12870
Верифицированный переводчик
Переводчик Катинас Евгений Валерьевич
1 860Свободен
Дата регистрации: 20 февраля, 2017 г.
Россия, Бийск
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Политический, Договоры и контракты, Технический)
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
SmartCat, Trados, офисные программы (Word, Excel, Power Point)
Образование:
Алтайская Государтсвенная Академия Образования им. В.М.Шукшина, факультет иностранных языков, специальность- преподаватель немецкого и английского языков, окончен в 2013 году.
Возраст:
33 года
О себе:
Ответственно отношусь к своим обязанностям, пунктуальный, усидчивый, работу стараюсь выполнять основательно.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
If you're driving a five- or six-year old vehicle, you might find the cars in today's showrooms virtually unrecognizable - at least from a technological standpoint.
Today, most every entry-level car offers big, colorful touch screens, voice-controlled navigation, and adaptive cruise control that can speed up and slow the car along with the flow of freeway traffic.
That, however, is just the beginning of what cars will soon offer.
Now that automakers have mastered smartphone-to-car connectivity, they're eager to leverage the tech inside the smart devices we've come to rely upon.
From what we saw at the 2015 International Consumer Electronic Show, smart devices are the new frontier.
Namely, the world's leading automakers are not only bringing smartphones, tablets, and smartwatches into car cabins but also using them to enhance vehicle ownership.
Audi unveiled a tablet - aptly called 'Audi Tablet' - that takes the in-dash infotainment screen and puts it into the hands of passengers for a more natural, comfortable and versatile connection with the vehicle.
BMW sees smartwatches benefiting drivers in the near future.
For example, your car will communicate with your smartphone's digital calendar to recommend and enhance navigation route guidance.
In some 2016 models, Chevrolet will use its onboard 4G LTE Wi-Fi and OnStar RemoteLink smartphone app to alert owners if their vehicle is prone to breakdown and also help schedule a checkup at the dealer, saving the driver the anguish and frustration of being stranded on the side of the road.
It's a huge transformation, and it's just the beginning:
Today, most every entry-level car offers big, colorful touch screens, voice-controlled navigation, and adaptive cruise control that can speed up and slow the car along with the flow of freeway traffic.
That, however, is just the beginning of what cars will soon offer.
Now that automakers have mastered smartphone-to-car connectivity, they're eager to leverage the tech inside the smart devices we've come to rely upon.
From what we saw at the 2015 International Consumer Electronic Show, smart devices are the new frontier.
Namely, the world's leading automakers are not only bringing smartphones, tablets, and smartwatches into car cabins but also using them to enhance vehicle ownership.
Audi unveiled a tablet - aptly called 'Audi Tablet' - that takes the in-dash infotainment screen and puts it into the hands of passengers for a more natural, comfortable and versatile connection with the vehicle.
BMW sees smartwatches benefiting drivers in the near future.
For example, your car will communicate with your smartphone's digital calendar to recommend and enhance navigation route guidance.
In some 2016 models, Chevrolet will use its onboard 4G LTE Wi-Fi and OnStar RemoteLink smartphone app to alert owners if their vehicle is prone to breakdown and also help schedule a checkup at the dealer, saving the driver the anguish and frustration of being stranded on the side of the road.
It's a huge transformation, and it's just the beginning:
Если Вы управляете транспортным средством пяти- или шестилетней давности, то Вы можете заметить, что автомобили, которые представлены в автосалонах сегодня, фактически неузнаваемы, по крайней мере с технологической точки зрения.
Сегодня, практически каждый автомобиль базовой модели оснащён большими, яркими сенсорными экранами, системой голосового управления, и адаптивным круиз-контролем, который способен увеличивать и снижать скорость автомобиля в зависимости от скорости потока автомобилей на дороге.
Однако, это только начало того, что автомобили смогут предложить в скором времени.
Сейчас изготовители автомобилей освоили технологию связи смартфон-автомобиль, которые стремятся эффективнее использовать технологию смарт-устройств, на которые мы привыкли полагаться.
Исходя из того, что мы видели на Международной выставке потребительской электроники 2015, смарт-устройства находятся в новых границах.
А именно, ведущие мировые производители автомобилей не просто устанавливают смартфоны, планшеты и умные часы в автомобили, но и используют их для увеличения ценности владения транспортным средством.
Ауди представила планшет, уместно назвав его "Ауди-планшет", который содержит информационно-развлекательную программу способную уместиться в руках пассажира для более естественного, комфортного и разностороннего контакта с транспортным средством.
БМВ видит преимущество умных часов для водителей в ближайшем будущем.
Например, ваш автомобиль сможет сможет взаимодействовать с цифровым календарём вашего смартфона, с целью получения рекомендаций по более удобной навигации в дорожном трафике.
Некоторые модели Шевроле 2016 года будут иметь в комплекте 4G LTE Wi-Fi роутер с поддержкой приложения для смартфона OnStar RemoteLink, что позволяет оповестить владельца авто о возможной скорой поломке автомобиля, а также предоставить список дилерских пунктов технического обслуживания, предотвращая тем самым возможность нахождения водителя в тоске и унынии от сорванных планов на обочине автомагистрали.
Это колоссальная трансформация, но это только начало:
Сегодня, практически каждый автомобиль базовой модели оснащён большими, яркими сенсорными экранами, системой голосового управления, и адаптивным круиз-контролем, который способен увеличивать и снижать скорость автомобиля в зависимости от скорости потока автомобилей на дороге.
Однако, это только начало того, что автомобили смогут предложить в скором времени.
Сейчас изготовители автомобилей освоили технологию связи смартфон-автомобиль, которые стремятся эффективнее использовать технологию смарт-устройств, на которые мы привыкли полагаться.
Исходя из того, что мы видели на Международной выставке потребительской электроники 2015, смарт-устройства находятся в новых границах.
А именно, ведущие мировые производители автомобилей не просто устанавливают смартфоны, планшеты и умные часы в автомобили, но и используют их для увеличения ценности владения транспортным средством.
Ауди представила планшет, уместно назвав его "Ауди-планшет", который содержит информационно-развлекательную программу способную уместиться в руках пассажира для более естественного, комфортного и разностороннего контакта с транспортным средством.
БМВ видит преимущество умных часов для водителей в ближайшем будущем.
Например, ваш автомобиль сможет сможет взаимодействовать с цифровым календарём вашего смартфона, с целью получения рекомендаций по более удобной навигации в дорожном трафике.
Некоторые модели Шевроле 2016 года будут иметь в комплекте 4G LTE Wi-Fi роутер с поддержкой приложения для смартфона OnStar RemoteLink, что позволяет оповестить владельца авто о возможной скорой поломке автомобиля, а также предоставить список дилерских пунктов технического обслуживания, предотвращая тем самым возможность нахождения водителя в тоске и унынии от сорванных планов на обочине автомагистрали.
Это колоссальная трансформация, но это только начало:
Arbeitsstoffe in der Oberflächenbehandlung
Für die in der Oberflächenbehandlung eingesetzten Arbeitsstoffe, wie z.B.
Beschichtungsstoffe oder Reinigungsmittel, gelten verschiedene Vorschriften, Sicherheitsregeln und -hinweise.
Aufgrund der Vielzahl der möglichen Arbeitsstoffe und Behandlungsverfahren kann hier nicht im einzelnen auf alle diese Vorschriften und Richtlinien eingegangen werden.
Es liegt deshalb in der Verantwortung des Anlagenbetreibers, sich über die von den verwendeten Arbeitsstoffen ausgehenden Gefahren und die dafür gültigen Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsregeln zu informieren und für deren Einhaltung zu sorgen.
Allgemein sollte der Anlagenbetreiber
−
die Angaben des Herstellers oder Lieferanten der verwendeten Arbeitsstoffe überprüfen und gegebenenfalls ergänzen,
−
die Mitarbeiter auf mögliche Gefahren und erforderliche Schutzmassnahmen hinweisen,
−
die baulichen und organisatorischen Voraussetzungen für möglichst gefahrloses Arbeiten schaffen,
−
persönliche Schutzausrüstung für die Mitarbeiter bereitstellen und deren Benutzung über¬wachen.
Bei Verwendung von gefährlichen Arbeitsstoffen im Sinne der Arbeitsstoffverordnung (ArbStoffV) sind die einschlägigen Vorschriften dieser Verordnung zu beachten.
Das sind insbesondere
−
Kennzeichnungspflicht der Behälter, Gefässe und Leitungen,
−
Beachtung von Gefahrenhinweisen (R-Sätze) und Sicherheitsregeln (S-Sätze),
−
Erstellen und Auslegen von Betriebsanleitungen in für die Mitarbeiter verständlicher Form und Sprache.
Das heißt, dass die Anleitung bei Einsatz ausländischer Mitarbeiter in deren Mutter-sprache übersetzt sein muss.
Für die in der Oberflächenbehandlung eingesetzten Arbeitsstoffe, wie z.B.
Beschichtungsstoffe oder Reinigungsmittel, gelten verschiedene Vorschriften, Sicherheitsregeln und -hinweise.
Aufgrund der Vielzahl der möglichen Arbeitsstoffe und Behandlungsverfahren kann hier nicht im einzelnen auf alle diese Vorschriften und Richtlinien eingegangen werden.
Es liegt deshalb in der Verantwortung des Anlagenbetreibers, sich über die von den verwendeten Arbeitsstoffen ausgehenden Gefahren und die dafür gültigen Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsregeln zu informieren und für deren Einhaltung zu sorgen.
Allgemein sollte der Anlagenbetreiber
−
die Angaben des Herstellers oder Lieferanten der verwendeten Arbeitsstoffe überprüfen und gegebenenfalls ergänzen,
−
die Mitarbeiter auf mögliche Gefahren und erforderliche Schutzmassnahmen hinweisen,
−
die baulichen und organisatorischen Voraussetzungen für möglichst gefahrloses Arbeiten schaffen,
−
persönliche Schutzausrüstung für die Mitarbeiter bereitstellen und deren Benutzung über¬wachen.
Bei Verwendung von gefährlichen Arbeitsstoffen im Sinne der Arbeitsstoffverordnung (ArbStoffV) sind die einschlägigen Vorschriften dieser Verordnung zu beachten.
Das sind insbesondere
−
Kennzeichnungspflicht der Behälter, Gefässe und Leitungen,
−
Beachtung von Gefahrenhinweisen (R-Sätze) und Sicherheitsregeln (S-Sätze),
−
Erstellen und Auslegen von Betriebsanleitungen in für die Mitarbeiter verständlicher Form und Sprache.
Das heißt, dass die Anleitung bei Einsatz ausländischer Mitarbeiter in deren Mutter-sprache übersetzt sein muss.
Рабочие вещества для поверхностной обработки
Для рабочих веществ, используемых для поверхностной обработки, например
Материалы покрытия или очистки, действуют разные инструкции, правила и указания по технике безопасности.
Вследствие большого количества возможных рабочих веществ и методов обработки, здесь невозможно будет предоставить отдельное положение, включающее в себя все инструкции и нормативы.
Поэтому ответственность за последствия использования рабочих материалов, а также заботу об информированности и соблюдении правил техники безопасности, лежит на лицах, использующих эти материалы.
Пользователь обязан
−
Проверять и при необходимости дополнять информацию о производителе или поставщике используемого рабочего вещества,
−
Сообщать работникам о возможных опасностях и необходимых мерах предосторожности,
−
организовать условия для безопасной работы,
−
предоставить работникам персональное защитное обмундирование и следить за его использованием.
При использовании опасных рабочих веществ, в смысле правил работы с ними, нужно обратить внимание на следующие правила.
А именно :
−
Маркировка контейнера, сосуда и трубопровода,
−
Предупреждение о возможных опасностях ( указания на факторы риска) и мерах предосторожности (указания о безопасности),
−
Разработка и исполнение правил эксплуатации для работников в доходчивой форме и понятным языком.
Это значит, что при использовании иностранной рабочей силы, инструкция должна быть составлена на их родном языке.
Для рабочих веществ, используемых для поверхностной обработки, например
Материалы покрытия или очистки, действуют разные инструкции, правила и указания по технике безопасности.
Вследствие большого количества возможных рабочих веществ и методов обработки, здесь невозможно будет предоставить отдельное положение, включающее в себя все инструкции и нормативы.
Поэтому ответственность за последствия использования рабочих материалов, а также заботу об информированности и соблюдении правил техники безопасности, лежит на лицах, использующих эти материалы.
Пользователь обязан
−
Проверять и при необходимости дополнять информацию о производителе или поставщике используемого рабочего вещества,
−
Сообщать работникам о возможных опасностях и необходимых мерах предосторожности,
−
организовать условия для безопасной работы,
−
предоставить работникам персональное защитное обмундирование и следить за его использованием.
При использовании опасных рабочих веществ, в смысле правил работы с ними, нужно обратить внимание на следующие правила.
А именно :
−
Маркировка контейнера, сосуда и трубопровода,
−
Предупреждение о возможных опасностях ( указания на факторы риска) и мерах предосторожности (указания о безопасности),
−
Разработка и исполнение правил эксплуатации для работников в доходчивой форме и понятным языком.
Это значит, что при использовании иностранной рабочей силы, инструкция должна быть составлена на их родном языке.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100-300
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
100-300
РУБ
/ 1800 знаков
