8302
Переводчик Румянцева Дарья
732Свободен
Дата регистрации: 4 марта, 2016 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Художественный, Договоры и контракты, Юриспруденция, Вино, виноделие, Изобразительное искусство, Искусство / литература, Недвижимость)
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Итальянский
Фрилансер
Образование:
Воронежский госуниверситет,
Итальянский институт культуры
Возраст:
44 года
О себе:
Грамотность, отличное владение языком, точность
Образцы переводов
La ricca collezione Borghese consta di sculture, bassorelievi e mosaici antichi, nonché dipinti e sculture dal XV al XVIII secolo. La raccolta, costituita inizialmente dal cardinale Scipione Borghese all'inizio del XVIII secolo, conserva capolavori di Antonello da Messina, Giovanni Bellini, Raffaello, Tiziano, Correggio,Caravaggio e splendide sculture di Gian Lorenzo Bernini e del Canova.
Il nucleo più importante delle sculture e delle pitture nella Galleria Borghese risale al collezionismo del cardinale Scipione (1579-1633), figlio di Ortensia Borghese, sorella del Papa Paolo V, e di Francesco Caffarelli, ma gli eventi dei tre secoli successivi, tra perdite e acquisti, hanno lasciato notevoli tracce. L'attenzione del cardinale Scipione era rivolta a tutte le espressioni di arte antica, rinascimentale e contemporanea, atte a rievocare una nuova età dell'oro. Non particolarmente interessato all'arte medioevale, ricerco' invece, con passione, la scultura antica. Ma l'ambizione del cardinale favorì la creazione di nuove sculture e soprattutto di gruppi marmorei che fossero messi a confronto con le opere antiche.
Il nucleo più importante delle sculture e delle pitture nella Galleria Borghese risale al collezionismo del cardinale Scipione (1579-1633), figlio di Ortensia Borghese, sorella del Papa Paolo V, e di Francesco Caffarelli, ma gli eventi dei tre secoli successivi, tra perdite e acquisti, hanno lasciato notevoli tracce. L'attenzione del cardinale Scipione era rivolta a tutte le espressioni di arte antica, rinascimentale e contemporanea, atte a rievocare una nuova età dell'oro. Non particolarmente interessato all'arte medioevale, ricerco' invece, con passione, la scultura antica. Ma l'ambizione del cardinale favorì la creazione di nuove sculture e soprattutto di gruppi marmorei che fossero messi a confronto con le opere antiche.
Богатая коллекция Боргезе известна своими античными скульптурами, барельефами и мозаиками, а также рисунками и скульптурами XV-XVIII веков. Собрание, изначально основанное кардиналом Шипионе Боргезе в начале XVII века, хранит шедевры Антонелло да Мессина, Джованни Белинни, Рафаэля, Тициана, Корреджо, Караваджо и прекрасные скульптуры Джан Лоренцо Бернини и Кановы.
Основное ядро скульптурного и живописного собрания Галереи Боргезе ведёт начало от коллекционирования кардинала Шипионе (1579-1633), сына Ортензии Боргезе, сестры папы Павла V, и Франческо Каффарелли, но события трех последующих столетий, сопровождаемые потерями и приобретениями, оставили заметный след. Внимание кардинала Шипионе было обращено ко всем формам выражения античного искусства, способным возродить новый золотой век. Он не особенно интересовался средневековым искусством, однако страстно исследовал античную скульптуру. Но честолюбие кардинала способствовало и созданию новых скульптур и особенно - мраморных групп, которые сравнивали с античными произведениями.
Основное ядро скульптурного и живописного собрания Галереи Боргезе ведёт начало от коллекционирования кардинала Шипионе (1579-1633), сына Ортензии Боргезе, сестры папы Павла V, и Франческо Каффарелли, но события трех последующих столетий, сопровождаемые потерями и приобретениями, оставили заметный след. Внимание кардинала Шипионе было обращено ко всем формам выражения античного искусства, способным возродить новый золотой век. Он не особенно интересовался средневековым искусством, однако страстно исследовал античную скульптуру. Но честолюбие кардинала способствовало и созданию новых скульптур и особенно - мраморных групп, которые сравнивали с античными произведениями.
Залогодатель остаётся собственником заложенной вещи до момента её продажи в ходе обращения на неё взыскания. Но его права по распоряжению заложенным имуществом ограничены:
- если иное не предусмотрено соглашением, залогодатель может пользоваться заложенным имуществом,
- залогодатель может отчуждать, сдавать в аренду или иным способом распоряжаться заложенным имуществом только с согласия залогодержателя, если иное не установлено договором залога.
- если иное не предусмотрено соглашением, залогодатель может пользоваться заложенным имуществом,
- залогодатель может отчуждать, сдавать в аренду или иным способом распоряжаться заложенным имуществом только с согласия залогодержателя, если иное не установлено договором залога.
The pledger remains as a proprietor of a pledged asset until it is sold in enforcement procedure. But his rights to dispose of the pledged property are limited:
- if other conditions are not stipulated by an agreement a pledger can use the pledged property,
- a pledger can alienate, lease out or dispose of the pledged property in any other way only upon consent of the pledged unless otherwise is provided by the pledge agreement.
- if other conditions are not stipulated by an agreement a pledger can use the pledged property,
- a pledger can alienate, lease out or dispose of the pledged property in any other way only upon consent of the pledged unless otherwise is provided by the pledge agreement.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
120-400
РУБ
/ 1800 знаков
Итальянский
50-200
РУБ
/ 1800 знаков
