю качественные перевод в направлении EN/RU и наоборот.
Дипломированный лингвист.
Высшее лингвистическое образование.
Уровень - Advanced ( C1 ).
Ответственно подхожу к работе. Все Ваши пожелания будут учтены, рекомендации услышаны.
Присылайте Ваши пожелания, замечания, рекомендации и в целом пишите все, что считаете нужным!
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Хроническая обструкти́вная болезнь лёгких (ХОБЛ) — самостоятельное заболевание, для которого характерно частично необратимое ограничение прохождения воздушного потока в дыхательных путях, имеющее, как правило, неуклонно прогрессирующий характер и спровоцированное аномальной воспалительной реакцией ткани лёгких на раздражение различными патогенными частицами и газами.
Патологический процесс начинается в слизистой бронхов: в ответ на воздействие внешних патогенных факторов происходит изменение функции секреторного аппарата (гиперсекреция слизи, изменения бронхиального секрета), присоединяется инфекция, развивается каскад реакций, приводящих к повреждению бронхов, бронхиол и прилегающих альвеол. Нарушение соотношения протеолитических ферментов и антипротеаз, дефекты антиоксидантной защиты лёгких усугубляют повреждение.
ХОБЛ является актуальной проблемой, так как следствиями заболевания являются ограничение физической работоспособности и инвалидизация пациентов.
Главный фактор риска (80—90 % случаев) — курение. Показатели смертности от ХОБЛ среди курильщиков максимальны, у них быстрее развивается обструкция дыхательных путей и одышка. Однако случаи возникновения и прогрессирования ХОБЛ отмечаются и у некурящих лиц. Одышка появляется приблизительно к 40 годам у курильщиков, и на 13—15 лет позже у некурящих.
• Концепция снижения вреда.
Известно, что основной причиной заболеваний, связанных с курением, являются вредные и потенциально вредные компоненты (HPHC). которые образуются при сгорании табака. Именно горение вызывает образование большинства вредных химических веществ, обнаруживаемых в сигаретном дыме, таких как: угарный газ, мышьяк, ацетон, аммиак, а также еще свыше 4000 химических соединений, из них 44 канцерогенны. В следствии чего повышаются риски развития онкологии, ХОБЛ и т.д. Эритроциты снижают способность к транспортировке кислорода. На конце горящей сигареты температура достигает до 1000 градусов по цельсию, в следствии чего происходит термическая травма слизистых и возникновению хронического воспаления.
Учитывая вышесказанное в настоящий момент проводится активное изучение и разработка продуктов с пониженным риском * (RRP) для курильщиков.
Патологический процесс начинается в слизистой бронхов: в ответ на воздействие внешних патогенных факторов происходит изменение функции секреторного аппарата (гиперсекреция слизи, изменения бронхиального секрета), присоединяется инфекция, развивается каскад реакций, приводящих к повреждению бронхов, бронхиол и прилегающих альвеол. Нарушение соотношения протеолитических ферментов и антипротеаз, дефекты антиоксидантной защиты лёгких усугубляют повреждение.
ХОБЛ является актуальной проблемой, так как следствиями заболевания являются ограничение физической работоспособности и инвалидизация пациентов.
Главный фактор риска (80—90 % случаев) — курение. Показатели смертности от ХОБЛ среди курильщиков максимальны, у них быстрее развивается обструкция дыхательных путей и одышка. Однако случаи возникновения и прогрессирования ХОБЛ отмечаются и у некурящих лиц. Одышка появляется приблизительно к 40 годам у курильщиков, и на 13—15 лет позже у некурящих.
• Концепция снижения вреда.
Известно, что основной причиной заболеваний, связанных с курением, являются вредные и потенциально вредные компоненты (HPHC). которые образуются при сгорании табака. Именно горение вызывает образование большинства вредных химических веществ, обнаруживаемых в сигаретном дыме, таких как: угарный газ, мышьяк, ацетон, аммиак, а также еще свыше 4000 химических соединений, из них 44 канцерогенны. В следствии чего повышаются риски развития онкологии, ХОБЛ и т.д. Эритроциты снижают способность к транспортировке кислорода. На конце горящей сигареты температура достигает до 1000 градусов по цельсию, в следствии чего происходит термическая травма слизистых и возникновению хронического воспаления.
Учитывая вышесказанное в настоящий момент проводится активное изучение и разработка продуктов с пониженным риском * (RRP) для курильщиков.
Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) - is an independent disease, which is characterized by a partially irreversible restriction of the passage of airflow in the respiratory tract, which, as a rule, is steadily progressive and provoked by a pathological inflammatory reaction of the lung tissue to irritation by various pathogenic particles and gases.
The pathological process begins in the bronchial mucosa: in response to external pathogenic factors, the function of the secretory apparatus changes (hypersecretion of mucus, changes in bronchial secretion (mucus ) ), an infection joins, a cascade of reactions develops that leads to damage to the bronchi, bronchioles and adjacent alveoli. Violation of the ratio of proteolytic enzymes and antiproteases, defects in the antioxidant defense of the lungs aggravate the damage.
COPD is an urgent problem since the consequences of the disease are limitation of physical performance and disability of patients.
The main risk factor (80-90% of cases) is smoking. COPD mortality rates are highest among smokers, with more rapid airway obstruction and dyspnea. However, cases of the emergence and progression of COPD are noted in nonsmokers. Dyspnea appears at about 40 years of age in smokers, and 13-15 years later in nonsmokers.
Harm reduction concept.
Harmful and Potentially Harmful Components (HPHC) are known to be the main cause of smoking-related diseases, which are formed during the combustion of tobacco. It is combustion that causes the formation of most of the harmful chemicals found in cigarette smoke, such as carbon monoxide, arsenic, acetone, ammonia, as well as over 4000 chemical compounds, 44 of them are carcinogenic. The result is increased risks of developing cancer, COPD, etc. Erythrocytes reduce the ability to transport oxygen. At the end of a burning cigarette, the temperature reaches up to 1000 degrees Celsius, which leads to thermal injury of the mucosal and the appearance of chronic inflammation.
Considering the above, there is ongoing research and development of Reduced Risk * Products (RRP) for smokers.
The pathological process begins in the bronchial mucosa: in response to external pathogenic factors, the function of the secretory apparatus changes (hypersecretion of mucus, changes in bronchial secretion (mucus ) ), an infection joins, a cascade of reactions develops that leads to damage to the bronchi, bronchioles and adjacent alveoli. Violation of the ratio of proteolytic enzymes and antiproteases, defects in the antioxidant defense of the lungs aggravate the damage.
COPD is an urgent problem since the consequences of the disease are limitation of physical performance and disability of patients.
The main risk factor (80-90% of cases) is smoking. COPD mortality rates are highest among smokers, with more rapid airway obstruction and dyspnea. However, cases of the emergence and progression of COPD are noted in nonsmokers. Dyspnea appears at about 40 years of age in smokers, and 13-15 years later in nonsmokers.
Harm reduction concept.
Harmful and Potentially Harmful Components (HPHC) are known to be the main cause of smoking-related diseases, which are formed during the combustion of tobacco. It is combustion that causes the formation of most of the harmful chemicals found in cigarette smoke, such as carbon monoxide, arsenic, acetone, ammonia, as well as over 4000 chemical compounds, 44 of them are carcinogenic. The result is increased risks of developing cancer, COPD, etc. Erythrocytes reduce the ability to transport oxygen. At the end of a burning cigarette, the temperature reaches up to 1000 degrees Celsius, which leads to thermal injury of the mucosal and the appearance of chronic inflammation.
Considering the above, there is ongoing research and development of Reduced Risk * Products (RRP) for smokers.
Железная дорога.
Железнодорожные профессии.
Слайд 1
Машинист локомотива — специалист на железнодорожном транспорте, осуществляющий управление локомотивом.
Слайд 2
Проводник — железнодорожный служащий, сопровождающий пассажирский вагон в пути его следования и обслуживающий пассажиров.
Слайд 3
Дежурный по переезду — это дежурный работник, обеспечивающий безопасное движение поездов и транспорта.
Слайд 4
Дежурный по станции — это ответственный за работы службы движения, распоряжающийся приемом, отправлением и пропуском поездов, а также маневровыми передвижениями в пределах одного раздельного пункта.
Слайд 5
Поездной диспетчер — ответственный работник хозяйства перевозок железнодорожного транспорта, который единолично руководит движением поездов на своём участке (диспетчерском круге) и несёт за это полную ответственность.
Слайд 6
Составитель поездов — сотрудник предприятия железнодорожного транспорта, отвечающий за формирование и расформирование поездов, безопасность при производстве маневровой работы. Является руководителем маневровых передвижений на путях общего и необщего пользования.
Слайд 7
Путевой обходчик — это работник железнодорожного транспорта, который обходит железнодорожные пути с целью их осмотра на данном участке или станции, руководит должностью бригадир пути.
Железнодорожные профессии.
Слайд 1
Машинист локомотива — специалист на железнодорожном транспорте, осуществляющий управление локомотивом.
Слайд 2
Проводник — железнодорожный служащий, сопровождающий пассажирский вагон в пути его следования и обслуживающий пассажиров.
Слайд 3
Дежурный по переезду — это дежурный работник, обеспечивающий безопасное движение поездов и транспорта.
Слайд 4
Дежурный по станции — это ответственный за работы службы движения, распоряжающийся приемом, отправлением и пропуском поездов, а также маневровыми передвижениями в пределах одного раздельного пункта.
Слайд 5
Поездной диспетчер — ответственный работник хозяйства перевозок железнодорожного транспорта, который единолично руководит движением поездов на своём участке (диспетчерском круге) и несёт за это полную ответственность.
Слайд 6
Составитель поездов — сотрудник предприятия железнодорожного транспорта, отвечающий за формирование и расформирование поездов, безопасность при производстве маневровой работы. Является руководителем маневровых передвижений на путях общего и необщего пользования.
Слайд 7
Путевой обходчик — это работник железнодорожного транспорта, который обходит железнодорожные пути с целью их осмотра на данном участке или станции, руководит должностью бригадир пути.
Railway.
Railway professions.
Slide 1
The locomotive driver is a specialist in railway transport who manages the locomotive.
Slide 2
The conductor is a railway employee accompanying a passenger car en route and serving passengers.
Slide 3
A relocation attendant is the duty worker who ensures the safe movement of trains and transport.
Slide 4
The station attendant is a responsible employee of the traffic service who manages the reception, departure, and passing of trains, as well as the shunting movements within one separate point.
Slide 5
The train dispatcher is a responsible employee of the railway transport management, who individually manages the movement of trains on his section (dispatch circle) and is fully responsible for this.
Slide 6
Shunter is an employee of the railway transport enterprise, responsible for the formation and disbanding of trains, safety during shunting operations. He is the leader of the shunting movements on the ways of general and non-general use.
Slide 7
The railway trackman is a railroad worker who bypasses the railways for the purpose of inspecting them at a given site or station and is in charge of the post of foreman.
Railway professions.
Slide 1
The locomotive driver is a specialist in railway transport who manages the locomotive.
Slide 2
The conductor is a railway employee accompanying a passenger car en route and serving passengers.
Slide 3
A relocation attendant is the duty worker who ensures the safe movement of trains and transport.
Slide 4
The station attendant is a responsible employee of the traffic service who manages the reception, departure, and passing of trains, as well as the shunting movements within one separate point.
Slide 5
The train dispatcher is a responsible employee of the railway transport management, who individually manages the movement of trains on his section (dispatch circle) and is fully responsible for this.
Slide 6
Shunter is an employee of the railway transport enterprise, responsible for the formation and disbanding of trains, safety during shunting operations. He is the leader of the shunting movements on the ways of general and non-general use.
Slide 7
The railway trackman is a railroad worker who bypasses the railways for the purpose of inspecting them at a given site or station and is in charge of the post of foreman.
Тема диссертации.
Отношение студенческой молодежи из конфликтных семей к созданию семьи и рождению детей.
Определение актуальности и значимости исследования.
Актуальность и значимость социологического исследования по теме «Отношение студенческой молодежи из конфликтных семей к созданию семьи и браку» высока. Студентов становится все больше, уровень сознательности и самостоятельности студентов достиг прошедшей 15 лет назад высокой культурной и сознательной «отметки». После сильного нравственного и культурного упадка студенческой молодежи во время развала СССР и перестройки, спустя одно поколение, мы вновь у прежних высот.
Студенты нынешнего поколения задумываются о своем будущем гораздо раньше, чем предыдущее поколение, во- первых век информатизации и нано технологий, во-вторых используя неудачный опыт своих родителей, мы задумываемся о семье уже сейчас, хоть и не все это признают. Проблема подготовки студентов к будущей семейной жизни является очень актуальной и требует дальнейшей детальной разработки. Весьма полезным будет исследование гендерного аспекта описанной проблемы. Пожалуй, ни одна из существующих проблем не вызывает такой тревоги, как судьба молодежи, которая наиболее уязвима в периоды кризисов, поэтому обращение социологов к анализу молодежных проблем как никогда актуально. Тем более что про слеживается прямая связь с судьбой страны, поскольку сегодняшняя молодежь - потенциальный участник общественной жизни, и от того, какими ценностями она руководствуется и какие идеалы она несет, во многом зависят характер общественных отношений и социальная структура России в недалеком будущем.
Задачи:
- Получить достоверную первичную информацию для дальнейшего более широкого и глубокого исследования от студентов, подходящих по всем критериям выборки.
- Выявить проблемы связанные с созданием семьи у студенческой молодежи.
- Выявить основные мотивы вступления в брак сегодняшней молодежи.
- Узнать, какие браки молодёжь считает наиболее прочными.
- Выявить отношение к браку при рождении ребенка.
- Выявить считает ли студент свою семью конфликтной
Общие концепции:
Объект исследования – студенческая молодежь 1-5 курса традиционной ориентации состоящая в браке со студентом противоположного пола 1-5 курса, либо не состоящая в браке вообще.
Отношение студенческой молодежи из конфликтных семей к созданию семьи и рождению детей.
Определение актуальности и значимости исследования.
Актуальность и значимость социологического исследования по теме «Отношение студенческой молодежи из конфликтных семей к созданию семьи и браку» высока. Студентов становится все больше, уровень сознательности и самостоятельности студентов достиг прошедшей 15 лет назад высокой культурной и сознательной «отметки». После сильного нравственного и культурного упадка студенческой молодежи во время развала СССР и перестройки, спустя одно поколение, мы вновь у прежних высот.
Студенты нынешнего поколения задумываются о своем будущем гораздо раньше, чем предыдущее поколение, во- первых век информатизации и нано технологий, во-вторых используя неудачный опыт своих родителей, мы задумываемся о семье уже сейчас, хоть и не все это признают. Проблема подготовки студентов к будущей семейной жизни является очень актуальной и требует дальнейшей детальной разработки. Весьма полезным будет исследование гендерного аспекта описанной проблемы. Пожалуй, ни одна из существующих проблем не вызывает такой тревоги, как судьба молодежи, которая наиболее уязвима в периоды кризисов, поэтому обращение социологов к анализу молодежных проблем как никогда актуально. Тем более что про слеживается прямая связь с судьбой страны, поскольку сегодняшняя молодежь - потенциальный участник общественной жизни, и от того, какими ценностями она руководствуется и какие идеалы она несет, во многом зависят характер общественных отношений и социальная структура России в недалеком будущем.
Задачи:
- Получить достоверную первичную информацию для дальнейшего более широкого и глубокого исследования от студентов, подходящих по всем критериям выборки.
- Выявить проблемы связанные с созданием семьи у студенческой молодежи.
- Выявить основные мотивы вступления в брак сегодняшней молодежи.
- Узнать, какие браки молодёжь считает наиболее прочными.
- Выявить отношение к браку при рождении ребенка.
- Выявить считает ли студент свою семью конфликтной
Общие концепции:
Объект исследования – студенческая молодежь 1-5 курса традиционной ориентации состоящая в браке со студентом противоположного пола 1-5 курса, либо не состоящая в браке вообще.
The subject of the dissertation.
The attitude of student youth from conflict families to creating a family and giving birth to children.
Determining the relevance and significance of the research.
The relevance and significance of the sociological research on the topic "The attitude of student youth from conflict families to the creation of a family and marriage" are high. The number of students is growing, the level of consciousness and independence of students has reached a high cultural and conscious "mark" 15 years ago. After a strong moral and cultural decline of student youth during the collapse of the USSR and perestroika (reconstruction), after one generation, we are again at the same height.
Students of the current generation think about their future much earlier than the previous generation. Firstly, the age of informatization and nanotechnologies, secondly, using the unfortunate experience of our parents, we are thinking about the family right now, although not everybody recognizes this. The problem of preparing students for future family life is very urgent and requires further detailed development. It will be very useful to study the gender aspect of the problem described. Perhaps none of the existing problems cause such anxiety as the fate of young people, which are most vulnerable in times of crisis, so the appeal of sociologists to the analysis of youth problems is more relevant than ever. Moreover, there is a direct connection with the fate of the country. Since today's youth is a potential participant in public life, and the values that it guides and what ideals it bears, the nature of social relations and the social structure of Russia in the near future largely depend.
Tasks:
to obtain reliable primary information for further broader and in-depth research from students who are eligible for all sampling criteria.
- to identify the problems associated with creating a family in student youth.
- to identify the main motives for the marriage of today's youth.
- To find out which marriages the young people consider to be the most durable.
- To reveal the attitude to marriage at the birth of a child.
- To determine whether the student considers his family to be a conflict
General concepts:
The object of research is student youth of the 1-5 curriculum of traditional orientation who is married to a student of the opposite sex of the 1-5 curriculum, or unmarried at all.
The attitude of student youth from conflict families to creating a family and giving birth to children.
Determining the relevance and significance of the research.
The relevance and significance of the sociological research on the topic "The attitude of student youth from conflict families to the creation of a family and marriage" are high. The number of students is growing, the level of consciousness and independence of students has reached a high cultural and conscious "mark" 15 years ago. After a strong moral and cultural decline of student youth during the collapse of the USSR and perestroika (reconstruction), after one generation, we are again at the same height.
Students of the current generation think about their future much earlier than the previous generation. Firstly, the age of informatization and nanotechnologies, secondly, using the unfortunate experience of our parents, we are thinking about the family right now, although not everybody recognizes this. The problem of preparing students for future family life is very urgent and requires further detailed development. It will be very useful to study the gender aspect of the problem described. Perhaps none of the existing problems cause such anxiety as the fate of young people, which are most vulnerable in times of crisis, so the appeal of sociologists to the analysis of youth problems is more relevant than ever. Moreover, there is a direct connection with the fate of the country. Since today's youth is a potential participant in public life, and the values that it guides and what ideals it bears, the nature of social relations and the social structure of Russia in the near future largely depend.
Tasks:
to obtain reliable primary information for further broader and in-depth research from students who are eligible for all sampling criteria.
- to identify the problems associated with creating a family in student youth.
- to identify the main motives for the marriage of today's youth.
- To find out which marriages the young people consider to be the most durable.
- To reveal the attitude to marriage at the birth of a child.
- To determine whether the student considers his family to be a conflict
General concepts:
The object of research is student youth of the 1-5 curriculum of traditional orientation who is married to a student of the opposite sex of the 1-5 curriculum, or unmarried at all.
мпМРТ в планировании нервосберегающей робот-ассистированной простатэктомии у больных с локализованным раком предстательной железы низкого и промежуточного рисков прогрессии. Пилотное исследование.
1. Клиника урологии и репродуктологии здоровья человека Первого Московского государственного медицинского университета им. И.М.Сеченова (Сеченовский Университет), Москва, Российская Федерация.
2. Врачи-рентгенологи, Кабинет МРТ Первого Московского государственного медицинского университета им. И.М.Сеченова (Сеченовский Университет), Москва, Российская Федерация.
3. Централизованное патологоанатомическое отделение Первого Московского государственного медицинского университета им. И.М.Сеченова (Сеченовский Университет), Москва, Российская Федерация.
Цель исследования:
Изучить значение мультипараметрической магнитно-резонансной томографии (мпМРТ), спрогнозировать: экстракапсулярную экстензию (ЭКЭ), инфильтрацию семенных пузырьков (СП), сосудисто-нервных пучков (СНП) и статус положительного хирургического края (ПХК) при робот-ассистированной радикальной простатэктомии (РАРП) с фасцио- и нервосберегающей (ФиН) методикой у больных с низким и промежуточным онкологическим риском. Оценить безопасность РАРП с ФиН с точки зрения онкологических результатов.
Материалы и методы:
7 мужчин прошли мпМРТ 3Тесла без эндоректальной катушки. Результаты мпМРТ были проанализированы с использованием PIRADSv2. Проанализированы: уровень PSA, результаты биопсии предстательной железы (ПЖ), номограммы. Все пациенты вошли в группы с низким и промежуточным онкологическим риском. Больные подверглись РАРП с ФиН. Макропрепарат, удаленный в ходе операции, был окрашен тканевым красителем и отправлен на патоморфологический анализ. Выполнено сравнение локализации очагов по данным мпМРТ и патоморфологического заключения. Пациенты были классифицированы по группам риска в соответствии с критериями национальный всеобщей онкологической сети (NCCN) и D’Amico.
1. Клиника урологии и репродуктологии здоровья человека Первого Московского государственного медицинского университета им. И.М.Сеченова (Сеченовский Университет), Москва, Российская Федерация.
2. Врачи-рентгенологи, Кабинет МРТ Первого Московского государственного медицинского университета им. И.М.Сеченова (Сеченовский Университет), Москва, Российская Федерация.
3. Централизованное патологоанатомическое отделение Первого Московского государственного медицинского университета им. И.М.Сеченова (Сеченовский Университет), Москва, Российская Федерация.
Цель исследования:
Изучить значение мультипараметрической магнитно-резонансной томографии (мпМРТ), спрогнозировать: экстракапсулярную экстензию (ЭКЭ), инфильтрацию семенных пузырьков (СП), сосудисто-нервных пучков (СНП) и статус положительного хирургического края (ПХК) при робот-ассистированной радикальной простатэктомии (РАРП) с фасцио- и нервосберегающей (ФиН) методикой у больных с низким и промежуточным онкологическим риском. Оценить безопасность РАРП с ФиН с точки зрения онкологических результатов.
Материалы и методы:
7 мужчин прошли мпМРТ 3Тесла без эндоректальной катушки. Результаты мпМРТ были проанализированы с использованием PIRADSv2. Проанализированы: уровень PSA, результаты биопсии предстательной железы (ПЖ), номограммы. Все пациенты вошли в группы с низким и промежуточным онкологическим риском. Больные подверглись РАРП с ФиН. Макропрепарат, удаленный в ходе операции, был окрашен тканевым красителем и отправлен на патоморфологический анализ. Выполнено сравнение локализации очагов по данным мпМРТ и патоморфологического заключения. Пациенты были классифицированы по группам риска в соответствии с критериями национальный всеобщей онкологической сети (NCCN) и D’Amico.
mpMRI in planning nerve-sparing RARP in patients with localized prostate cancer of low and intermediate risk of progression. PILOT RESEARCH.
Clinic of Urology and Reproductology of Human Health of the First Moscow State Medical University. I.M.Sechenova (Sechenov University), Moscow, Russian Federation.
Radiologists, MRI room of the First Moscow State Medical University. I.M.Sechenova (Sechenov University), Moscow, Russian Federation.
Centralized Pathology Department of the First Moscow State Medical University. I.M.Sechenova (Sechenov University), Moscow, Russian Federation.
Purpose:
To study the significance of multiparametric magnetic resonance imaging (MP-MRI), to predict extracapsular extension (ECE), seminal vesicle infiltration (SV), neurovascular bundles (NVB), and positive surgical margin status (PSM) in robot-assisted radical prostatectomy (RARP) with fascia and nerve-sparing (FaN) technique in patients with low and intermediate oncological risk. To evaluate the safety of RARP with FAN in terms of cancer outcomes.
Materials and methods:
7 men underwent 3M Tesla MRI without endorectal coil. mpMP results were analyzed using PIRADSv2. We analyzed the level of PSA, the results of a biopsy of the prostate gland (PG), nomograms. All patients were included in groups with low and intermediate cancer risk. Patients underwent RARP with FaN. The prostates removed during the operation were stained with tissue dye and sent for pathomorphological analysis. Comparison of the localization of foci according to the mpMRI and pathomorphological findings was performed. Patients were classified at risk according to the criteria of the National Comprehensive Cancer Network (NCCN) and D’Amico.
Clinic of Urology and Reproductology of Human Health of the First Moscow State Medical University. I.M.Sechenova (Sechenov University), Moscow, Russian Federation.
Radiologists, MRI room of the First Moscow State Medical University. I.M.Sechenova (Sechenov University), Moscow, Russian Federation.
Centralized Pathology Department of the First Moscow State Medical University. I.M.Sechenova (Sechenov University), Moscow, Russian Federation.
Purpose:
To study the significance of multiparametric magnetic resonance imaging (MP-MRI), to predict extracapsular extension (ECE), seminal vesicle infiltration (SV), neurovascular bundles (NVB), and positive surgical margin status (PSM) in robot-assisted radical prostatectomy (RARP) with fascia and nerve-sparing (FaN) technique in patients with low and intermediate oncological risk. To evaluate the safety of RARP with FAN in terms of cancer outcomes.
Materials and methods:
7 men underwent 3M Tesla MRI without endorectal coil. mpMP results were analyzed using PIRADSv2. We analyzed the level of PSA, the results of a biopsy of the prostate gland (PG), nomograms. All patients were included in groups with low and intermediate cancer risk. Patients underwent RARP with FaN. The prostates removed during the operation were stained with tissue dye and sent for pathomorphological analysis. Comparison of the localization of foci according to the mpMRI and pathomorphological findings was performed. Patients were classified at risk according to the criteria of the National Comprehensive Cancer Network (NCCN) and D’Amico.
Тема моей научной работы – Сравнение данных мультипараметрической МРТ с данными патоморфологического заключение при робот-ассистированной радикальной простатэктомии. В научной работе мы выполняем мультипараметрическую МРТ пациентам, которые готовятся к оперативному лечению рака предстательной железы. Оцениваем наиболее крупные очаги локализации рака предстательной железы. На основании полученных данных корректируем ход операции. После операции – мы отправляем полученный макропрепарат на патоморфологическое исследование, и соотносим результаты с данными МРТ. Таким образом в научной работе мы пытаемся оценить безопасность данного метода лечения и диагностическую ценность МРТ. На данный момент ведется подсчет данных.
The topic of my research work is the Comparison of multiparametric MRI data with the data of the pathomorphological conclusion during robotic-assisted radical prostatectomy. In our scientific work, we perform multiparametric MRI for patients who are preparing for surgical treatment of prostate cancer. We evaluate the largest foci of localization of prostate cancer. Based on the received data, we correct the course of the operation. After the operation, we send the received macro preparation for the pathomorphological examination and correlate the results with the MRI data. Thus, in scientific work, we are trying to assess the safety of this treatment method and the diagnostic value of MRI. At the moment, the data are being counted.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-300
РУБ
/ 1800 знаков
