30007
Переводчик Дашажамсуева Диана Александроовна
954Свободен
Дата регистрации: 4 августа, 2021 г.
Россия, Москва
Женский
Специализации:
Устные переводы (Последовательный перевод, Шушутаж)
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Договоры и контракты, Технический, Медицина, Архитектура, География, Игры, Азартные игры, видеоигры, Интернет, электронная коммерция, История, Кино и ТВ, Косметика, парфюмерия, Мебель, Метеорология, Перевод личных документов, Политика, Туризм, Экономика, Юриспруденция: контракты)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
2 года
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Китайский
Фрилансер
Образование:
1. Российский государственный гуманитарный университет, направление "Востоковедение и африканистика", профиль "Современное политическое развитие стран Азии и Африки" (бакалавриат, окончила в 2021 г.);
2. Программа повышения квалификации Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова "Эффективная коммуникация на иностранном и русском языках в профессиональной деятельности (китайский язык в сфере техники)" (2020 г.).
Возраст:
24 года
О себе:
Китайский язык.
За стаж засчитываю практику перевода в университете. В силу профиля образования в основном занималась общественно-политическим переводом, переводом новостных статей, но также текстами повседневной, технической тематики. Имею навыки перевода личных документов, составления деловых писем. Опыт устного перевода был получен во время участия в волонтерских мероприятиях.
Английский язык.
Английский язык использую в повседневной жизни (просмотр фильмов/видео, чтение статей), а также в исследовательской деятельности. Могу переводить статьи гуманитарного цикла и на повседневные темы. Устная практика была приобретена в ходе обучения в школе (курс английского языка, математика на английском языке 7-9 классы), при общении с носителями языка (жители США) в ходе работы над совместными экологическими проектами, а также в путешествиях по Европе и Азии.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
300-500
РУБ
/ 1800 знаков
Китайский
600-800
РУБ
/ 1800 знаков
Устный перевод
1000-1200
РУБ
/ час
Редактура
200-300
РУБ
/ 1800 знаков
