11272
Переводчик Алешина Жанна Евгеньевна
602Свободен
Дата регистрации: 20 сентября, 2016 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Стаж работы:
22 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Французский
Фрилансер
Программы:
Trados
Образование:
МПГУ- 1994, МГИМО- 2001, Диплом Sciences Po ( Париж).
Возраст:
52 года
О себе:
Занимаюсь письменными и устными переводами более 20 лет. Имею большой опыт в переводе контрактной и технической документации. В последнее время был проект для Никита-онлайн ( перевод игр на французский язык с различной тематикой).
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Montage du guide-chaîne et de la chaîne
Poser la tronçonneuse électrique sur un support stable et procéder de la façon suivante pour monter la chaîne et le guide-chaîne:
Desserrer le frein de chaîne en tirant le protège-mains (1) dans le sens de la flèche.
Relever le tendeur rapide du pignon à chaîne (2) (voir aussi Figure G).
Enfoncer le tendeur rapide du protège-pignon à chaîne contre la tension du ressort et tourner lentement dans le sens in¬verse des aiguilles jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Continuer à pousser et tourner le plus possible dans le sens inverse des aiguilles.
Poser la tronçonneuse électrique sur un support stable et procéder de la façon suivante pour monter la chaîne et le guide-chaîne:
Desserrer le frein de chaîne en tirant le protège-mains (1) dans le sens de la flèche.
Relever le tendeur rapide du pignon à chaîne (2) (voir aussi Figure G).
Enfoncer le tendeur rapide du protège-pignon à chaîne contre la tension du ressort et tourner lentement dans le sens in¬verse des aiguilles jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Continuer à pousser et tourner le plus possible dans le sens inverse des aiguilles.
Сборка полотна и пильной цепи
Установите электрическую пилу на прочное основание и выполните для монтажа полотна и пильной цепи
следующие действия:
Ослабьте цепной тормоз, потянув кожух для защиты рук (1) по часовой стрелке.
Откиньте вверх быстрый зажим кожуха цепной звездочки (2) (см.также рисунок G). Нажмите на быстрый зажим кожуха цепной звездочки против действия пружины и медленно поверните его
против часовой стрелки до зацепления. Продолжайте нажимать на зажим и поворачивать его, насколько это возможно, против часовой стрелки.
Установите электрическую пилу на прочное основание и выполните для монтажа полотна и пильной цепи
следующие действия:
Ослабьте цепной тормоз, потянув кожух для защиты рук (1) по часовой стрелке.
Откиньте вверх быстрый зажим кожуха цепной звездочки (2) (см.также рисунок G). Нажмите на быстрый зажим кожуха цепной звездочки против действия пружины и медленно поверните его
против часовой стрелки до зацепления. Продолжайте нажимать на зажим и поворачивать его, насколько это возможно, против часовой стрелки.
Тарифы
Письменный перевод:
Французский
200
РУБ
/ 1800 знаков
