12635
Переводчик Докунова Наталия Александровна
472Свободен
Дата регистрации: 30 января, 2017 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты, Технический)
Редактура
Стаж работы:
15 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Минимально Trados
Образование:
Высшее. СПбГУКИ, 2000-2005 г., специальность: переводчик, информатик
Возраст:
41 год
О себе:
У меня большой опыт выполнения качественных, легкочитаемых переводов (КИП, паяльное оборудование и материалы, оборудование для поверхностного монтажа и все сопряжённое с ним, спец техника, автомобилестроение, лесная промышленность, военно-морская, текущее финансово-экономическое, юридическое сопровождение деятельности Компании) . Всегда стараюсь даже узкотехнические тексты перевести "понятным" языком (периодически, конечным пользователем переводов является рабочий персонал, не всегда высококвалифицированный, который должен легко выполнить на оборудовании/технике необходимые задания. И, безусловно, любому человеку комфортнее читать понятный текст, без лишней казуистики). Выполняю задания в срок, внимательно отношусь к заданию.
Готова пройти необходимые тесты. По запросу предоставляю примеры переводов (в том числе, статьи в специализированных технических журналах).
Электронный адрес: doknatalia@yandex.ru. Тел.: 8 (921) 779-04-71.
Буду рада ответить на любые вопросы.
С уважением,
Докунова Наталия
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
