5143
Верифицированный переводчик
Переводчик Дрямин Дмитрий Владиславович
1 716Свободен
Дата регистрации: 29 сентября, 2015 г.
Россия, Новосибирск
Мужской
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Юриспруденция, Бизнес и финансы, Информационные технологии, Геология, Игры, Азартные игры, видеоигры, Интернет, электронная коммерция, История, Кино и ТВ, Мультимедиа, Психология, Религия, Экономика)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Китайский
Фрилансер
Программы:
SDL Trados, WordFast
Образование:
2011 - настоящее время Новосибирский государственный технический университет, факультете гуманитарного образования, направление подготовки «Зарубежное регионоведение», бакалавриат, очная форма обучения
2013-2014 гг. языковая школа English First, годичный курс подготовки к кембриджскому экзамену CAE
2001-2006 гг. Экономико-юридическом колледж Новосибирского гуманитарного института, квалификация юрист по специальности правоведение
Возраст:
37 лет
О себе:
Я являюсь одобренным переводчиком/редактором MotaWord, ответственным за создание окончательного варианта перевода, лишенного опечаток, грамматических и стилистических ошибок, в котором точно и последовательно используется терминология. Я владею английском на уровне, близком к уровню носителя (CAE 84% Grade A, CEFR С2), занимал третье место на общегородском межвузовском конкурсе письменного англо-русского перевод гуманитарного теста. У меня 10-летний опыт переводческой деятельности для некоммерческого использования (в академических целях и как хобби) по тематикам: право, международные отношения, психология, психиатрия, геология (есть опыт оплачиваемой работы по данной тематике), видеоигры. В своей работе я использую все необходимые для профессионального переводчика инструменты – TM-программы (SDL Trados, WordFast), ABBY Lingvo и уникальную персональную базу данных, включающую в себя множество словарей и справочников общеязыкового и специального характера от ведущих западных издательств (Oxford, Cambridge, Longman, MacMillan, Merriam-Webster's, Random House).
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
250-500
РУБ
/ 1800 знаков
Китайский
800-1000
РУБ
/ 1800 знаков
