Переводчик Олеся Цегельник

В рамках работы устным переводчиком осуществляю синхронный и последовательный перевод на переговорах, конференциях, семинарах, тренингах. Среди недавних проектов: Последовательный перевод на серии тренингов EUAM для патрульной полиции по теме «Впровадження поліції по роботі з суспільством (Community policing)» Синхронный перевод на конференции EUAM «МЕХАНІЗМ ВРЕГУЛЮВАННЯ СУПЕРЕЧОК В РАМКАХ СОТ» Синхронный перевод на конференции «VIII Международный экономический форум "Инновации. Инвестиции. Харьковские инициативы» Последовательный перевод на конференции «Публічне управління та адміністрування» (GIZ) Последовательный перевод на конференции «Поддержка украинских территориальных общин в связи с увеличением количества внутренне перемещённых лиц» (GIZ) Последовательные переводы для компании «Турбогаз» во время деловых переговоров Последовательный перевод во время верификационного аудита вводных медицинских данных в онкологической клинике в Киеве Синхронный перевод на конференции PEPFAR stakeholder meeting в рамках борьбы с ВИЧ/СПИД в Украине (USAID sponsored) Последовательный перевод на мастер-классе "MADE IN UKRAINE: Перспективы для производителей одежды на рынке ЕС” в Харьковской торгово-промышленной палате Синхронный перевод на конференции “Debates on Europe. Шляхи вирішення міжнаціональних конфліктів” Синхронный перевод на Национальном форуме по недвижимости Украины, организованном при содействии FIABCI Последовательный перевод во время встречи представителей ЕБРР и аудиторских компаний с представителями Харьковской городской администрации по вопросам выделения кредита на строительство метрополитена Последовательный перевод во время визита иностранных медицинских консультантов в клинику детского здоровья «Радуга» Последовательный перевод во время визита миссии ОБСЕ и Европейского парламента в день выборов в Украине Последовательный перевод во время визита голландской делегации компании GLENCORE на масло-экстракционный завод «Колос» в Харьковской области. Синхронный перевод на международной научно-практической конференции «Культ чи культура? Ціннісні зміни у суспільній свідомості і соціокультурна місія музеїв» Синхронный перевод в рамках Проекту ЮНІДО-ГЕФ «Впровадження стандарту систем енергоменеджменту в промисловості України» (UKR IEE) 11.09.2015 Синхронный перевод на конференции «Экономические перспективы, потенциал и реформы в Украине. Ведение бизнеса с Нидерландами» Последовательный перевод на днях Голландии в Харькове Синхронный перевод на конференции "Транспортные системы мегаполисов Последовательный перевод на послематчевых пресс-конференциях ФК «Металлист» (испанский язык)