27857
Переводчик Трофимова Дарья Александровна
912Свободен
Дата регистрации: 18 ноября, 2020 г.
Украина, Донецк
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Не выбрано, Художественный, География, Другие, Еда и напитки, Животноводство, Зоология, Изобразительное искусство, Искусство / литература, История, Кино и ТВ, Косметика, парфюмерия, Лингвистика, Музыка, Образование, педагогика, Одежда, ткани, мода, Психология, Философия, Фольклор, Экология)
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Украинский
Образование:
ГОУ ВПО "Донецкий Национальный университет" Факультет иностранных языков, профиль: Перевод и переводоведение (английский язык)
Возраст:
25 лет
О себе:
Занимаюсь переводом текстов с английского на русский, я русского на украинский, с украинского на русский
Образцы переводов
Archaeology, like many academic words, comes from Greek and means, more or less, ‘the study of old things’. So, it is really a part of the study of history. However, most historians use paper evidence, such as letters, documents, paintings and photographs, but archaeologists learn from the objects left behind by the humans of long ago. Normally, these are the hard materials that don’t decompose or disappear very quickly – things like human bones and skeletons, objects made from stone and metal, and ceramics.
Sometimes, archaeologists and historians work together. Take, for example, the study of the Romans, who dominated the Mediterranean area and much of Europe two thousand years ago. We know a lot about them from their writing, and some of their most famous writers are still quoted in English. We also know a lot about them from what they made, from their coins to their buildings. Archaeologists have worked on Roman remains as far apart as Hadrian’s Wall in the north of England and Leptis Magna in Libya.
Of course, for much of human history, there are no written documents at all. Who were the first humans, and where did they come from? This is a job for the archaeologists, who have found and dated the bones and objects left behind. From this evidence, they believe that humans first appeared in Africa and began moving to other parts of the world about 80,000 years ago. The movement of our ancestors across the planet has been mapped from their remains – humans went to Australia about 70,000 years ago, but have been in South America for just 15,000 years. The evidence of archaeology has helped to show the shared origin and history of us all.
It is very unusual to find anything more than the hard evidence of history – normally, the bacteria in the air eat away at soft organic materials, like bodies, clothes and things made of wood. Occasionally, things are different.
A mind-boggling discovery
In 1984, two men made an amazing discovery while working in a bog called Lindow Moss, near Manchester in the north of England. A bog is a very wet area of earth, with a lot of plants growing in it. It can be like a very big and very thick vegetable soup – walk in the wrong place and you can sink and disappear forever.
After hundreds of years, the dead plants can compress together and make ‘peat’, which is like soil, but is so rich in energy that it can be burned on a fire, like coal.
Sometimes, archaeologists and historians work together. Take, for example, the study of the Romans, who dominated the Mediterranean area and much of Europe two thousand years ago. We know a lot about them from their writing, and some of their most famous writers are still quoted in English. We also know a lot about them from what they made, from their coins to their buildings. Archaeologists have worked on Roman remains as far apart as Hadrian’s Wall in the north of England and Leptis Magna in Libya.
Of course, for much of human history, there are no written documents at all. Who were the first humans, and where did they come from? This is a job for the archaeologists, who have found and dated the bones and objects left behind. From this evidence, they believe that humans first appeared in Africa and began moving to other parts of the world about 80,000 years ago. The movement of our ancestors across the planet has been mapped from their remains – humans went to Australia about 70,000 years ago, but have been in South America for just 15,000 years. The evidence of archaeology has helped to show the shared origin and history of us all.
It is very unusual to find anything more than the hard evidence of history – normally, the bacteria in the air eat away at soft organic materials, like bodies, clothes and things made of wood. Occasionally, things are different.
A mind-boggling discovery
In 1984, two men made an amazing discovery while working in a bog called Lindow Moss, near Manchester in the north of England. A bog is a very wet area of earth, with a lot of plants growing in it. It can be like a very big and very thick vegetable soup – walk in the wrong place and you can sink and disappear forever.
After hundreds of years, the dead plants can compress together and make ‘peat’, which is like soil, but is so rich in energy that it can be burned on a fire, like coal.
Археология, как и многие научные термины, происходит от греческого и означает, примерно, "изучение старых вещей". Таким образом, это действительно часть изучения истории. Тем не менее, большинство историков используют бумажные доказательства, такие как письма, документы, картины и фотографии, но археологи изучают предметы, оставленные людьми в далеком прошлом. Обычно это твердые материалы, которые не разлагаются и не исчезают очень быстро – например, человеческие кости и скелеты, предметы из камня и металла, керамика.
Иногда археологи и историки работают совместно. Возьмем, к примеру, исследование римлян, господствовавших в Средиземноморье и большей части Европы две тысячи лет назад. Мы много знаем о них из их произведений, и некоторые из их самых известных писателей до сих пор цитируются на английском языке. Мы также много знаем о них из тех вещей, которые они создали, от монет, до зданий. Археологи работали над римскими останками настолько далеко, как Стена Адриана на севере Англии и Лептис Магна в Ливии.
Конечно, на протяжении большей части человеческой истории письменных документов вообще не существует. Кто были первые люди, и откуда они пришли? Это работа для археологов, которые нашли и датировали кости и предметы, оставленные в прошлом. Исходя из этих данных, они считают, что люди впервые появились в Африке и начали перемещаться в другие части мира около 80 000 лет назад. Движение наших предков по планете было нанесено на карту исходя из расположения их останков - люди отправились в Австралию около 70 000 лет назад, но были в Южной Америке всего 15 000 лет. Свидетельства археологии помогли показать наше общее происхождение и историю.
Это очень необычно - найти что-то большее, чем материальные свидетельства истории - обычно микроорганизмы в воздухе разъедают мягкие органические материалы, такие как тела, одежда и вещи, сделанные из дерева. Иногда все происходит по-другому.
Ошеломляющее открытие
В 1984 году двое мужчин сделали удивительное открытие, работая в болоте под названием Линдоу Мосс, недалеко от Манчестера на севере Англии. Болото - это очень влажный участок земли, с множеством растений. Это подобно очень большому и густому овощному супу - пройдешь в неположенном месте и можешь утонуть и исчезнуть навсегда. Через сотни лет мертвые растения могут разлагаться и образовать "торф", который подобен почве, но настолько богат энергией, что горит на огне, как уголь.
Иногда археологи и историки работают совместно. Возьмем, к примеру, исследование римлян, господствовавших в Средиземноморье и большей части Европы две тысячи лет назад. Мы много знаем о них из их произведений, и некоторые из их самых известных писателей до сих пор цитируются на английском языке. Мы также много знаем о них из тех вещей, которые они создали, от монет, до зданий. Археологи работали над римскими останками настолько далеко, как Стена Адриана на севере Англии и Лептис Магна в Ливии.
Конечно, на протяжении большей части человеческой истории письменных документов вообще не существует. Кто были первые люди, и откуда они пришли? Это работа для археологов, которые нашли и датировали кости и предметы, оставленные в прошлом. Исходя из этих данных, они считают, что люди впервые появились в Африке и начали перемещаться в другие части мира около 80 000 лет назад. Движение наших предков по планете было нанесено на карту исходя из расположения их останков - люди отправились в Австралию около 70 000 лет назад, но были в Южной Америке всего 15 000 лет. Свидетельства археологии помогли показать наше общее происхождение и историю.
Это очень необычно - найти что-то большее, чем материальные свидетельства истории - обычно микроорганизмы в воздухе разъедают мягкие органические материалы, такие как тела, одежда и вещи, сделанные из дерева. Иногда все происходит по-другому.
Ошеломляющее открытие
В 1984 году двое мужчин сделали удивительное открытие, работая в болоте под названием Линдоу Мосс, недалеко от Манчестера на севере Англии. Болото - это очень влажный участок земли, с множеством растений. Это подобно очень большому и густому овощному супу - пройдешь в неположенном месте и можешь утонуть и исчезнуть навсегда. Через сотни лет мертвые растения могут разлагаться и образовать "торф", который подобен почве, но настолько богат энергией, что горит на огне, как уголь.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
20-200
РУБ
/ 1800 знаков
Украинский
10-150
РУБ
/ 1800 знаков
