9151
Верифицированный переводчик
Переводчик Елена Шаини
2 054Свободен
Дата регистрации: 20 апреля, 2016 г.
Италия, Комо
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Автотранспорт, Архитектура, Бухучет, Вино, виноделие, География, Еда и напитки, Искусство / литература, История, Маркетинг, Менеджмент, Музыка, Недвижимость, Одежда, ткани, мода, Поэзия и литература, Финансы)
Редактура
Стаж работы:
9 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Немецкий
Итальянский
Фрилансер
Программы:
SDL Trados2015/2017
Образование:
экономическое
лингвистическое
Возраст:
50 лет
О себе:
Меня зовут Елена Шаини.Предлагаю услуги по переводу. Опыт работы около 10 лет. Много лет жила в Италии на границе со Швейцарией, владею свободно, как немецким, так и итальянским языком. Имела возможность изучить подробно культуру и традиции этих стран, улучшить знания иностранных языков на практике. Считаю себя аккуратной и исполнительной при выполнении переводов. Не берусь за срочные и молниеносные переводы, считая, что при этом теряется качество такового. Не выполняю бесплатных тестовых заданий. По отдельным запросам могу предоставить образцы выполненных мной переводов по указанным теметикам.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Nei primi anni '70 il mio valigiaio di fiducia si trovava in una piccola bottega del quartiere Brera a Milano. Fu lui, nel 1975, a confezionarmi su misura il primo baule da viaggio dotato di 2 rotelline per agevolarne il trasporto. Un bellissimo oggetto in pregiato cuoio bulgaro bordeaux che mi accompagnò fedele per i successivi 15 anni nei miei viaggi per il mondo.
La decisione, presa nel 1993, di cominciare a confezionare valigeria e pelletteria non fu il risultato di strategie di marketing, ma di una vera e propria esigenza personale: il mio trolley, dopo un decennio di efficiente servizio, necessitava di essere sostituito ma l'artigiano milanese, ormai anziano, si era ritirato e nessuno degli oggetti successivamente acquistati mi aveva soddisfatto pienamente.
E così, una sera, in laboratorio, cominciai a ricavare dall'originale il modello del mio vecchio baule da viaggio e poi a tagliarne le varie parti su quello stesso cuoio bulgaro che utilizzavo per le mie calzature. Assemblai con pazienza, sbagliando e riprovando, le varie parti, montandole sulla scocca con la stessa cura e passione che mettevo nel confezionare le mie calzature. Qualche tempo dopo, a Boston, mi recai in visita a casa di un affezionato cliente e misi per comodità la collezione che volevo mostrargli nel mio (stavolta in tutti i sensi) nuovo trolley.
Tornai in Italia con il primo ordine di valigeria: un set completo da viaggio da realizzare in una tonalità particolarissima di alligatore, un color "Radica di Noce" che doveva fare pendant con gli interni di una Rolls Royce. Mi vidi consegnare il pomello del cambio della prestigiosa vettura affinché mi fosse di riferimento per individuare l'esatta tonality...
La decisione, presa nel 1993, di cominciare a confezionare valigeria e pelletteria non fu il risultato di strategie di marketing, ma di una vera e propria esigenza personale: il mio trolley, dopo un decennio di efficiente servizio, necessitava di essere sostituito ma l'artigiano milanese, ormai anziano, si era ritirato e nessuno degli oggetti successivamente acquistati mi aveva soddisfatto pienamente.
E così, una sera, in laboratorio, cominciai a ricavare dall'originale il modello del mio vecchio baule da viaggio e poi a tagliarne le varie parti su quello stesso cuoio bulgaro che utilizzavo per le mie calzature. Assemblai con pazienza, sbagliando e riprovando, le varie parti, montandole sulla scocca con la stessa cura e passione che mettevo nel confezionare le mie calzature. Qualche tempo dopo, a Boston, mi recai in visita a casa di un affezionato cliente e misi per comodità la collezione che volevo mostrargli nel mio (stavolta in tutti i sensi) nuovo trolley.
Tornai in Italia con il primo ordine di valigeria: un set completo da viaggio da realizzare in una tonalità particolarissima di alligatore, un color "Radica di Noce" che doveva fare pendant con gli interni di una Rolls Royce. Mi vidi consegnare il pomello del cambio della prestigiosa vettura affinché mi fosse di riferimento per individuare l'esatta tonality...
В начале 70-х годов лавочка моего любимого мастера по изготовлению чемоданов находилась в квартале Брера в Милане.Он же и придумал,подгоняя по моему размеру, мой первый чемодан, на 2-х колесах, для его удобной транспортировки.Шикарный предмет из болгарской кожи бордового цвета сослужил мне верную службу в течении последующих 15-ти лет, сопровождая меня по всему свету.
Решение, пришедшее ко мне в 1993 году, изготовлять сумки и кожаные изделия, не было результатом изучения рыночного на них спроса , а непосредственно моей в них потребности:мой чемодан на колесах, после долгого верного мне служения, пришел в негодность и нуждался в замене,все же приобретенные его последователи не отвечали требуемым мной параметрам, миланский мастер же ,изрядно постаревший, не занимался больше своим ремеслом.
И таким образом,однажды вечером , я попытался воссоздать копию моего миланского саквояжа,вырезая из него различные куски, накладывая их на туже самую болгарскую кожу, используемую мной для обуви. Усердно эксперементируя,несмотря на все мои недоделки и ошибки,я вкладывал в работу то же рвение и заботу как и при изготовлении всех моих изделий. Спустя какое-то время, находясь в Бостоне, в доме одного моего доброго заказчика, я выложил перед ним мою коллекцию обуви расположив её для удобства в моем(теперь уже в полном смысле этого слова) новом бауле.
По возвращению в Италию у меня был мой первый заказ на изготовление чемоданов:полный набор для путешествий, исполненных в определенном цвете кожи аллигатора, тон «Радика ди ноче», который должен был гармонировать с внутренним салоном «Роллс ройса». Мне предоставили набалдашник от ручки переключения передач этого престижного автомобиля,чтобы я не ошибся в определении цветовой гаммы....
Решение, пришедшее ко мне в 1993 году, изготовлять сумки и кожаные изделия, не было результатом изучения рыночного на них спроса , а непосредственно моей в них потребности:мой чемодан на колесах, после долгого верного мне служения, пришел в негодность и нуждался в замене,все же приобретенные его последователи не отвечали требуемым мной параметрам, миланский мастер же ,изрядно постаревший, не занимался больше своим ремеслом.
И таким образом,однажды вечером , я попытался воссоздать копию моего миланского саквояжа,вырезая из него различные куски, накладывая их на туже самую болгарскую кожу, используемую мной для обуви. Усердно эксперементируя,несмотря на все мои недоделки и ошибки,я вкладывал в работу то же рвение и заботу как и при изготовлении всех моих изделий. Спустя какое-то время, находясь в Бостоне, в доме одного моего доброго заказчика, я выложил перед ним мою коллекцию обуви расположив её для удобства в моем(теперь уже в полном смысле этого слова) новом бауле.
По возвращению в Италию у меня был мой первый заказ на изготовление чемоданов:полный набор для путешествий, исполненных в определенном цвете кожи аллигатора, тон «Радика ди ноче», который должен был гармонировать с внутренним салоном «Роллс ройса». Мне предоставили набалдашник от ручки переключения передач этого престижного автомобиля,чтобы я не ошибся в определении цветовой гаммы....
Борщ
Если русская девушка не умеет готовить борщ, шансов выйти замуж у нее мало. В каждой семье этот густой и ароматный суп из капусты, свеклы, моркови, картошки готовят по-своему. Кто-то кладет мясо, некоторые обходятся только свежими овощами. Но все без исключения считают этот ярко-красный суп главным кулинарным богатством России.
Хлеб
Главное место на русском столе, особенно у простых людей, занимал хлеб, По его потреблению на душу населения Россия держала первое место в мире. Одна из известных русских пословиц гласит: «Хлеб – всему голова». Хлеб и соль сопровождали все радостные и горестные события в жизни русских людей. Хлебом и солью встречали дорогих гостей и молодых в день свадьбы; хлеб припасали в первую очередь, когда
отправлялись в дальнюю дорогу. Исконно русский хлеб – так называемый черный, из ржаной муки. Туристы из других стран любят увозить его с собой в качестве сувенира.
Блины
Круглые и горячие, как солнце, блины пекутся в русской печке на раскаленной чугунной сковороде, щедро смазываются сливочным маслом и ставятся на самую середину стола. И теперь только вам решать, что же завернуть в этот ажурный сияющий круг: чуть подсоленную рыбку или смородиновое варенье, черную и красную икру или густую сметану, ароматный мясной фарш или моченые яблочки...
Пасха
В день Пасхи, когда заканчивается Великий пост, принято печь куличи, красить яйца и готовить пасху. Кулич – украшенный яркой глазурью дрожжевой кекс – бывает разного размера, но непременно должен быть высоким. Пасха – сытное и сладкое блюдо из творога, масла, сливок, сметаны и изюма. Яйца красят до сих пор, как и в старину, натуральными красителями, например луковой шелухой или свеклой. Украшают растительным орнаментом. Главное – не забыть освятить яйца, эти непременные атрибуты пасхального стола.
Квас
Не только по березкам и бескрайним просторам скучают русские вдали от дома. Пожалуй, нигде в мире вы не найдете кваса – традиционного слабоалкогольного хлебного пива. Готовят его с помощью натурального брожения черного ржаного хлеба, который, к слову, тоже пекут только в России. Квас не считается хмельным напитком, хотя может содержать до 1,2 % алкоголя.
Если русская девушка не умеет готовить борщ, шансов выйти замуж у нее мало. В каждой семье этот густой и ароматный суп из капусты, свеклы, моркови, картошки готовят по-своему. Кто-то кладет мясо, некоторые обходятся только свежими овощами. Но все без исключения считают этот ярко-красный суп главным кулинарным богатством России.
Хлеб
Главное место на русском столе, особенно у простых людей, занимал хлеб, По его потреблению на душу населения Россия держала первое место в мире. Одна из известных русских пословиц гласит: «Хлеб – всему голова». Хлеб и соль сопровождали все радостные и горестные события в жизни русских людей. Хлебом и солью встречали дорогих гостей и молодых в день свадьбы; хлеб припасали в первую очередь, когда
отправлялись в дальнюю дорогу. Исконно русский хлеб – так называемый черный, из ржаной муки. Туристы из других стран любят увозить его с собой в качестве сувенира.
Блины
Круглые и горячие, как солнце, блины пекутся в русской печке на раскаленной чугунной сковороде, щедро смазываются сливочным маслом и ставятся на самую середину стола. И теперь только вам решать, что же завернуть в этот ажурный сияющий круг: чуть подсоленную рыбку или смородиновое варенье, черную и красную икру или густую сметану, ароматный мясной фарш или моченые яблочки...
Пасха
В день Пасхи, когда заканчивается Великий пост, принято печь куличи, красить яйца и готовить пасху. Кулич – украшенный яркой глазурью дрожжевой кекс – бывает разного размера, но непременно должен быть высоким. Пасха – сытное и сладкое блюдо из творога, масла, сливок, сметаны и изюма. Яйца красят до сих пор, как и в старину, натуральными красителями, например луковой шелухой или свеклой. Украшают растительным орнаментом. Главное – не забыть освятить яйца, эти непременные атрибуты пасхального стола.
Квас
Не только по березкам и бескрайним просторам скучают русские вдали от дома. Пожалуй, нигде в мире вы не найдете кваса – традиционного слабоалкогольного хлебного пива. Готовят его с помощью натурального брожения черного ржаного хлеба, который, к слову, тоже пекут только в России. Квас не считается хмельным напитком, хотя может содержать до 1,2 % алкоголя.
Bortsch
Se una ragazza russa non sa cucinare il bortsch, avrà poche chance di sposarsi. In ogni famiglia questa densa e fragrante zuppa fatta con cavolo, barbabietola, carote e patate si cucina a modo proprio. Qualcuno ci mette la carne, altri usano soltanto verdura fresca. Ma tutti, senza eccezione, considerano questa zuppa di color rosso acceso la principale ricchezza culinaria della Russia.
Il posto centrale nella tavola russa, soprattutto nelle famiglie non ricche, era occupato dal pane. La Russia deteneva il primo posto al mondo per il consumo pro-capite di pane. Uno dei proverbi più famosi dice “Il pane fa capo a tutto”. Pane e sale accompagnavano tutti gli avvenimenti, tristi o felici che fossero, della vita del popolo russo. Con pane e sale si accoglievano gli ospiti importanti e i novelli sposi nel giorno del loro matrimonio; si prendeva innanzitutto il pane quando si partiva per un lungo viaggio. Il vero pane russo, il cosiddetto pane nero, è fatto di farina di segale. I turisti stranieri lo portano con sé come souvenir.
Rotondi e caldi come il sole, i blini si cuociono nel forno russo su una padella di ghisa rovente, poi si spalmano con burro abbondante e si mettono al centro della tavola. E adesso tocca a voi decidere cosa mettere dentro questo luccicante cerchio traforato: pesce leggermente salato o confettura di ribes, caviale rosso e nero o panna acida densa, carne tritata aromatica o mele in salamoia...
Nel giorno di Pasqua, al termine della Quaresima, si cucinano i kulich, si tingono le uova e si prepara la paskha. Il kulich è una specie di panettone decorato con la glassa colorata, le dimensioni del quale possono variare ma che deve essere alto. La paskha è un piatto dolce e nutriente preparato con ricotta, burro, panna, panna acida e uva passa. Le uova ai giorni nostri si tingono come ai vecchi tempi con coloranti naturali, per esempio con buccia di cipolle o barbabietola. Le uova poi vanno decorate con un ornamento vegetale. L’importante è ricordare di consacrarle, sono attributi necessari della tavola pasquale.
I russi sentono nostalgia lontano da casa non solo per le betulle e le vaste distese. Probabilmente non troverete in nessun altro paese il kvas, la tradizionale birra poco alcolica fatta col pane. Il kvas si prepara grazie al processo naturale di fermentazione del pane di segale, il quale, per inciso, si fa solo in Russia. Il kvas non è considerato una bevanda inebriante anche se può contenere fino al 1,2% di alcol.
Se una ragazza russa non sa cucinare il bortsch, avrà poche chance di sposarsi. In ogni famiglia questa densa e fragrante zuppa fatta con cavolo, barbabietola, carote e patate si cucina a modo proprio. Qualcuno ci mette la carne, altri usano soltanto verdura fresca. Ma tutti, senza eccezione, considerano questa zuppa di color rosso acceso la principale ricchezza culinaria della Russia.
Il posto centrale nella tavola russa, soprattutto nelle famiglie non ricche, era occupato dal pane. La Russia deteneva il primo posto al mondo per il consumo pro-capite di pane. Uno dei proverbi più famosi dice “Il pane fa capo a tutto”. Pane e sale accompagnavano tutti gli avvenimenti, tristi o felici che fossero, della vita del popolo russo. Con pane e sale si accoglievano gli ospiti importanti e i novelli sposi nel giorno del loro matrimonio; si prendeva innanzitutto il pane quando si partiva per un lungo viaggio. Il vero pane russo, il cosiddetto pane nero, è fatto di farina di segale. I turisti stranieri lo portano con sé come souvenir.
Rotondi e caldi come il sole, i blini si cuociono nel forno russo su una padella di ghisa rovente, poi si spalmano con burro abbondante e si mettono al centro della tavola. E adesso tocca a voi decidere cosa mettere dentro questo luccicante cerchio traforato: pesce leggermente salato o confettura di ribes, caviale rosso e nero o panna acida densa, carne tritata aromatica o mele in salamoia...
Nel giorno di Pasqua, al termine della Quaresima, si cucinano i kulich, si tingono le uova e si prepara la paskha. Il kulich è una specie di panettone decorato con la glassa colorata, le dimensioni del quale possono variare ma che deve essere alto. La paskha è un piatto dolce e nutriente preparato con ricotta, burro, panna, panna acida e uva passa. Le uova ai giorni nostri si tingono come ai vecchi tempi con coloranti naturali, per esempio con buccia di cipolle o barbabietola. Le uova poi vanno decorate con un ornamento vegetale. L’importante è ricordare di consacrarle, sono attributi necessari della tavola pasquale.
I russi sentono nostalgia lontano da casa non solo per le betulle e le vaste distese. Probabilmente non troverete in nessun altro paese il kvas, la tradizionale birra poco alcolica fatta col pane. Il kvas si prepara grazie al processo naturale di fermentazione del pane di segale, il quale, per inciso, si fa solo in Russia. Il kvas non è considerato una bevanda inebriante anche se può contenere fino al 1,2% di alcol.
Als Kind ist vermutlich jeder schon einmal „Angsthase“ genannt worden und hat so manche Mutprobe bestehen müssen, denn als Feigling möchte niemand gelten. Angst wird daher oft verleugnet, verborgen, klein geredet. In einer Gesellschaft, die Wert darauf legt, Emotionen zu kontrollieren, wird Angst häufig als Schwäche ausgelegt.
Dabei kennt sie jeder, und hätte ein Problem ohne sie, denn als menschliche Grundemotion hat Angst einen Sinn und Zweck. Urängste, z.B. vor Gewitter, Dunkelheit oder großer Höhe, halfen unseren frühzeitlichen Ahnen, in gefahrvoller Umwelt zu überleben. Denn z.B. wer Angst hatte vor dem Dunkel der Höhle erkannte eine potenzielle Bedrohung und war auf der Hut. Angst signalisiert Gefahr und versetzt den Körper in Alarmbereitschaft: Das Herz schlägt kräftiger und pumpt Blut in Muskeln und Gehirn, die Atmung beschleunigt sich – der Organismus bereitet sich auf Flucht oder Kampf vor.
Urängste sind uns geblieben, wenn sie auch inzwischen oft unbegründet sind. Gefahren, vor denen uns Angst warnt, birgt indes auch die Zivilisation zur Genüge. Gesellschaftlicher Wandel bringt zudem neue, kollektive Ängste hervor. So hält etwa die atomare Bedrohung bei vielen schlimme Befürchtungen wach. Vor ansteckenden Krankheiten oder Kriminalität ängstigen sich heute viele Menschen. Furcht erfasst uns häufig in alltäglichen Situationen: vor dem Besuch beim Zahnarzt, der wichtigen Prüfung oder dem Bewerbungsgespräch In solchen Fällen können wir sagen, wovor wir uns fürchten.
Oftmals beschleicht uns dagegen ein Gefühl unbestimmter Angst, ohne dass eine genaue Bedrohung erkennbar oder aktuell ist: Zukunftsängste um Arbeitsplatz, Gesundheit oder vor dem Verlust geliebter Menschen usw.
Manche begeben sich gar gezielt in Gefahr. Lohn ihrer Angst ist die Lust. Von Angstlust sprechen Psychologen, wenn sich Bungee-Springer oder Extremsportler bewusst einer angstbesetzten Situation stellen. Sie genießen den Thrill und das Gefühl der Allmacht, die Angst besiegt und die brenzlige Situation bewältigt zu haben. Bei Menschen, die grundsätzlich keine Angst haben, stimmt etwas nicht; krankhaft ist jedoch vor allem ihr Übermaß.
Vor etwas "Angst zu haben" wird meist negativ gesehen. Doch die Angst ist ein überlebensnotwendiger Schutzmechanismus. Und sie kann Energien freisetzen, um Großes zu vollbringen. Statt Angst zu bekämpfen, sollten wir sie öfter zulassen, mit ihr umzugehen lernen.
Dabei kennt sie jeder, und hätte ein Problem ohne sie, denn als menschliche Grundemotion hat Angst einen Sinn und Zweck. Urängste, z.B. vor Gewitter, Dunkelheit oder großer Höhe, halfen unseren frühzeitlichen Ahnen, in gefahrvoller Umwelt zu überleben. Denn z.B. wer Angst hatte vor dem Dunkel der Höhle erkannte eine potenzielle Bedrohung und war auf der Hut. Angst signalisiert Gefahr und versetzt den Körper in Alarmbereitschaft: Das Herz schlägt kräftiger und pumpt Blut in Muskeln und Gehirn, die Atmung beschleunigt sich – der Organismus bereitet sich auf Flucht oder Kampf vor.
Urängste sind uns geblieben, wenn sie auch inzwischen oft unbegründet sind. Gefahren, vor denen uns Angst warnt, birgt indes auch die Zivilisation zur Genüge. Gesellschaftlicher Wandel bringt zudem neue, kollektive Ängste hervor. So hält etwa die atomare Bedrohung bei vielen schlimme Befürchtungen wach. Vor ansteckenden Krankheiten oder Kriminalität ängstigen sich heute viele Menschen. Furcht erfasst uns häufig in alltäglichen Situationen: vor dem Besuch beim Zahnarzt, der wichtigen Prüfung oder dem Bewerbungsgespräch In solchen Fällen können wir sagen, wovor wir uns fürchten.
Oftmals beschleicht uns dagegen ein Gefühl unbestimmter Angst, ohne dass eine genaue Bedrohung erkennbar oder aktuell ist: Zukunftsängste um Arbeitsplatz, Gesundheit oder vor dem Verlust geliebter Menschen usw.
Manche begeben sich gar gezielt in Gefahr. Lohn ihrer Angst ist die Lust. Von Angstlust sprechen Psychologen, wenn sich Bungee-Springer oder Extremsportler bewusst einer angstbesetzten Situation stellen. Sie genießen den Thrill und das Gefühl der Allmacht, die Angst besiegt und die brenzlige Situation bewältigt zu haben. Bei Menschen, die grundsätzlich keine Angst haben, stimmt etwas nicht; krankhaft ist jedoch vor allem ihr Übermaß.
Vor etwas "Angst zu haben" wird meist negativ gesehen. Doch die Angst ist ein überlebensnotwendiger Schutzmechanismus. Und sie kann Energien freisetzen, um Großes zu vollbringen. Statt Angst zu bekämpfen, sollten wir sie öfter zulassen, mit ihr umzugehen lernen.
Каждого из нас хотя бы один раз в детстве назвали «трусливым зайцем» и все мы должны были пройти через какие-либо испытания мужества, потому что никто не хотел выглядеть трусом. Страх часто является непризнанным, скрываемым, невысказанным. В обществе, которое придает значение контролю над эмоциями, страх часто интерпретируется как слабость.
Любой из нас знает, что такое страх, и без этого было бы сложно, потому что, как основной из человеческих эмоций, страх имеет свой смысл и своё назначение. Изначальные страхи, такие как при грозе, темноте или большой высоте, помогали нашим доисторическим предкам выжить в опасной среде. Например, кто боялся темноты, в пещере распознавал потенциальную угрозу и был начеку. Страх указывает на опасность и приводит тело в готовность : сердце бьется сильнее и перекачивает кровь в мышцах и в мозге, ускоряется дыхание - организм готовится для бегства или к борьбе.
Изначальные страхи остаются с нами, даже теперь, когда они являются часто необоснованными. Страх предупреждает, и в достаточной мере защищает цивилизацию. Социальные изменения открывают новые коллективные страхи. Ядерная угроза пробуждает во многих страшные опасения. Инфекционныхе заболевания и преступность пугает многих людей. Боязнь часто охватывает нас в повседневных ситуациях: перед посещением кабинета зубного врача, важным экзаменом или собеседованиемс, в таких случаях мы можем сказать, чего мы боимся.
Часто чувство страха, однако, закрадывается без видимой или имеющейся угрозы: тревога о том , что может случиться: работе, здоровье, или потери любимых и близких и т.д.
Некоторые даже сознательно ищут опасность. Их желание это испытать страх. Психологи называют это состояние желаемым страхом, когда банджи-прыгун или экстремальный спортсмен сознательно создают ситуацию страха. Они наслаждаются волнением и ощущением всемогущества, которые побеждают страх и преодолевают опасные ситуации. У людей, которые вообще ничего не боятся, что-то неправильно; но прежде всего их экстремизм является ненормальным.
«Бояться» чего-то, по-большинсту мнений, считается,отрицательным. Но тревога является необходимым для выживания защитным механизмом. И она может высвободить энергию для многого. Вместо того, чтобы бороться со страхом, мы должны чаще принимать его, и научиться обращаться с ним.
Любой из нас знает, что такое страх, и без этого было бы сложно, потому что, как основной из человеческих эмоций, страх имеет свой смысл и своё назначение. Изначальные страхи, такие как при грозе, темноте или большой высоте, помогали нашим доисторическим предкам выжить в опасной среде. Например, кто боялся темноты, в пещере распознавал потенциальную угрозу и был начеку. Страх указывает на опасность и приводит тело в готовность : сердце бьется сильнее и перекачивает кровь в мышцах и в мозге, ускоряется дыхание - организм готовится для бегства или к борьбе.
Изначальные страхи остаются с нами, даже теперь, когда они являются часто необоснованными. Страх предупреждает, и в достаточной мере защищает цивилизацию. Социальные изменения открывают новые коллективные страхи. Ядерная угроза пробуждает во многих страшные опасения. Инфекционныхе заболевания и преступность пугает многих людей. Боязнь часто охватывает нас в повседневных ситуациях: перед посещением кабинета зубного врача, важным экзаменом или собеседованиемс, в таких случаях мы можем сказать, чего мы боимся.
Часто чувство страха, однако, закрадывается без видимой или имеющейся угрозы: тревога о том , что может случиться: работе, здоровье, или потери любимых и близких и т.д.
Некоторые даже сознательно ищут опасность. Их желание это испытать страх. Психологи называют это состояние желаемым страхом, когда банджи-прыгун или экстремальный спортсмен сознательно создают ситуацию страха. Они наслаждаются волнением и ощущением всемогущества, которые побеждают страх и преодолевают опасные ситуации. У людей, которые вообще ничего не боятся, что-то неправильно; но прежде всего их экстремизм является ненормальным.
«Бояться» чего-то, по-большинсту мнений, считается,отрицательным. Но тревога является необходимым для выживания защитным механизмом. И она может высвободить энергию для многого. Вместо того, чтобы бороться со страхом, мы должны чаще принимать его, и научиться обращаться с ним.
Магазин «Бонбон» специализируется на продажи одежды для девочек от 2 до 15 лет и придерживается коллекционного подхода к одежде. Четыре раза в год под маркой «Маленькая Леди» выходят тематические коллекции: «Школьная форма», «Нарядная», «Лето» и «Осень» (последняя – повседневная одежда). Обновляемость моделей в каждой коллекции составляет более 70%.
Магазин «Бонбон» развивается, чтобы радовать своих покупателей высоким качеством производимой продукции, новыми коллекциями и моделями.
В коллекциях используются только высококачественные ткани и натуральные подкладки.
Наши постоянные партнеры – ARTA-F (Латвия), STOCKO (Германия), QUALITEX (Эстония) и другие.
Товары магазина «Бонбон» – это узнаваемый стиль и широкий ассортимент: юбки, брюки, шорты, жакеты, футболки, сарафаны, вязаный трикотаж и многое другое.
Повышенное внимание уделяется качеству одежды. Мамам захочется ее купить, а детям не захочется снимать!
Наша одежда - это заявление миру. Какое оно зависит только от нас. Яркое? Эффектное? Экстравагантное? А может быть по-королевски элегантное и сразу определяющее статус?
Принцессу растят с самых юных лет. Походка, стать, манеры, речь и, конечно, одежда. Какой вкус будет у Вашей девочки во многом зависит от Вас. Детство - это прекрасное время для выбора изысканного, утонченного стиля. И мы будем рады помочь в этом Вам и Вашей прекрасной, пока маленькой Леди.
Пышные бальные платья с многослойными юбками и кружевами, нежные или, наоборот, глубокие цвета. Драпированные лифы, цветы ручной работы, вышивки или пальто с классическими элементами отделки - мехом, гербовыми пуговицами, бантами.
Быть принцессой нелегко, но потраченные усилия будут восполнены восхищением окружающих.
Дизайнеры бренда обожают придумывать новые блузки.
Вот где пространство для вдохновения и самых смелых идей! Кружева, аппликации, броши, драпировки, плиссировки, рюшки, банты, пуговки, цепочки - чего только не придумает художник, чтобы блузка получилась самая оригинальная и изысканная. Мы создали для вас набор моделей с различным настроением.
Магазин «Бонбон» развивается, чтобы радовать своих покупателей высоким качеством производимой продукции, новыми коллекциями и моделями.
В коллекциях используются только высококачественные ткани и натуральные подкладки.
Наши постоянные партнеры – ARTA-F (Латвия), STOCKO (Германия), QUALITEX (Эстония) и другие.
Товары магазина «Бонбон» – это узнаваемый стиль и широкий ассортимент: юбки, брюки, шорты, жакеты, футболки, сарафаны, вязаный трикотаж и многое другое.
Повышенное внимание уделяется качеству одежды. Мамам захочется ее купить, а детям не захочется снимать!
Наша одежда - это заявление миру. Какое оно зависит только от нас. Яркое? Эффектное? Экстравагантное? А может быть по-королевски элегантное и сразу определяющее статус?
Принцессу растят с самых юных лет. Походка, стать, манеры, речь и, конечно, одежда. Какой вкус будет у Вашей девочки во многом зависит от Вас. Детство - это прекрасное время для выбора изысканного, утонченного стиля. И мы будем рады помочь в этом Вам и Вашей прекрасной, пока маленькой Леди.
Пышные бальные платья с многослойными юбками и кружевами, нежные или, наоборот, глубокие цвета. Драпированные лифы, цветы ручной работы, вышивки или пальто с классическими элементами отделки - мехом, гербовыми пуговицами, бантами.
Быть принцессой нелегко, но потраченные усилия будут восполнены восхищением окружающих.
Дизайнеры бренда обожают придумывать новые блузки.
Вот где пространство для вдохновения и самых смелых идей! Кружева, аппликации, броши, драпировки, плиссировки, рюшки, банты, пуговки, цепочки - чего только не придумает художник, чтобы блузка получилась самая оригинальная и изысканная. Мы создали для вас набор моделей с различным настроением.
Das Geschäft "Bonbon" ist ein Laden, der sich für den Verkauf von Kollektionskleidung für Mädchen von 2 bis 15 Jahren spezialisiert. Viermal jährlich unter dem Namen "little Lady" werden die folgende Kollektionen hergestellt: "Schuluniform", "Elegant", "Sommer" und "Herbst" (die letzten zwei sind Alltagkleidung). Die Modelle jeder Kollektion werden zu 70 % erneuert.
Das Geschäft "Bonbon" bleibt immer auf dem neuesten Stand und begeistert seine Kunden mit qualitativ ausgewählten Produkten, neue Kollektionen und Modelle.
Für die Kollektionen sind nur hochwertige Stoffe und natürliches Futter verwendet. Unsere ständigen Partner sind ARTA-F (Lettland), STOCKO (Deutschland), QUALITEX (Estland) und andere.
Die Waren vom Shop "Bonbon" haben einen erkennbaren Stil und eine breite Assortiment-Palette: Röcke, Hosen, Shorts, Jacken, T-Shirts, Sommerkleider, Strickwaren und vieles mehr.
Besonderen Wert legen wir auf die Kleidungsqualität. Deswegen würden die Mütter gern unsere Ware kaufen und die Kinder möchten die Klamotten nicht mehr ausziehen!
Unsere Kleidung ist eine Erklärung an die Welt. Und wir können entscheiden, was für eine Erklärung es wird. Auffällig? Spektakulär? Extravagant? Oder, möglicherweise, fürstlich elegant, die sofort den Status zeigt? Die Prinzessin wird von klein aus erzogen. Der Gangart, die Haltung, die Manieren, die Redeweise, und, natürlich, die Kleidung. Welcher Geschmack Ihr Mädchen in Zukunft haben wird, hängt meistens von Ihnen ab. Die Kindheit ist eine günstige Zeit, um einen eleganten und anspruchsvollen Stil zu wählen. Und wir würden uns freuen, Ihnen und Ihre schönen, aber noch kleinen Lady zu helfen.
Prächtige üppige Ballkleider mit vielen geschichteten Röcken und Spitzen, zarter oder, im Gegenteil, der kräftiger Farben. Drapierte Mieder, handgefertigte Blumen, Stickereien oder Mäntel mit klassischen Dekorationselementen: Pelz, Wappenknöpfe und Schleifen.
Es ist nicht leicht, eine Prinzessin zu sein, aber aufgebrachte Bemühungen werden mit Bewunderung der Anderen ergänzt.
Markendesigner lieben es, neue Blusen zu erfinden. Da ist sehr viel Raum für Inspiration und ungewöhnlichen Ideen! Spitze, Aufnäharbeiten, Brosche, Drapierungen, Plissee, Rüschen, Schleifen, Knöpfe, Ketten, alles, was der Künstler sich ausdenken kann um die Bluse originell und fein zu kreieren. Wir haben für Sie eine Reihe von Modellen mit unterschiedlichen Themen vorgeführt.
Das Geschäft "Bonbon" bleibt immer auf dem neuesten Stand und begeistert seine Kunden mit qualitativ ausgewählten Produkten, neue Kollektionen und Modelle.
Für die Kollektionen sind nur hochwertige Stoffe und natürliches Futter verwendet. Unsere ständigen Partner sind ARTA-F (Lettland), STOCKO (Deutschland), QUALITEX (Estland) und andere.
Die Waren vom Shop "Bonbon" haben einen erkennbaren Stil und eine breite Assortiment-Palette: Röcke, Hosen, Shorts, Jacken, T-Shirts, Sommerkleider, Strickwaren und vieles mehr.
Besonderen Wert legen wir auf die Kleidungsqualität. Deswegen würden die Mütter gern unsere Ware kaufen und die Kinder möchten die Klamotten nicht mehr ausziehen!
Unsere Kleidung ist eine Erklärung an die Welt. Und wir können entscheiden, was für eine Erklärung es wird. Auffällig? Spektakulär? Extravagant? Oder, möglicherweise, fürstlich elegant, die sofort den Status zeigt? Die Prinzessin wird von klein aus erzogen. Der Gangart, die Haltung, die Manieren, die Redeweise, und, natürlich, die Kleidung. Welcher Geschmack Ihr Mädchen in Zukunft haben wird, hängt meistens von Ihnen ab. Die Kindheit ist eine günstige Zeit, um einen eleganten und anspruchsvollen Stil zu wählen. Und wir würden uns freuen, Ihnen und Ihre schönen, aber noch kleinen Lady zu helfen.
Prächtige üppige Ballkleider mit vielen geschichteten Röcken und Spitzen, zarter oder, im Gegenteil, der kräftiger Farben. Drapierte Mieder, handgefertigte Blumen, Stickereien oder Mäntel mit klassischen Dekorationselementen: Pelz, Wappenknöpfe und Schleifen.
Es ist nicht leicht, eine Prinzessin zu sein, aber aufgebrachte Bemühungen werden mit Bewunderung der Anderen ergänzt.
Markendesigner lieben es, neue Blusen zu erfinden. Da ist sehr viel Raum für Inspiration und ungewöhnlichen Ideen! Spitze, Aufnäharbeiten, Brosche, Drapierungen, Plissee, Rüschen, Schleifen, Knöpfe, Ketten, alles, was der Künstler sich ausdenken kann um die Bluse originell und fein zu kreieren. Wir haben für Sie eine Reihe von Modellen mit unterschiedlichen Themen vorgeführt.
Тарифы
Письменный перевод:
Немецкий
250-500
РУБ
/ 1800 знаков
Итальянский
250-500
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
130-300
РУБ
/ 1800 знаков
