12629
Переводчик Журавлева Дарья Олеговна
508Свободен
Дата регистрации: 28 января, 2017 г.
Россия, Томск
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Экономический, Другие, Еда и напитки, Изобразительное искусство, Интернет, электронная коммерция, Искусство / литература, Косметика, парфюмерия, Лингвистика, Музыка, Политика, Психология, Реклама, Религия, Связи с общественностью (PR), Фольклор, Фотография, графика)
Редактура
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Испанский
Фрилансер
Программы:
STATISTICA 10
MS Word
MS Excel
MS PowerPoint
Владение языком HTML на начальном уровне
Образование:
2014-2018 - НИ ТГУ, направление подготовки "Фундаментальная и прикладная лингвистика", бакалавриат
2016 - кампусный курс "Основы редактирования"
2016 - кампусный курс "Основы семиотики"
Возраст:
29 лет
О себе:
Перевожу с русского на английский, с английского на русский и с испанского на русский. Помимо переводов, могу сделать расшифровку аудиофайла с русской речью и оформить её по правилам оформления текстов для корпусов (1000 рублей за 1 час расшифровки).
Образцы переводов
The recent launch of the brilliant new Xperia™ Z – which comes equipped with our best ever camera – got us talking about film. How we shoot it. How we enjoy it. How we share it. So we’ve pulled together a whole load of ideas to help you get even more out of film with your Xperia™ smartphone. Take a look.
No other smartphone captures and plays film like the Xperia™ Z – and we’ve brought this to life in our new ad through a vibrantly colourful recreation of the Hindu Holi festival. Check out our behind-the-scenes films to hear Director of Photography Brendan Galvin talking about the shoot and more.
No other smartphone captures and plays film like the Xperia™ Z – and we’ve brought this to life in our new ad through a vibrantly colourful recreation of the Hindu Holi festival. Check out our behind-the-scenes films to hear Director of Photography Brendan Galvin talking about the shoot and more.
Перед недавним выпуском на рынок совершенно новой модели Xperia™ Z, которая оснащена самой лучшей камерой, мы много говорили о видео. О том, как мы снимаем их. Как мы наслаждаемся ими. Как мы делимся ими в социальных сетях. В итоге мы собрали воедино целое море идей, чтобы вы могли получить от видео ещё больше удовольствия с помощью нашего смартфона Xperia™. Стоит только посмотреть!
Ни один смартфон не снимает и не проигрывает видео так, как Xperia™ Z – в новом рекламном ролике мы показали его возможности, воссоздав невероятно яркий фестиваль красок Холи. Ознакомьтесь с нашим закулисным видеорепортажем, в котором оператор Брендан Гельвин рассказывает об этой съёмке и не только.
Ни один смартфон не снимает и не проигрывает видео так, как Xperia™ Z – в новом рекламном ролике мы показали его возможности, воссоздав невероятно яркий фестиваль красок Холи. Ознакомьтесь с нашим закулисным видеорепортажем, в котором оператор Брендан Гельвин рассказывает об этой съёмке и не только.
Buffalo, NY, 10 de Junio del 2015
Querido Oleg Maksimovich & Nina Stepanovna:
Con tan solo un par de días para iniciar mi viaje a Argentina y poder reunirme con mi familia y
Lisa, quería expresar mi sincero agradecimiento por su querida hija y también, poder expresar un
profundo deseo que he tenido hace bastante tiempo en relación con nuestro futuro como pareja.
Admiro la dedicación y la perseverancia que Lisa posee, al igual que su honestidad, sus
morales y por sobre todo su autenticidad como persona. Además, me fascina la templanza y sensatez que Lisa posee. Para mí, es una cualidad bien recibida pues continua regulándonos de manera harmoniosa y de la que yo personalmente trato de emular y también ejercer.
Creo que a pesar de haber nacido en continentes diferentes, separados por 17.300 kms., hay
algo esencial que define a las personas, algo que las hacen hacer especiales y que últimamente unen. Mucho tiene que ver con la manera en que crecemos y no exageraré al decir que me sorprendo al saber que casi todas nuestras historias de infancia tienen algo en común: la simplicidad. Es la simplicidad con la
cual ver la vida y la apreciación por el momento lo que he re-descubierto este último tiempo y que hoy valoro enormemente gracias a Lisa. Con ella, no solo he aprendido a ser más consciente y tolerante pero por sobre todo una mejor versión de mí mismo.
Fue hace nueve meses atrás que en Novosibirsk, durante vuestra visita a nuestro departamento
en calle Sovetskaya, que compartí con ustedes mis sentimientos hacia Lisa y que hoy reafirmo en esta
carta. Hoy día, teniendo presente la gran significancia e impacto positivo de su hija en mi vida, es que con todo el respeto necesario, quiero pedirles aprobación para este Junio oficialmente formalizar nuestra
relación con motivos de contraer matrimonio en un futuro cercano.
A la espera de su respuesta y esperando contar con su autorización y apoyo,
le saluda atentamente,
Ricardo Lorca
Querido Oleg Maksimovich & Nina Stepanovna:
Con tan solo un par de días para iniciar mi viaje a Argentina y poder reunirme con mi familia y
Lisa, quería expresar mi sincero agradecimiento por su querida hija y también, poder expresar un
profundo deseo que he tenido hace bastante tiempo en relación con nuestro futuro como pareja.
Admiro la dedicación y la perseverancia que Lisa posee, al igual que su honestidad, sus
morales y por sobre todo su autenticidad como persona. Además, me fascina la templanza y sensatez que Lisa posee. Para mí, es una cualidad bien recibida pues continua regulándonos de manera harmoniosa y de la que yo personalmente trato de emular y también ejercer.
Creo que a pesar de haber nacido en continentes diferentes, separados por 17.300 kms., hay
algo esencial que define a las personas, algo que las hacen hacer especiales y que últimamente unen. Mucho tiene que ver con la manera en que crecemos y no exageraré al decir que me sorprendo al saber que casi todas nuestras historias de infancia tienen algo en común: la simplicidad. Es la simplicidad con la
cual ver la vida y la apreciación por el momento lo que he re-descubierto este último tiempo y que hoy valoro enormemente gracias a Lisa. Con ella, no solo he aprendido a ser más consciente y tolerante pero por sobre todo una mejor versión de mí mismo.
Fue hace nueve meses atrás que en Novosibirsk, durante vuestra visita a nuestro departamento
en calle Sovetskaya, que compartí con ustedes mis sentimientos hacia Lisa y que hoy reafirmo en esta
carta. Hoy día, teniendo presente la gran significancia e impacto positivo de su hija en mi vida, es que con todo el respeto necesario, quiero pedirles aprobación para este Junio oficialmente formalizar nuestra
relación con motivos de contraer matrimonio en un futuro cercano.
A la espera de su respuesta y esperando contar con su autorización y apoyo,
le saluda atentamente,
Ricardo Lorca
Буффало, Нью-Йорк, 10 июня 2015
Уважаемые Олег Максимович и Нина Степановна!
Осталась всего пара дней до того, как я поеду в Аргентину и смогу встретиться со своей семьёй и Лизой, и хотелось бы выразить вам благодарность за то, что вы воспитали такую замечательную дочь, а также рассказать о своём давнем и глубочайшем желании, которое касается нашего совместного будущего.
Я восхищаюсь упорством Лизы и её преданностью своему делу не меньше, чем её честностью, её высокими моральными качествами, и, что самое главное, – я могу назвать её настоящим человеком. Кроме того, я очарован её сдержанностью и рациональностью. Для меня эти качества очень важны, поскольку они приносят в нашу жизнь гармонию, и я стараюсь в этом отношении брать с Лизы пример и развивать их в себе.
Мне кажется, что, хотя мы родились на разных континентах и разделены расстоянием в 17300 километров, есть что-то очень важное, то, что делает нас людьми, то, что делает нас уникальными и в конечном итоге объединяет нас. Оно тесно связано с процессом взросления – без преувеличения, я не был удивлён, когда узнал, что у практически всех историй из детства есть одна общая черта: простота. Это простота мировосприятия и способность жить настоящим – благодаря Лизе, я не так давно вновь открыл в себе, и сейчас я как никогда ценю эти качества. С ней я не только стал терпимее и начал жить более осознанно – я стал лучшей версией себя.
Девять месяцев назад в Новосибирске, когда вы навестили нас в квартире на Советской, я говорил с вами о моих тёплых чувствах к Лизе – об этих же чувствах я пишу сейчас. Сегодня, помня о важнейшей роли, которую ваша дочь играет в моей жизни, с огромным уважением к вам, хочу попросить вашего одобрения официального оформления наших отношений в декабре этого года с перспективой заключения брака в ближайшем будущем.
Ожидаю вашего ответа и надеюсь на ваше согласие и поддержку.
С уважением,
Рикардо Лорка
Уважаемые Олег Максимович и Нина Степановна!
Осталась всего пара дней до того, как я поеду в Аргентину и смогу встретиться со своей семьёй и Лизой, и хотелось бы выразить вам благодарность за то, что вы воспитали такую замечательную дочь, а также рассказать о своём давнем и глубочайшем желании, которое касается нашего совместного будущего.
Я восхищаюсь упорством Лизы и её преданностью своему делу не меньше, чем её честностью, её высокими моральными качествами, и, что самое главное, – я могу назвать её настоящим человеком. Кроме того, я очарован её сдержанностью и рациональностью. Для меня эти качества очень важны, поскольку они приносят в нашу жизнь гармонию, и я стараюсь в этом отношении брать с Лизы пример и развивать их в себе.
Мне кажется, что, хотя мы родились на разных континентах и разделены расстоянием в 17300 километров, есть что-то очень важное, то, что делает нас людьми, то, что делает нас уникальными и в конечном итоге объединяет нас. Оно тесно связано с процессом взросления – без преувеличения, я не был удивлён, когда узнал, что у практически всех историй из детства есть одна общая черта: простота. Это простота мировосприятия и способность жить настоящим – благодаря Лизе, я не так давно вновь открыл в себе, и сейчас я как никогда ценю эти качества. С ней я не только стал терпимее и начал жить более осознанно – я стал лучшей версией себя.
Девять месяцев назад в Новосибирске, когда вы навестили нас в квартире на Советской, я говорил с вами о моих тёплых чувствах к Лизе – об этих же чувствах я пишу сейчас. Сегодня, помня о важнейшей роли, которую ваша дочь играет в моей жизни, с огромным уважением к вам, хочу попросить вашего одобрения официального оформления наших отношений в декабре этого года с перспективой заключения брака в ближайшем будущем.
Ожидаю вашего ответа и надеюсь на ваше согласие и поддержку.
С уважением,
Рикардо Лорка
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
100-250
РУБ
/ 1800 знаков
Испанский
100-250
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-350
РУБ
/ 1800 знаков
