32796
Переводчик Бондина Екатерина
442Свободен
Дата регистрации: 27 января, 2023 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Политический, Бизнес и финансы, Оборонная промышленность, География, Еда и напитки, Мультимедиа, Политика, Туризм)
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Португальский
Образование:
2019-2024 гг. - МГЛУ, Переводческий факультет, специальность: "Лингвистическое обеспечение военной деятельности", выпускающая кафедра- Кафедра португальского языка
Возраст:
22 года
О себе:
Являюсь студенткой Переводческого факультета МГЛУ по специальности «Перевод и переводоведение», профиль: Лингвистическое обеспечение военной деятельности. Изучаемые/ рабочие языки: португальский, английский
Есть опыт сопровождения иностранных гостей во время международных мероприятий и на английском, и на португальском языке, в том числе осуществляла двусторонний перевод интервью бразильских футболистов для телевидения и печатных/интернет изданий( Art Russia Fair 2020, Кубок Легенд 2021, Форум Army - 2022, Кубок Легенд 2022).
Уровень языка подтверждён сертификатами FCE (2018) и TOEFL (май 2020 года, 102 балла).
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
O vento consiste no deslocamento de massas de ar, o que trás consigo energia com um grande potencial para ser utilizada na geração de eletricidade. Esse ramo de geração elétrica está se expandindo amplamente nos últimos anos por ser uma energia limpa e abundante e por já apresentar um custo de geração
viável a ponto de ser inserido na matriz energética brasileira.
A preocupação com questões como os impactos ao meio ambiente e o aquecimento global geraram uma necessidade de mudanças na geração elétrica em vários países do mundo. Vários países estipularam metas e definiram programas com a finalidade de criação de um ambiente mais favorável para que as fontes alternativas de energia elétrica pudessem ter uma participação mais efetiva na matriz de geração de energia elétrica reduzindo também a dependência de combustíveis fósseis.
viável a ponto de ser inserido na matriz energética brasileira.
A preocupação com questões como os impactos ao meio ambiente e o aquecimento global geraram uma necessidade de mudanças na geração elétrica em vários países do mundo. Vários países estipularam metas e definiram programas com a finalidade de criação de um ambiente mais favorável para que as fontes alternativas de energia elétrica pudessem ter uma participação mais efetiva na matriz de geração de energia elétrica reduzindo também a dependência de combustíveis fósseis.
Ветер представляет собой перемещение воздушных масс, которые приносят с собой энергию, имеющую большой потенциал в выработке электричества. Отрасль энергетики, использующая ветер, активно развивается в последние годы. Среди причин этого можно выделить то, что ветряная энергия не наносит вреда экологии, ее источники неиссякаемы. Кроме того, достаточно низкие затраты на ее производство, позволяют включить ветроэнергетику в топливно-энергетический комплекс (ТЭК) Бразилии.
Обеспокоенность такими вопросами, как воздействие на
окружающую среду и глобальное потепление, вызвала необходимость изменений в способах производства электроэнергии в ряде стран мира. Многие страны уже поставили перед собой конкретные цели и разработали программы, целью которых стало создание более благоприятных условий для эффективного внедрения альтернативных источников энергии в ТЭК. Подобные меры снизят зависимость от ископаемого топлива.
Обеспокоенность такими вопросами, как воздействие на
окружающую среду и глобальное потепление, вызвала необходимость изменений в способах производства электроэнергии в ряде стран мира. Многие страны уже поставили перед собой конкретные цели и разработали программы, целью которых стало создание более благоприятных условий для эффективного внедрения альтернативных источников энергии в ТЭК. Подобные меры снизят зависимость от ископаемого топлива.
Тарифы
Письменный перевод:
Португальский
400-500
РУБ
/ 1800 знаков
Английский
300-400
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
500-700
РУБ
/ час
