15000
Верифицированный переводчик
Переводчик Прокопов Дмитрий Юрьевич
1 808Свободен
Дата регистрации: 16 ноября, 2017 г.
Украина, Черкассы
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Медицина, Медицина: кардиология, Медицина: медицинский уход, Медицина: приборы и инструменты, Медицина: фармацевтика)
Стаж работы:
3 года
Родной язык:
Русский
Украинский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
SDL Trados 2017, MemoQ 2015, SmartCAT, MemSource
Образование:
Днепропетровская государственная медицинская академия, лечебное дело, 1996
Возраст:
54 года
О себе:
С сентября 2017 г. по апрель 2020 г. переведено около 320 текстов (протоколы, БИ, формы информированного согласия, ПНСНР, инструкции к устройствам и т. п.) (более 1 200 000 слов). Объем постредактирования машинного перевода к октябрю 2019 г. составил более 80 000 слов. Переводил проекты до 35–40 тыс. слов (брошюры исследователя, протоколы исследований) без нарушения дедлайна.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
General Information
Introduction
The CardioCare 2000 is a multi channel, interpretive ECG machine that acquires and records a patient’s ECG.
CardioCare 2000 provides users with a record of the patient ECG, measurement parameters for diagnosis, and auto analysis. Patient information and site identification is printed with the ECG on the output report and is effective for patient chart control.
For convenient operation, the ECG can be measured and recorded by pressing a short key (described below). Then, after applying the filter, calculating the measurement parameters, and auto analysis, the ECG is printed in a letter sized report form.
In addition to AC power, it can be continuously operated with a built-in rechargeable battery. This enables convenient portability of the CardioCare 2000.
Features of the Equipment
The CardioCare 2000 ECG can be printed in various channel form of three channel
and 1rhythm, six channel and 1rhythm, 12 channel rhythm, or for 60 seconds and 1rhythm in a letter sized report.
The single channel rhythm is recorded for 60 seconds and printed in a letter-sized
report.
In Monitor Mode, 12 channel rhythms are printed simultaneously and continuously in
real time.
After calculating the measurement parameters such as heart rate, PR interval, QRS
duration, QT/QTc, and P-R-T axes required for diagnosis the ECG report is printed.
Auto analysis assists diagnosis.
For convenient diagnosis, the ECG can be printed after changing system settings such as filter, signal level, printing speed, channel form, or rhythm channel of the
recorded ECG data.
Introduction
The CardioCare 2000 is a multi channel, interpretive ECG machine that acquires and records a patient’s ECG.
CardioCare 2000 provides users with a record of the patient ECG, measurement parameters for diagnosis, and auto analysis. Patient information and site identification is printed with the ECG on the output report and is effective for patient chart control.
For convenient operation, the ECG can be measured and recorded by pressing a short key (described below). Then, after applying the filter, calculating the measurement parameters, and auto analysis, the ECG is printed in a letter sized report form.
In addition to AC power, it can be continuously operated with a built-in rechargeable battery. This enables convenient portability of the CardioCare 2000.
Features of the Equipment
The CardioCare 2000 ECG can be printed in various channel form of three channel
and 1rhythm, six channel and 1rhythm, 12 channel rhythm, or for 60 seconds and 1rhythm in a letter sized report.
The single channel rhythm is recorded for 60 seconds and printed in a letter-sized
report.
In Monitor Mode, 12 channel rhythms are printed simultaneously and continuously in
real time.
After calculating the measurement parameters such as heart rate, PR interval, QRS
duration, QT/QTc, and P-R-T axes required for diagnosis the ECG report is printed.
Auto analysis assists diagnosis.
For convenient diagnosis, the ECG can be printed after changing system settings such as filter, signal level, printing speed, channel form, or rhythm channel of the
recorded ECG data.
Общая информация
Введение
CardioCare 2000 - это многоканальный ЭКГ аппарат с возможностью интерпретации, предназначенный для получения и записи ЭКГ пациента. У пользователя CardioCare 2000 имеется возможность записи ЭКГ пациента, измерения ее диагностических параметров и автоматизированного анализа.
Информация о пациенте и идентификационные данные лечебного учреждения печатаются в итоговом отчете и позволяют эффективно контролировать записи в медицинской документации.
Для удобства использования запись и обработка ЭКГ могут быть произведены с помощью нажатия комбинаций клавиш (описаны ниже). Затем, после применения фильтров, вычисления параметров измерений и автоматизированного анализа, ЭКГ распечатывается в виде формы отчета на бумаге формата А4.
Кроме источника переменного тока, устройство может работать от встроенного аккумулятора, что обеспечивает непрерывность и мобильность использования CardioCare 2000.
Особенности оборудования
CardioCare 2000 распечатывает ЭКГ в нескольких сочетаниях каналов: 3 канала в 1 ритме, 6 каналов в 1 ритме, 12 каналов или 60 секунд 1 ритма на бумаге формата А4.
В режиме монитора ритмы 12 каналов могут быть распечатаны одновременно и непрерывно в реальном времени.
После расчета измеряемых параметров, таких, как ЧСС, интервал PR, длительность QRS, QT/QTc, оси P-R-T, необходимых для постановки диагноза, результат распечатывается в итоговом отчете.
Автоматический анализ помогает постановке диагноза.
Для удобства диагностики ЭКГ может распечатываться после изменения системных настроек (фильтры, уровень сигнала, скорость печати, форма канала, канал ритма записываемой ЭКГ).
Введение
CardioCare 2000 - это многоканальный ЭКГ аппарат с возможностью интерпретации, предназначенный для получения и записи ЭКГ пациента. У пользователя CardioCare 2000 имеется возможность записи ЭКГ пациента, измерения ее диагностических параметров и автоматизированного анализа.
Информация о пациенте и идентификационные данные лечебного учреждения печатаются в итоговом отчете и позволяют эффективно контролировать записи в медицинской документации.
Для удобства использования запись и обработка ЭКГ могут быть произведены с помощью нажатия комбинаций клавиш (описаны ниже). Затем, после применения фильтров, вычисления параметров измерений и автоматизированного анализа, ЭКГ распечатывается в виде формы отчета на бумаге формата А4.
Кроме источника переменного тока, устройство может работать от встроенного аккумулятора, что обеспечивает непрерывность и мобильность использования CardioCare 2000.
Особенности оборудования
CardioCare 2000 распечатывает ЭКГ в нескольких сочетаниях каналов: 3 канала в 1 ритме, 6 каналов в 1 ритме, 12 каналов или 60 секунд 1 ритма на бумаге формата А4.
В режиме монитора ритмы 12 каналов могут быть распечатаны одновременно и непрерывно в реальном времени.
После расчета измеряемых параметров, таких, как ЧСС, интервал PR, длительность QRS, QT/QTc, оси P-R-T, необходимых для постановки диагноза, результат распечатывается в итоговом отчете.
Автоматический анализ помогает постановке диагноза.
Для удобства диагностики ЭКГ может распечатываться после изменения системных настроек (фильтры, уровень сигнала, скорость печати, форма канала, канал ритма записываемой ЭКГ).
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
5-7
USD
/ 1800 знаков
