31447
Переводчик Чирковская Елизавета
732Свободен
Дата регистрации: 22 апреля, 2022 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Бизнес и финансы, Нефть и газ, Информационные технологии, Интернет, электронная коммерция, Компьютеры: программы, Маркетинг, Менеджмент, Одежда, ткани, мода, Перевод личных документов, Реклама, Розничная торговля, Связи с общественностью (PR), Туризм, Экономика)
Редактура
Стаж работы:
8 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Перевод: Smartcat, Memsource, Word
Редактура: PDF, Word
Образование:
2020 Магистратура
Санкт-Петербургский Государственный Университет
Экономический факультет, Международная Торговая Система (программа реализуется на английском языке, включая экзамены и язык диссертации)
2018 Бакалавриат
Санкт-Петербургский Политехнический университет Петра Великого
Мировая экономика и международные экономические отношения
Дополнительное образование
ICLASS
Курсы на английском языке, «Международный бизнес и информационные технологии»
NEW PLANET
Подготовка и сдача IELTS с носителем языка
Возраст:
3 года
О себе:
Мое образование (полностью на английском языке) всегда было основано на непрерывном сотрудничестве с международными компаниями и организациями. Я выиграла грант от СПбГУ на стажировку в Швейцарии в ВТО, ЮНКТАД, а также была участником встречи с постоянным представителем РФ при ВТО в Женеве.
Я работаю в сфере переводов 8 лет: закончила более 140 проектов, перевела и редактировала свыше 300 тысяч слов. Всегда своевременно и эффективно выполняю поставленные передо мной задачи.
У меня есть опыт составления глоссария и локализации сайтов и приложений (например, диагностическая платформа Medable).
В портфолио моих проектов входят: Volvo, BMW, Autodesk, Creaform, Materialise, Navisworks, Construction Cloud, Trend Micro, Chaos Group.
Благодаря своему опыту я понимаю, как устроена удаленная работа и коммуникация с клиентом.
Вы можете со мной связаться по почте escjob@mail.ru или в Telegram @ellizavvetos
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
450-800
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
250-500
РУБ
/ 1800 знаков
