5416
Переводчик Холодов Юрий Игоревич
724Свободен
Дата регистрации: 12 октября, 2015 г.
Россия, Волгоград
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Деловая и личная переписка, Художественный, Технический, Информационные технологии, Автоматизация и робототехника, Игры, Азартные игры, видеоигры, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, Компьютеры: «железо», Компьютеры: общая тематика, Компьютеры: программы, Компьютеры: сети, Математика и статистика, Механика, машиностроение, Образование, педагогика, Психология, Реклама, Социология, Физика)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
Волгоградский государственный архитектурно-строительный университет
Возраст:
33 года
О себе:
Занимаюсь небольшими объемами перевода для дополнительного заработка.
Во время обучения в команде группы однокурсников занимался переводом документации для Clear OS.
Занимаюсь переводом художественной литературы (фантастика) для себя на досуге.
Образцы переводов
Ah, this is a pain.
I apologize for the sudden question, but do you know about the concept of otherworldly reincarnation?
I had never heard of it until I reincarnated, and I don’t think its usage was that common in my former world, but its meaning is just as it sounds: being reincarnated into another world. In most cases, the person affected usually retains the knowledge of their past life, and gets some sort of special power or something.
I don’t really get it, but you start a new game with new strength.
And it’s not like I was strong in my former life or anything. Ah. Ha. Ha.
For example, on a planet called earth, in a country called Japan, in a place called Tokyo, I was born. Well, I doubt you’re really interested, so I’ll skip that part. Anyways, this world has a few people like that distributed here and there, and quite a few of them hold some important offices.
Like Hero, or adventurer, or saint, or inventor, or noble, or stuff like that. Apparently those people often follow that pattern.
I wonder how they manage to do such pain-in-the-ass jobs. They’re just like normal rocks on the side of the road, and I really don’t care, but I can’t help but be impressed by their motivation.
If you ask me why I’m saying these things…
…
… What? Why am I wasting energy moving my mouth to say these pointless things?
“… The Great Demon King has given you a direct order. Please go and write a proper report!”
Loud.
Unable to escape the annoying voice by my ear, I stuck my elbow into the bed, and turned over.
The one nagging into my ear was a woman whose clothing was all made with black as the base color.
Her disposition was as cold as a doll’s. There’s no doubt that she’s quite a beauty.
How useless.
I stick my elbow into my pillow to prop myself up, and looked at the woman who was knitting her eyebrows at me—the Great Demon King, King of Destruction, 『Kanon』’s something something knight brigade’s member, I think.
“And… what was that again?”
“A report! I’m the one who should be angry here, right!? Even though we were dispatched at the same time to all the demon lords, why is it that I’m the only one who can’t go back yet…”
“Ah, you sure have it rough…”
“Please quit screwing around! Write. Your. Damn. Report!”
I don’t get what’s she’s trying to say.
Why do I have to do something like that?
Ah, my arm’s tired. I once again fell into my pillow. I’ve wasted some energy on a useless thing.
...
I apologize for the sudden question, but do you know about the concept of otherworldly reincarnation?
I had never heard of it until I reincarnated, and I don’t think its usage was that common in my former world, but its meaning is just as it sounds: being reincarnated into another world. In most cases, the person affected usually retains the knowledge of their past life, and gets some sort of special power or something.
I don’t really get it, but you start a new game with new strength.
And it’s not like I was strong in my former life or anything. Ah. Ha. Ha.
For example, on a planet called earth, in a country called Japan, in a place called Tokyo, I was born. Well, I doubt you’re really interested, so I’ll skip that part. Anyways, this world has a few people like that distributed here and there, and quite a few of them hold some important offices.
Like Hero, or adventurer, or saint, or inventor, or noble, or stuff like that. Apparently those people often follow that pattern.
I wonder how they manage to do such pain-in-the-ass jobs. They’re just like normal rocks on the side of the road, and I really don’t care, but I can’t help but be impressed by their motivation.
If you ask me why I’m saying these things…
…
… What? Why am I wasting energy moving my mouth to say these pointless things?
“… The Great Demon King has given you a direct order. Please go and write a proper report!”
Loud.
Unable to escape the annoying voice by my ear, I stuck my elbow into the bed, and turned over.
The one nagging into my ear was a woman whose clothing was all made with black as the base color.
Her disposition was as cold as a doll’s. There’s no doubt that she’s quite a beauty.
How useless.
I stick my elbow into my pillow to prop myself up, and looked at the woman who was knitting her eyebrows at me—the Great Demon King, King of Destruction, 『Kanon』’s something something knight brigade’s member, I think.
“And… what was that again?”
“A report! I’m the one who should be angry here, right!? Even though we were dispatched at the same time to all the demon lords, why is it that I’m the only one who can’t go back yet…”
“Ah, you sure have it rough…”
“Please quit screwing around! Write. Your. Damn. Report!”
I don’t get what’s she’s trying to say.
Why do I have to do something like that?
Ah, my arm’s tired. I once again fell into my pillow. I’ve wasted some energy on a useless thing.
...
Как же это надоело.
Мне стоит извиниться за столь неожиданный вопрос, но знаете ли вы о концепте перерождения в другом мире?
Я вот никогда не слышал о таком, пока сам не переродился. Не думаю, что это было очень популярно в моём предыдущем мире. Суть в том, что после смерти ты рождаешься в реалиях другого мира. В большинстве описываемых случаев перерожденец сохраняет свои воспоминания и получает некоторую уникальную способность.
Говоря проще – что-то вроде начала новой игры с бонусной силой.
Впрочем, я и так не был силён в своей предыдущей жизни. Ах. Ха. Ха.
Например, я был рождён на планете Земля, в стране Японии, в городе Токио. Сомневаюсь, что это интересно кому-либо, поэтому опустим подробности. В новом мире есть несколько таких же людей, что удерживают серьёзные должности.
Ну, например, герой, или авантюрист, или святой, или изобретатель, или знать, ну или что-то в этом роде. Похоже, такие люди частенько выбирают одну и ту же дорогу.
Даже не представляю, как им удаётся так напрягаться ради этого. Хотя все они не больше чем обычные камни на обочине жизни. Да мне, в принципе, плевать. Однако, я не могу не восхищаться их энтузиазмом.
Если вам интересно к чему я всё это говорю…
…
… Действительно. Зачем я растрачиваю свою энергию, двигая своим ртом, рассказывая бесполезные вещи?
«… Великий Король Демонов дал вам прямой приказ. Пожалуйста, ступайте и напишите надлежащий отчёт!”
Шумно.
Не в силах игнорировать надоедливый голос, раздающийся над ухом, я опёрся на локоть и перевернулся.
Вот стоит источник упрёков – женщина в одеждах, основным цветом которых взят чёрный. Её выражение лица холодное и безжизненное, как у куклы. А ведь выглядит вполне красивой. Какая растрата.
Облокотившись на подушку, я приподнялся и посмотрел на эту хмурящуюся женщину. Она, вроде, член рыцарского ордена Великого Короля Демонов, Короля Разрушений Канон. Наверное.
«И… что такое?»
«Отчёт! Неужели я единственная должна быть в бешенстве сейчас!? Хоть всех наблюдателей направили одновременно, почему только мне до сих пор не удаётся вернуться…»
«М-м, тяжко тебе…»
«Пожалуйста, хватит издеваться! Просто. Напишите. Чёртов. Отчёт!»
Не понимаю о чём она.
И почему мне надо что-либо делать?
Ох, уже рука устала. Я снова упал на подушку. Сколько можно тратить силы на бесполезные вещи?
...
Мне стоит извиниться за столь неожиданный вопрос, но знаете ли вы о концепте перерождения в другом мире?
Я вот никогда не слышал о таком, пока сам не переродился. Не думаю, что это было очень популярно в моём предыдущем мире. Суть в том, что после смерти ты рождаешься в реалиях другого мира. В большинстве описываемых случаев перерожденец сохраняет свои воспоминания и получает некоторую уникальную способность.
Говоря проще – что-то вроде начала новой игры с бонусной силой.
Впрочем, я и так не был силён в своей предыдущей жизни. Ах. Ха. Ха.
Например, я был рождён на планете Земля, в стране Японии, в городе Токио. Сомневаюсь, что это интересно кому-либо, поэтому опустим подробности. В новом мире есть несколько таких же людей, что удерживают серьёзные должности.
Ну, например, герой, или авантюрист, или святой, или изобретатель, или знать, ну или что-то в этом роде. Похоже, такие люди частенько выбирают одну и ту же дорогу.
Даже не представляю, как им удаётся так напрягаться ради этого. Хотя все они не больше чем обычные камни на обочине жизни. Да мне, в принципе, плевать. Однако, я не могу не восхищаться их энтузиазмом.
Если вам интересно к чему я всё это говорю…
…
… Действительно. Зачем я растрачиваю свою энергию, двигая своим ртом, рассказывая бесполезные вещи?
«… Великий Король Демонов дал вам прямой приказ. Пожалуйста, ступайте и напишите надлежащий отчёт!”
Шумно.
Не в силах игнорировать надоедливый голос, раздающийся над ухом, я опёрся на локоть и перевернулся.
Вот стоит источник упрёков – женщина в одеждах, основным цветом которых взят чёрный. Её выражение лица холодное и безжизненное, как у куклы. А ведь выглядит вполне красивой. Какая растрата.
Облокотившись на подушку, я приподнялся и посмотрел на эту хмурящуюся женщину. Она, вроде, член рыцарского ордена Великого Короля Демонов, Короля Разрушений Канон. Наверное.
«И… что такое?»
«Отчёт! Неужели я единственная должна быть в бешенстве сейчас!? Хоть всех наблюдателей направили одновременно, почему только мне до сих пор не удаётся вернуться…»
«М-м, тяжко тебе…»
«Пожалуйста, хватит издеваться! Просто. Напишите. Чёртов. Отчёт!»
Не понимаю о чём она.
И почему мне надо что-либо делать?
Ох, уже рука устала. Я снова упал на подушку. Сколько можно тратить силы на бесполезные вещи?
...
When that first real alien ship arrived it didn't act much like all those "flying saucers" that people had reported over the past fifty years. It showed up on radar just fine. It didn't appear out of nowhere, or dodge around like crazy. It was spotted for the first time halfway between the Earth and the Moon, and it came in in a perfectly sensible approach curve. It made a smooth entry into the Earth's atmosphere somewhere over the Pacific, passed over California at about 40,000 feet, and cruised its way across much of the American west in broad daylight, descending slowly.
And we certainly didn't try to hush it up, the way all the saucer nuts always said the government would. NASA and the Air Force held a joint press conference, and the FAA issued an advisory bulletin to all aircraft.
The press conference and the bulletin didn't say much, of course -- nobody knew much yet. Mostly, they announced that yes, what appeared to be a genuine spaceship had arrived, and we didn't know where it came from or what was aboard or what they wanted, and any pilot flying near it did so at his or her own risk.
Pilots went near it anyway, of course -- reporters, mostly, but also some curiosity seekers. By the time it crossed the Mississippi ordinary planes could keep up with it, and half a dozen did -- along with a fighter escort, courtesy of the Air Force.
There was much speculation about what these strangers might want, and very few answers. The craft certainly didn't look hostile, with this open approach, and those nightmare scenarios about invasion from space had never made very much sense to begin with, since anyone with a technology advanced enough for interstellar travel ought to be able to make anything they need, rather than taking it from lesser civilizations.
But on the other hand, even if they were friendly, what could people with such a technology want from us? Were they explorers? Missionaries? Traders?
Would they want to deal with us at all, or were they just scientists here to collect a few samples and leave?
We didn't know, so we watched the ship closely. When it finally landed on a cow pasture in Indiana it was surrounded by police cars, traffic helicopters, and federal agents in a matter of minutes.
I didn't get there until hours later, though.
...
And we certainly didn't try to hush it up, the way all the saucer nuts always said the government would. NASA and the Air Force held a joint press conference, and the FAA issued an advisory bulletin to all aircraft.
The press conference and the bulletin didn't say much, of course -- nobody knew much yet. Mostly, they announced that yes, what appeared to be a genuine spaceship had arrived, and we didn't know where it came from or what was aboard or what they wanted, and any pilot flying near it did so at his or her own risk.
Pilots went near it anyway, of course -- reporters, mostly, but also some curiosity seekers. By the time it crossed the Mississippi ordinary planes could keep up with it, and half a dozen did -- along with a fighter escort, courtesy of the Air Force.
There was much speculation about what these strangers might want, and very few answers. The craft certainly didn't look hostile, with this open approach, and those nightmare scenarios about invasion from space had never made very much sense to begin with, since anyone with a technology advanced enough for interstellar travel ought to be able to make anything they need, rather than taking it from lesser civilizations.
But on the other hand, even if they were friendly, what could people with such a technology want from us? Were they explorers? Missionaries? Traders?
Would they want to deal with us at all, or were they just scientists here to collect a few samples and leave?
We didn't know, so we watched the ship closely. When it finally landed on a cow pasture in Indiana it was surrounded by police cars, traffic helicopters, and federal agents in a matter of minutes.
I didn't get there until hours later, though.
...
Настоящий корабль пришельцев, когда прилетел, вел себя не так, как в рассказах людей о «летающей тарелке». Он спокойно объявился на наших радарах. Он не выпал из ниоткуда и не выписывал сумасшедшие зигзаги. Корабль просто был замечен на пути к нам, где-то на расстоянии половины пути до луны, приближающийся по вполне обычной кривой. Объект спокойно вошёл в атмосферу над Тихим океаном, пролетел над Калифорнией на высоте 40 тысяч километров и прямо посреди дня проплыл по небу над западной Америкой, постепенно снижаясь.
Да и мы не особо его торопили, хотя всякие психи и ожидали от правительства необоснованной агрессии. НАСА и ВВС собрались на совместную конференцию, а Федеральное Управление Полётами разослало предупреждающую записку во все компании авиаперевозки.
И на конференции и в записке не было ничего конкретного – собственно никто и не мог сказать ничего подобного. Они лишь подтвердили новость о появлении инопланетного корабля и, что цели пришельцев не известны. Никто не знал, что находится внутри корабля и откуда он. Тем не менее, авиатранспорт был лишь предупрежден о возможной опасности, а находиться рядом с космическим кораблем можно было на свой страх и риск.
Пилоты всё равно норовили подлететь поближе – в основном репортеры. После того, как пришелец пролетел над Миссисипи обычные самолеты уже могли лететь наравне с ним. Собрался большой эскорт из нескольких гражданских и, конечно же, военных самолетов.
Люди много обсуждали возможные причины посещения нашей планеты пришельцами, однако всё это были не более чем теории. Корабль явно не выглядел грозным, особенно после такого спокойного появления. Всякие рассказы о враждебно настроенных пришельцах всё равно не имеют никакого смысла, ведь любая цивилизация, достигшая уровня межзвездных перелетов, скорее всего, сможет обеспечить себя чем угодно, не прибегая к грабежу менее развитых братьев по разуму.
Но, с другой стороны, что ещё может понадобиться от нас чужакам с такими технологиями? Может они исследователи? Или миссионеры? А может торговцы?
Будут ли они заинтересованы в постоянной торговле, или лишь в нескольких образцах для исследований?
Никто из людей не знал наверняка, а тем временем корабль медленно опускался. Когда он наконец-то приземлился на коровьем пастбище в Индиане, его сразу же окружили полицейские машины, вертолёты и федеральные агенты.
Однако, я сам попал к месту событий лишь спустя несколько часов.
...
Да и мы не особо его торопили, хотя всякие психи и ожидали от правительства необоснованной агрессии. НАСА и ВВС собрались на совместную конференцию, а Федеральное Управление Полётами разослало предупреждающую записку во все компании авиаперевозки.
И на конференции и в записке не было ничего конкретного – собственно никто и не мог сказать ничего подобного. Они лишь подтвердили новость о появлении инопланетного корабля и, что цели пришельцев не известны. Никто не знал, что находится внутри корабля и откуда он. Тем не менее, авиатранспорт был лишь предупрежден о возможной опасности, а находиться рядом с космическим кораблем можно было на свой страх и риск.
Пилоты всё равно норовили подлететь поближе – в основном репортеры. После того, как пришелец пролетел над Миссисипи обычные самолеты уже могли лететь наравне с ним. Собрался большой эскорт из нескольких гражданских и, конечно же, военных самолетов.
Люди много обсуждали возможные причины посещения нашей планеты пришельцами, однако всё это были не более чем теории. Корабль явно не выглядел грозным, особенно после такого спокойного появления. Всякие рассказы о враждебно настроенных пришельцах всё равно не имеют никакого смысла, ведь любая цивилизация, достигшая уровня межзвездных перелетов, скорее всего, сможет обеспечить себя чем угодно, не прибегая к грабежу менее развитых братьев по разуму.
Но, с другой стороны, что ещё может понадобиться от нас чужакам с такими технологиями? Может они исследователи? Или миссионеры? А может торговцы?
Будут ли они заинтересованы в постоянной торговле, или лишь в нескольких образцах для исследований?
Никто из людей не знал наверняка, а тем временем корабль медленно опускался. Когда он наконец-то приземлился на коровьем пастбище в Индиане, его сразу же окружили полицейские машины, вертолёты и федеральные агенты.
Однако, я сам попал к месту событий лишь спустя несколько часов.
...
Sydney, Australia, the capital of the Terran Confederacy and the center of humanity’s diplomatic universe, was fifteen-point-one light-years away from the anarchist planet Bakunin.
Only fifteen-point-one light years.
Dimitri Olmanov, the head of the Terran Executive Command and the human embodiment of all the political and military power within the Confederacy, could remember a time when fifteen-point-one light-years wasn’t an “only.”
Dimitri was a hundred and sixty years old, patched together with all the technology at the Confederacy’s disposal—all the nonheretical technologies, at least.
He sat in a small room halfway up the giant Confederacy spire. Ambrose, his bodyguard, stood at parade rest a half-step behind and to the right of Dimitri’s chair. The room was a lushly appointed waiting area, all wood and plants, indirect lighting, and oil paintings instead of landscape holos.
The room didn’t need a landscape holo. One window filled the entire eastern wall.
From his red leather chair, Dimitri had a panoramic view of the Pacific Ocean, a view from five hundred meters up. From here he could trace the shallows and the depths with his eyes.
The horizon seemed infinitely far.
Infinity’s a long way, Dimitri thought, when fifteen lightyears seems close.
For the first fifty years of Dimitri’s life, fifteen light-years wasn’t just far. It was fifteen years standard worth of time. The late unlamented Terran Council had used manufactured wormholes to link star systems together, wormholes that were, for all practical purposes, one-way. That didn’t concern the Terran Council, since they used the wormholes to dispose of criminals, dissidents, refugees, and eventually, any excess population the Terran bureaucracy could get away with.
Travel was instantaneous for the traveler, who’d end up fifteen light-years away. But the traveler would see a universe aged fifteen years beyond the start of his journey.
Theoretically, someone could travel the wrong way down a wormhole and end up in their own past. However, the Terran Council had a policy of executing anything and anyone that came out the wrong end of a wormhole. The Council had no desire to deal with interference from a chaotically indeterminate future.
Dimitri had seen the Council crumble when the first tach-ships were built. The possibility of two-way travel between the stars had ended the Terran Council’s domination and given rise to the Confederacy.
...
Only fifteen-point-one light years.
Dimitri Olmanov, the head of the Terran Executive Command and the human embodiment of all the political and military power within the Confederacy, could remember a time when fifteen-point-one light-years wasn’t an “only.”
Dimitri was a hundred and sixty years old, patched together with all the technology at the Confederacy’s disposal—all the nonheretical technologies, at least.
He sat in a small room halfway up the giant Confederacy spire. Ambrose, his bodyguard, stood at parade rest a half-step behind and to the right of Dimitri’s chair. The room was a lushly appointed waiting area, all wood and plants, indirect lighting, and oil paintings instead of landscape holos.
The room didn’t need a landscape holo. One window filled the entire eastern wall.
From his red leather chair, Dimitri had a panoramic view of the Pacific Ocean, a view from five hundred meters up. From here he could trace the shallows and the depths with his eyes.
The horizon seemed infinitely far.
Infinity’s a long way, Dimitri thought, when fifteen lightyears seems close.
For the first fifty years of Dimitri’s life, fifteen light-years wasn’t just far. It was fifteen years standard worth of time. The late unlamented Terran Council had used manufactured wormholes to link star systems together, wormholes that were, for all practical purposes, one-way. That didn’t concern the Terran Council, since they used the wormholes to dispose of criminals, dissidents, refugees, and eventually, any excess population the Terran bureaucracy could get away with.
Travel was instantaneous for the traveler, who’d end up fifteen light-years away. But the traveler would see a universe aged fifteen years beyond the start of his journey.
Theoretically, someone could travel the wrong way down a wormhole and end up in their own past. However, the Terran Council had a policy of executing anything and anyone that came out the wrong end of a wormhole. The Council had no desire to deal with interference from a chaotically indeterminate future.
Dimitri had seen the Council crumble when the first tach-ships were built. The possibility of two-way travel between the stars had ended the Terran Council’s domination and given rise to the Confederacy.
...
Столица Земной Конфедерации, центр дипломатического мира людей, находящийся на Австралийском континенте в Сиднее, был на расстоянии 15 световых лет от анархичной планеты Бакунин.
Всего лишь 15 световых лет. Дмитрий Олманов - глава Земного Исполнительного Комитета (ЗИК), человек олицетворяющий всю политическую и военную мощь Конфедерации - ещё помнил времена, когда 15 световых лет не были таким незначительным расстоянием.
Ему уже исполнилось 160. Жизнь поддерживалась лишь благодаря всем имеющимся в распоряжении Конфедерации технологиям, не находящимся под запретом. Он сидел в маленькой комнате в гигантском небоскребе Конфедерации. Немного позади, справа от него стоял Амброуз - его телохранитель. В пышно оформленном помещении для ожидания, украшенном деревом и живыми растениями, на стенах висели маслянные картины, вместо голографических пейзажей. В них просто не было нужды - огромное окно занимало всю восточную стену. Со своего кресла, обитого красной кожей, Дмитрий мог прекрасно видеть Тихий Океан с высоты полукилометра. Отсюда можно даже проследить линии глубоких вод и мелей. Горизонт казался бесконечно далеким.
"Бесконечность - это долгий путь", - подумал Дмитрий: "когда 15 световых лет кажется небольшим расстоянием".
Во времена первых 50-ти лет жизни Дмитрия 15 световых лет было не просто "далеко". Такой путь занимал целых 15 лет времени. В поздние времена позабытого всеми Земного Совета создавались чревоточины для соединения звездных систем. Это были билеты в один конец. Тем не менее этот факт нисколько не беспокоил Совет, так как с их помощью Землю избавляли от преступников, диссидентов, отступников, любых нежелательных элементов избыточной поппуляции, которых Земные власти могли выбросить. Путешествие было мгновенным для пассажиров, которые оказывались на расстоянии 15 световых лет от Земли. Однако они увидят вселенную, постаревшую на 15 лет со времени их прохода через чревоточину.
Теоретически, кто-нибудь мог бы отправиться с другого конца чревоточины и попасть в прошлое. У Земного Совета на этот случай имелась политика истребления всего, что вышло не с той стороны. Никто не хотел иметь дело с вмешательством из непредсказуемого будущего.
Дмитрий застал распад Земного Совета, пришедший с изобретением первых тахионных приводов кораблей. Возможность путешествия между звездами без ограничений закончила эпоху Совета и дала начало Конфедерации.
...
Всего лишь 15 световых лет. Дмитрий Олманов - глава Земного Исполнительного Комитета (ЗИК), человек олицетворяющий всю политическую и военную мощь Конфедерации - ещё помнил времена, когда 15 световых лет не были таким незначительным расстоянием.
Ему уже исполнилось 160. Жизнь поддерживалась лишь благодаря всем имеющимся в распоряжении Конфедерации технологиям, не находящимся под запретом. Он сидел в маленькой комнате в гигантском небоскребе Конфедерации. Немного позади, справа от него стоял Амброуз - его телохранитель. В пышно оформленном помещении для ожидания, украшенном деревом и живыми растениями, на стенах висели маслянные картины, вместо голографических пейзажей. В них просто не было нужды - огромное окно занимало всю восточную стену. Со своего кресла, обитого красной кожей, Дмитрий мог прекрасно видеть Тихий Океан с высоты полукилометра. Отсюда можно даже проследить линии глубоких вод и мелей. Горизонт казался бесконечно далеким.
"Бесконечность - это долгий путь", - подумал Дмитрий: "когда 15 световых лет кажется небольшим расстоянием".
Во времена первых 50-ти лет жизни Дмитрия 15 световых лет было не просто "далеко". Такой путь занимал целых 15 лет времени. В поздние времена позабытого всеми Земного Совета создавались чревоточины для соединения звездных систем. Это были билеты в один конец. Тем не менее этот факт нисколько не беспокоил Совет, так как с их помощью Землю избавляли от преступников, диссидентов, отступников, любых нежелательных элементов избыточной поппуляции, которых Земные власти могли выбросить. Путешествие было мгновенным для пассажиров, которые оказывались на расстоянии 15 световых лет от Земли. Однако они увидят вселенную, постаревшую на 15 лет со времени их прохода через чревоточину.
Теоретически, кто-нибудь мог бы отправиться с другого конца чревоточины и попасть в прошлое. У Земного Совета на этот случай имелась политика истребления всего, что вышло не с той стороны. Никто не хотел иметь дело с вмешательством из непредсказуемого будущего.
Дмитрий застал распад Земного Совета, пришедший с изобретением первых тахионных приводов кораблей. Возможность путешествия между звездами без ограничений закончила эпоху Совета и дала начало Конфедерации.
...
Тарифы