10149
Верифицированный переводчик
Переводчик Чуприна Анастасия Александровна
1 976Свободен
Дата регистрации: 1 июля, 2016 г.
Украина, Харьков
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Экономический)
Редактура
Стаж работы:
1 год
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Фрилансер
Программы:
Microsoft office word,Internet,Google,
Образование:
Каразина , факультет иностранных языков,студентка
Возраст:
29 лет
О себе:
Жизнерадостная,отзывчивая,с чувством юмора)))).Учусь в Каразина на факультете иностранных языков
Образцы переводов
рассказ о событиях, судьбе героев, их поступках и приключениях, изображение внешней стороны происходящего (даже чувства показаны со стороны их внешнего проявления). Автор может прямо выразить свое отношение к происходящему.
recital of events, fate of heroes, their acts and adventures, image of exteriority of what (even feelings is shown from the side of their external display) be going on. An author can straight express the attitude toward what be going on.
изображение событий и отношений между героями на сцене (особый способ записи текста). Прямое выражение авторской точки зрения в тексте содержится в ремарках.
image of events and relations between heroes on the stage (special method of record of text). Direct expression of authorial point of view in text is contained in remarques.
переживание событий; изображение чувств, внутреннего мира, эмоционального состояния; чувство становится главным событием.
experiencing of events; image of feelings, inner world, emotional state; sense becomes a main event.
Современное литературоведение выделяет также четвертый, смежный род литературы, совмещающий в себе черты эпического и лирического родов: лиро-эпический, к которому относится поэма. И действительно, рассказывая читателю какую-то историю, поэма проявляет себя как эпос; раскрывая перед читателем глубину чувств, внутренний мир лица, рассказывающего эту историю, поэма проявляет себя как лирика.
Modern literary criticism distinguishes also the fourth, contiguous sort of literature, combining in itself lines epic and lyric luing-ins, : lyrico-epic, a poem behaves to that. Indeed, telling some history to the reader, a poem proves as an epos; exposing before a reader the depth of feelings, inner world of person telling this history, a poem proves as a lyric poetry.
"Жизнь наша, современная, слишком разнообразна, многосложна, дробна (…) Есть события, есть случаи, которых, так сказать, не хватало бы на драму, не стало бы на роман, но которые глубоки, которые в одном мгновении сосредотачивают столько жизни, сколько не изжить ее и в века: повесть ловит их и заключает в свои тесные рамки. (…) Краткая и быстрая, легкая и глубокая вместе, она перелетает с предмета на предмет, дробит жизнь на мелочи и вырывает листки из великой книги этой жизни".
"Life our, modern, is too various, polysyllabic, дробна (.) Is event, there are cases, that, so to say, would not last the drama, would not become on a novel, but that is deep, that there is so much life in one instant of сосредотачивают, how many not to get rid her in centuries: a story catches them and concludes in the close scopes. (.) Short and rapid, easy and deep together, she flits from an object to the object, crushes life on little things and breaks sheets out of great book of this life".
РАССКАЗ - это небольшое прозаическое произведение с одним или двумя основными героями, посвященное изображению какого-то одного события. Несколько объемнее повесть, но разницу между рассказом и повестью не всегда удается уловить: произведение А.Чехова "Дуэль" некоторые называют небольшой повестью, а некоторые - большим рассказом. Важно следующее: как писал в начале ХХ века критик .Аничков, "в центре рассказов стоит именно личность человека, а не целая группа людей".
A STORY is this small prosaic work with one or two basic heroes, sanctified to the image of some one event. Volumetric story, but difference between a story and story not always it is succeeded to catch: work of А.Чехова "Duel" some name a small story, and some - by a large story. The following is important: as wrote at the beginning ХХ of century critic Anichkov, personality of man, but not whole group of people", costs "in the center of stories exactly.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
200-400
РУБ
/ 1800 знаков
