2076
Верифицированный переводчик
Переводчик Чернышев Максим Владимирович
1 876Свободен
Дата регистрации: 1 мая, 2015 г.
Россия, Москва
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Нефть и газ, Информационные технологии, Другие, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Кино и ТВ, Компьютеры: «железо», Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Лингвистика, Маркетинг, Мультимедиа, Образование, педагогика)
Стаж работы:
15 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
MS OFFICE
Образование:
Высшее лингвистическое, Воронежский государственный университет, факультет Романо-германской филологии. 2004 Диплом с отличием.
Возраст:
44 года
О себе:
Отлично владею нормами русского литературного языка. Мои переводы точны и аккуратны. Всегда стремлюсь сделать работу качественно и в срок. Долгое время работал переводчиком при Правлении Банка "Юникредит"
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
EXCLUSIVE AGENT - ARTIST AGREEMENT
JLM Productions LTD, trading as Pure-Casting (AGENT), of 1-2 Legge Lane, The Jewellery Quarter, Birmingham, B13LD, hereinafter referred to as "Agent" and ________¬¬¬-_____________________, of
________________________________________________________(Address), hereinafter referred to as Artist hereby agree to the following:
I. TERM OF AGREEMENT
This Agreement begins on the __th day of __________, 20__, and ends on the __ day of ___________, 20___.
II. SCOPE OF AGREEMENT
The Artist hereby employs the Agent and the Agent hereby accepts employment as the Artist’s exclusive booking agent, manager and representative throughout the world with respect to Artist’s services, appearances and endeavors as a performer in non- acting roles to include reality shows presentation, television or associated productions but not in any acting role requiring the use of an Equity card.
III. DUTIES OF AGENT
a) Agent agrees to use all reasonable efforts in the performance of the following duties: assist the Artist in obtaining offers of, and negotiate engagements for the Artist’s professional career; promote and publicize Artist’s name and talents; carry on business correspondence on the Artist’s behalf relating to the Artist’s professional career; cooperate with duly constituted and authorized representatives of Artist in the performance of such duties.
b) The Agent will maintain office, staff and facilities reasonably adequate for the performance of such services. The Artist is familiar with Agent’s present office, staff and facilities and acknowledges same as reasonably adequate for performance hereof.
c) The Agent shall maintain such records as may be required by law or this agreement.
IV. RIGHTS OF AGENT
a) The Agent may render similar services to others and may engage in other business and ventures.
b) The Artist will promptly refer to Agent all communications, written or oral, received by or on behalf of Artist relating to the services and appearances by them.
JLM Productions LTD, trading as Pure-Casting (AGENT), of 1-2 Legge Lane, The Jewellery Quarter, Birmingham, B13LD, hereinafter referred to as "Agent" and ________¬¬¬-_____________________, of
________________________________________________________(Address), hereinafter referred to as Artist hereby agree to the following:
I. TERM OF AGREEMENT
This Agreement begins on the __th day of __________, 20__, and ends on the __ day of ___________, 20___.
II. SCOPE OF AGREEMENT
The Artist hereby employs the Agent and the Agent hereby accepts employment as the Artist’s exclusive booking agent, manager and representative throughout the world with respect to Artist’s services, appearances and endeavors as a performer in non- acting roles to include reality shows presentation, television or associated productions but not in any acting role requiring the use of an Equity card.
III. DUTIES OF AGENT
a) Agent agrees to use all reasonable efforts in the performance of the following duties: assist the Artist in obtaining offers of, and negotiate engagements for the Artist’s professional career; promote and publicize Artist’s name and talents; carry on business correspondence on the Artist’s behalf relating to the Artist’s professional career; cooperate with duly constituted and authorized representatives of Artist in the performance of such duties.
b) The Agent will maintain office, staff and facilities reasonably adequate for the performance of such services. The Artist is familiar with Agent’s present office, staff and facilities and acknowledges same as reasonably adequate for performance hereof.
c) The Agent shall maintain such records as may be required by law or this agreement.
IV. RIGHTS OF AGENT
a) The Agent may render similar services to others and may engage in other business and ventures.
b) The Artist will promptly refer to Agent all communications, written or oral, received by or on behalf of Artist relating to the services and appearances by them.
Эксклюзивное соглашение (с предоставлением исключительного права) между АГЕНТОМ И АРТИСТОМ (АКТЕРОМ)
JLM Productions LTD, выступающее под торговой маркой Pure-Casting (АГЕНТ), расположенное по адресу 1-2 Legge Lane, The Jewellery Quarter, Birmingham, B13LD, именуемое в дальнейшем «Агент» и ______________________________________________________________(адрес), именуемый в дальнейшем как «Артист (Актер)» договорились о следующем:
I. Срок действия соглашения
Данное соглашение действует с ___ по___20___ года.
II. Предмет соглашения
Согласно настоящему соглашению (договору) Артист нанимает Агента, и Агент выступает эксклюзивным антрепренером, менеджером и представителем Артиста по всему миру применительно к услугам, выступлениям и предприятиям Артиста в качестве исполнителя неактерских ролей, включая презентации реалити шоу, телевизионные и ассоциированные передачи, за исключением любых актерских ролей, требующих использования «Эквити кард» (прим. пер. членство в Профсоюзе актеров Великобритании или США)
III. Обязанности Агента
а) Агент обязуется прилагать все необходимые усилия для выполнения следующих обязанностей: содействовать Артисту в получении предложений, вести переговоры относительно карьерной профессиональной занятости Артиста, продвигать и рекламировать имя и таланты Артиста; вести деловую переписку от имени и относящуюся к профессиональной карьере Артиста; сотрудничать с должным образом учрежденными и уполномоченными представителями Артиста при выполнении подобных обязанностей.
b) Агент содержит в рабочем состоянии офис, персонал и оборудование, необходимое для адекватного оказания подобных услуг. Артист ознакомлен с настоящим офисом, персоналом и оборудованием Агента и также признает указанное в достаточной мере адекватным для оказания услуг.
с) Агент обязан вести подобные записи как того требует законодательство или данное соглашение.
IV. Права Агента
а) Агент может оказывать схожие услуги другим лицам, а также может заниматься другим бизнесом и предприятиями.
b) Артист безотлагательно направляет Агенту всю устную или письменную информацию, полученную или от имени Артиста, относящуюся к осуществляемых им услугам и выступлениям.
JLM Productions LTD, выступающее под торговой маркой Pure-Casting (АГЕНТ), расположенное по адресу 1-2 Legge Lane, The Jewellery Quarter, Birmingham, B13LD, именуемое в дальнейшем «Агент» и ______________________________________________________________(адрес), именуемый в дальнейшем как «Артист (Актер)» договорились о следующем:
I. Срок действия соглашения
Данное соглашение действует с ___ по___20___ года.
II. Предмет соглашения
Согласно настоящему соглашению (договору) Артист нанимает Агента, и Агент выступает эксклюзивным антрепренером, менеджером и представителем Артиста по всему миру применительно к услугам, выступлениям и предприятиям Артиста в качестве исполнителя неактерских ролей, включая презентации реалити шоу, телевизионные и ассоциированные передачи, за исключением любых актерских ролей, требующих использования «Эквити кард» (прим. пер. членство в Профсоюзе актеров Великобритании или США)
III. Обязанности Агента
а) Агент обязуется прилагать все необходимые усилия для выполнения следующих обязанностей: содействовать Артисту в получении предложений, вести переговоры относительно карьерной профессиональной занятости Артиста, продвигать и рекламировать имя и таланты Артиста; вести деловую переписку от имени и относящуюся к профессиональной карьере Артиста; сотрудничать с должным образом учрежденными и уполномоченными представителями Артиста при выполнении подобных обязанностей.
b) Агент содержит в рабочем состоянии офис, персонал и оборудование, необходимое для адекватного оказания подобных услуг. Артист ознакомлен с настоящим офисом, персоналом и оборудованием Агента и также признает указанное в достаточной мере адекватным для оказания услуг.
с) Агент обязан вести подобные записи как того требует законодательство или данное соглашение.
IV. Права Агента
а) Агент может оказывать схожие услуги другим лицам, а также может заниматься другим бизнесом и предприятиями.
b) Артист безотлагательно направляет Агенту всю устную или письменную информацию, полученную или от имени Артиста, относящуюся к осуществляемых им услугам и выступлениям.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
500-900
РУБ
/ 1800 знаков
