Переводчик Фомичева Екатерина Сергеевна

Королевство Непал расположено у подножья Гималаев, средняя протяженность с Севера на Юг примерно 177 км, с Запада на Восток – 885 км. Расположенный между горных цепей, Непал извивается вдоль хребтов и возвышается над вершинами, почти половина территории находится на высоте более 1000 м над уровнем моря, еще с древних времен Непал называют «Горной страной Азии». Согласно статистике, на территории страны находится более 50 снежных пиков, находящихся на высоте свыше 7620 м над уровнем моря и более 240 снежных пиков на высоте более 6000 м. 8 из 10 самых высоких пиков мира находятся в Непале, либо на непало-китайской или непало-сиккимской границе. Самая высокая гора в мире – Джомолунгма – как раз находится на границе 2 государств – Непала и Китая.

С 50-х гг рост экономики Италии был достаточно быстрым, структура экономики уже претерпела значительные изменения, из аграрно-промышленной страны Италия превратилась в индустриальное государство. Доля сельского хозяйства в ВВП снизилась с 20% в 1951 г до 2,7% в 1993, а доля промышленности увеличилась с 28,7% до 34,6%, это свидетельствует о том, что Италия уже вступила в эпоху индустриального общества. Италия является 1 из ведущих развитых капиталистических государств, в ее экономике в 60-х произошел стремительный скачок, среднегодовой коэффициент прироста промышленного производства на душу населения достигал 5,8%, коэффициент производительности труда в промышленности в среднем увеличивался на 5,7%, что позволило ей в очень короткие сроки встать в 1 ряд с основными индустриальными государствами мира. Начиная со второй половины 1983 года, когда Италия смогла выйти из тяжелейшего экономического кризиса начала 80-х, ее промышленность на протяжении 6 лет стабильно росла, в течении 5 лет с 1984 по 1988 среднегодовой коэффициент роста объема промышленного производства в стоимостном выражении составлял 2,78%, в особенности в 1988 реальный рост добавленной стоимости промышленности составил 6,9%. В 1986 году по величине ВВП и ВВП на душу населения Италия превзошла Англию, заняв 5 место в мире среди индустриальных держав.

列支敦士登公国位于中欧，夹在奥地利与瑞士两国间。全镜地势大多是山地。列支敦士登实行世袭君主立宪制。国家立法机关是由15个议员组成的议会，议会由大选产生。1990年列支敦士登加入联合国。列支敦士登没有军队。近几十年来列支敦士登成为富裕国家、人均国内生产总值为2万多美元，是世界上最高之一。经济以非生产部门为主，主要有银行业和国际旅游业。尽管国土面积小，但列支敦士登工业很发达。列支敦士登生产以先代、优质、完全供出口的产品为主。

Все выглядело скучным и безликим, но на самом деле Лони было местом опасным. Дикий и никому не нужный отрезок английского побережья. Наполняемые и опустошаемые дважды в день безжизненные уста залива, которые превратили Колдбэроу – пустынную косу в миле от берега – в остров. Прилив может приближаться буквально галопом, и из-за этого каждый год здесь тонет несколько человек. Его жертвами стали и неудачливые рыбаки, которых волна прилива с легкостью слизнула, а позднее выплюнула на сушу; и авантюрные собиратели ракушек, не имевшие ни малейшего представления о том, с чем столкнулись и припарковавшие свои грузовики на кромке песка во время отлива. Через несколько недель их с зелеными лицами и смятой, как лен, кожей прибило к берегу.
Иногда эти трагедии попадали в новости, но была какая-то предопределенность и неминуемость в жестокости Лони, и гораздо чаще эти души отправлялись навстречу бесчисленным другим, погибшим на протяжении веков в попытках укротить это место, безвестными. Отголоски прежней жизни Лони были повсюду: волнорез, не выдержавший натиска волн и превратившийся в мелкие камешки, причал, скрытый под толстым слоем тины и линия черных ржавеющих штырей, исчезающих в грязи – все, что осталось от старого мостка, ведущего на Колдбэроу. Но были здесь и куда более таинственные конструкции – останки построенных на скорую руку рыбацких лачуг, где когда-то разделывали скумбрию на продажу, предостерегающие своими ржавеющими огоньками-подпорками, и обломки деревянного маяка на самой оконечности мыса, который в былые времена указывал морякам и пастухам дорогу через капризные непостоянные пески.