8247
Переводчик Паули Елена
474Свободен
Дата регистрации: 1 марта, 2016 г.
Италия, Тревизо
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Автотранспорт, Искусство / литература, Компьютеры: программы, Маркетинг, Юриспруденция: контракты)
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Итальянский
Иностранные языки:
Английский
Русский
Фрилансер
Программы:
▪ Хорошее знание офисного пакета (Ms Access; Ms Word; Ms Powerpoint; Adobe Acrobat)
▪ Хорошее знание вспомогательных программ для перевода (CAT Tools): SDL Trados 2011; SDLX; Wordfast; Déjà Vu
▪ Опыт работы с HTML
Образование:
Диплом Магистра по специальности «Современные языки и литература». Университет Ca’ Foscari Венеции, Италия, филологический факультет
Возраст:
39 лет
О себе:
Профессиональный переводчик итальянского языка, занимаюсь письменными и устными переводами с русского и английского языка с 2010 года.
Получила высшее образование в Италии по специальности "Иностранные языки”. Проживала в России и имею постоянные контакты с носителями языка, что позволило мне свободно овладеть русским языком.
Языковая пара: Русский > Итальянский / Английский > Итальянский
Области моей специализации включают технический, коммерческий, юридический перевод, а также перевод текстов для автомобильной промышленности и для сферы туризма. Имею более 3-х летний опыт в управлении проектов по локализации web-сайтов и ПО.
Моя дневная производительность – около 2500 слов текста-источника, включая окончательное редактирование. Для каждого предпринятого проекта, гарантирую высокое качество перевода, сохранение стиля и структуры текстов и соблюдение поставленных сроков.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
Русский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
