7831
Переводчик Денисик Екатерина Юрьевна
724Свободен
Дата регистрации: 12 февраля, 2016 г.
Беларусь, Брест
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический, Договоры и контракты)
Редактура
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Образование:
Гродненский государственный университет им. Я.Купалы
Возраст:
35 лет
О себе:
Переведу тексты с русского на английский и наоборот. Я помогу Вам, а Вы поможете мне)
Образцы переводов
The following general Terms and Conditions apply to all of the services that the Bank offers.
Types of account ownership
2. Eligibility
The Account Holder may open an account if the Account Holder is at least 18 years of age, subject to status and the specific Conditions of that account.
2.1. Individual accounts and joint accounts
2.1.1 All accounts established in one persons name are individual accounts and may not be used for
business purposes.
2.1.2 All accounts with more than one Account Holder are joint accounts and may not be used for business purposes.
2.1.3 Each owner of a joint account has sufficient authority individually (and the Bank may rely fully on such individual authority) to:
2.1.3.1 give instructions of any kind
2.1.3.2 make deposits or withdrawals, receive payments, notices, or demands borrow money and give the Account Holder's joint Assets as security for the obligations of any of the Account Holder
Types of account ownership
2. Eligibility
The Account Holder may open an account if the Account Holder is at least 18 years of age, subject to status and the specific Conditions of that account.
2.1. Individual accounts and joint accounts
2.1.1 All accounts established in one persons name are individual accounts and may not be used for
business purposes.
2.1.2 All accounts with more than one Account Holder are joint accounts and may not be used for business purposes.
2.1.3 Each owner of a joint account has sufficient authority individually (and the Bank may rely fully on such individual authority) to:
2.1.3.1 give instructions of any kind
2.1.3.2 make deposits or withdrawals, receive payments, notices, or demands borrow money and give the Account Holder's joint Assets as security for the obligations of any of the Account Holder
Следующие общие Положения и Условия применяются ко всем услугам предоставляемым банком.
Виды форм собственности счетов:
2. Право на открытие счета.
Владелец счета может открыть счет если ему есть хотя бы 18 лет, с учетом его финансового положения и определенных условий счета.
2.1. Индивидуальные счета и совместные счета.
2.1.1. Все счета, открытые на имя одного чело-века являются индивидуальными счетами и не могут быть использованы в коммерческих целях.
2.1.2. Все счета с более чем одним владельцем счета, являются совместными счетами и не могут быть использованы в коммерческих целях.
2.1.3. Каждый владелец совместного счета имеет по отдельности достаточные полномочия (также Банк может полностью рассчитывать на такие индивидуальные полномочия) на:
2.1.3.1. предоставление указаний любого рода.
2.1.3.2. осуществление вкладов и вывод средств, получение платежей, уведомлений, или прошение о заеме денежных средств, и предо-ставление активов владельца совместного счета в качестве обеспечения безопасности за долговые обязательства любого из владельцев счета.
Виды форм собственности счетов:
2. Право на открытие счета.
Владелец счета может открыть счет если ему есть хотя бы 18 лет, с учетом его финансового положения и определенных условий счета.
2.1. Индивидуальные счета и совместные счета.
2.1.1. Все счета, открытые на имя одного чело-века являются индивидуальными счетами и не могут быть использованы в коммерческих целях.
2.1.2. Все счета с более чем одним владельцем счета, являются совместными счетами и не могут быть использованы в коммерческих целях.
2.1.3. Каждый владелец совместного счета имеет по отдельности достаточные полномочия (также Банк может полностью рассчитывать на такие индивидуальные полномочия) на:
2.1.3.1. предоставление указаний любого рода.
2.1.3.2. осуществление вкладов и вывод средств, получение платежей, уведомлений, или прошение о заеме денежных средств, и предо-ставление активов владельца совместного счета в качестве обеспечения безопасности за долговые обязательства любого из владельцев счета.
Человечество «научилось» любить молоко не ранее 7 тыс. лет назад, и произошло это в результате эволюционных изменений, обусловленных естественным отбором. Как пишет журнал «Нью сайентист», британские ученые на основании анализа ископаемых человеческих останков эпохи неолита пришли к выводу, что примерно до 5-го тысячелетия до н.э. люди не способны были усваивать молоко животных, сообщает ИТАР-ТАСС.
Около 12 тыс. лет назад человек одомашнил на Ближнем Востоке козу, а пару тысяч лет спустя - корову и овцу. Однако долгое время они нужны были ему лишь как источник мяса и шкур.
Палеоантропологи установили, что, например, ранненеолитические европейцы физически не могли пить молоко, в отличие от своих нынешних потомков, 90% которых либо любят этот продукт, либо относятся к нему вполне терпимо.
Большинство людей теряют способность усваивать лактозу - молочный сахар еще в младенческом возрасте, после того, как их отняли от материнской груди. Это обусловлено тем, что по достижении 2-5 лет человеческий организм прекращает выработку лактазы - фермента, расщепляющего молочный сахар и способствующего его перевариванию.
У древних непереносимость лактозы была поголовным явлением. Однако, как свидетельствует анализ ДНК костей европейцев, датируемых периодом между 5840 и 5000 гг. до н.э., на этом рубеже в человеческом организме произошла спонтанная генетическая мутация. Она позволила обойти «запрет природы» на выработку лактазы, а соответственно - пробудить у наших предков «здоровый интерес» к молоку.
Ученые полагают, что «любители молока», на которых сородичи, по-видимому, смотрели сначала как на чудаков, получили эволюционное преимущество в борьбе за выживание. Во-первых, молоко не было заражено паразитами, в отличие от водных источников. Во-вторых, оно было доступно круглый год. В-третьих, давало организму необходимые ему кальций и витамин Д.
Около 12 тыс. лет назад человек одомашнил на Ближнем Востоке козу, а пару тысяч лет спустя - корову и овцу. Однако долгое время они нужны были ему лишь как источник мяса и шкур.
Палеоантропологи установили, что, например, ранненеолитические европейцы физически не могли пить молоко, в отличие от своих нынешних потомков, 90% которых либо любят этот продукт, либо относятся к нему вполне терпимо.
Большинство людей теряют способность усваивать лактозу - молочный сахар еще в младенческом возрасте, после того, как их отняли от материнской груди. Это обусловлено тем, что по достижении 2-5 лет человеческий организм прекращает выработку лактазы - фермента, расщепляющего молочный сахар и способствующего его перевариванию.
У древних непереносимость лактозы была поголовным явлением. Однако, как свидетельствует анализ ДНК костей европейцев, датируемых периодом между 5840 и 5000 гг. до н.э., на этом рубеже в человеческом организме произошла спонтанная генетическая мутация. Она позволила обойти «запрет природы» на выработку лактазы, а соответственно - пробудить у наших предков «здоровый интерес» к молоку.
Ученые полагают, что «любители молока», на которых сородичи, по-видимому, смотрели сначала как на чудаков, получили эволюционное преимущество в борьбе за выживание. Во-первых, молоко не было заражено паразитами, в отличие от водных источников. Во-вторых, оно было доступно круглый год. В-третьих, давало организму необходимые ему кальций и витамин Д.
Mankind "taught" to love milk not earlier than 7 thousand years ago, and it happened in a result of evolutionary changes caused by natural selection. According to the magazine "The New Scientist", British scientists based on the analysis of fossil human remains of the Neolithic period came to the conclusion that people were not able to digest milk of animals before the 5th century B.C., as ITAR-TASS reports.
About 12 thousand years ago people of the Middle East domesticated a goat, and a couple of thousand years later - a cow and a sheep. But for a long time they were only needed as a source of meat and skins.
Paleoanthropologists have established, for example, that Europeans of the early Neolithic period couldn't drink milk physically, unlike their modern descendants, 90% of which either like the product or refer quite tolerant to it.
The majority of people lose the ability to digest lactose - milk sugar in infancy, after they have been taken away from their mother's breast. This is due to the fact that on reaching the age of 2-5 years old human body stops the output of lactase - a ferment that cleaves lactose and promotes its digestion.
Lactose intolerance was common among ancient people. However, according to DNA analysis of Europeans' bones, dating from the period between 5840 and 5000 years BC, there was a spontaneous genetic mutation in the human body. It allowed to bypass "the nature’s ban" on the production of lactase, and accordingly - caused "healthy interest" to milk.
Scientists believe that the "milk lovers", which where looked at, apparently, as at cranks by their relatives, got an evolutionary advantage in the struggle for survival. Firstly, milk was not infected with parasites unlike water sources. Secondly, it was available all year round. Thirdly, it gave the body the necessary calcium and vitamin D.
About 12 thousand years ago people of the Middle East domesticated a goat, and a couple of thousand years later - a cow and a sheep. But for a long time they were only needed as a source of meat and skins.
Paleoanthropologists have established, for example, that Europeans of the early Neolithic period couldn't drink milk physically, unlike their modern descendants, 90% of which either like the product or refer quite tolerant to it.
The majority of people lose the ability to digest lactose - milk sugar in infancy, after they have been taken away from their mother's breast. This is due to the fact that on reaching the age of 2-5 years old human body stops the output of lactase - a ferment that cleaves lactose and promotes its digestion.
Lactose intolerance was common among ancient people. However, according to DNA analysis of Europeans' bones, dating from the period between 5840 and 5000 years BC, there was a spontaneous genetic mutation in the human body. It allowed to bypass "the nature’s ban" on the production of lactase, and accordingly - caused "healthy interest" to milk.
Scientists believe that the "milk lovers", which where looked at, apparently, as at cranks by their relatives, got an evolutionary advantage in the struggle for survival. Firstly, milk was not infected with parasites unlike water sources. Secondly, it was available all year round. Thirdly, it gave the body the necessary calcium and vitamin D.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
8-15
USD
/ 1800 знаков
Редактура
5-10
USD
/ 1800 знаков
