18247
Переводчик Чубенко Ольга Владимировна
1 012Свободен
Дата регистрации: 3 января, 2019 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Художественный, Биология, Другие, Еда и напитки, Игры, Азартные игры, видеоигры, Изобразительное искусство, Искусство / литература, Кино и ТВ, Кулинария, Лингвистика, Образование, педагогика, Питание, диеты, Поэзия и литература, Психология, Реклама, Социология, Туризм, Физкультура и спорт, Философия)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
6 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Немецкий
Фрилансер
Программы:
Aegisub
Образование:
СПбГУАП, лингвист-переводчик
Возраст:
34 года
О себе:
Дипломированный переводчик, опыт работы более пяти лет. Специализируюсь на переводах видеоматериалов, сайтов, статей и книг.
Документы, подтверждающие квалификацию:
Образцы переводов
Карма кружит человека, заставляет его рождаться и умирать, и снова рождаться. Всю жизнь человек к чему-то стремится. Для достижения своих целей он много трудится, много времени и сил тратит на это. Когда достигает желаемого, то некоторое время рад, доволен. Но это состояние проходит, и человек вновь устремляется к новой цели. Так проходят жизнь за жизнью. Человек получает красоту, богатство, славу, но атма стремиться к другому – она хочет соединиться со своим источником – Параматмой. Пока этого соединения не произойдет, внутри не будет спокойствия, не будет истинной, вечной радости.
Karma spins a person, forces him to be born and die, and to be born again. All his life a person strives for something. To achieve his goals, he works hard and spends a lot of time and energy on it. When he reaches what he desires, for a while he is glad and satisfied. But this state passes, and a person then rushes to another goal. So it continues life by life. A person receives beauty, riches, and glory, but atma strives for something different: it wants to reunite with its source, Paramatma. Before this reunion happens, there will be no inner peace, there will be no true eternal joy.
https://www.youtube.com/watch?v=Qq5NHTKjaYw&app=desktop
00:03 Водитель Ребята, а вы верите в экстрасенсов?
00:05 Женщина Мы не скептики. Всякое может быть.
00:09 Водитель Я почему спрашиваю… Просто я сам экстрасенс.
00:13 Женщина Скажите нам, что вы видите. Что-нибудь хорошее? Что нас ждет?
00:19 Водитель Что вас ждет в будущем?
00:22 Женщина Смотри, он такой… «Мм, что же там?»
00:27 Водитель Это… что-то… Так, не говорите мне ничего, иначе вы меня собьете. Мне нужна тишина. Так, я чувствую мужскую энергию, но это, кажется, не ваш отец. Может, это ваш папа? Ваш отец умер?
00:41 Пассажир Да.
00:42 Водитель Да. Я слышу имя «Джерри».
00:44 Пассажир Да.
00:45 Водитель Кто это?
00:46 Пассажир Это мой батя.
00:46 Водитель Ваш отец. Я чувствую присутствие кого-то молодого родственника. У вас кто-нибудь умирал в раннем возрасте?
00:59 Пассажир Мы потеряли ребенка.
01:01 Водитель Да. Интересно, просто я слышу, как он говорит… Это был сын?
00:05 Женщина Мы не скептики. Всякое может быть.
00:09 Водитель Я почему спрашиваю… Просто я сам экстрасенс.
00:13 Женщина Скажите нам, что вы видите. Что-нибудь хорошее? Что нас ждет?
00:19 Водитель Что вас ждет в будущем?
00:22 Женщина Смотри, он такой… «Мм, что же там?»
00:27 Водитель Это… что-то… Так, не говорите мне ничего, иначе вы меня собьете. Мне нужна тишина. Так, я чувствую мужскую энергию, но это, кажется, не ваш отец. Может, это ваш папа? Ваш отец умер?
00:41 Пассажир Да.
00:42 Водитель Да. Я слышу имя «Джерри».
00:44 Пассажир Да.
00:45 Водитель Кто это?
00:46 Пассажир Это мой батя.
00:46 Водитель Ваш отец. Я чувствую присутствие кого-то молодого родственника. У вас кто-нибудь умирал в раннем возрасте?
00:59 Пассажир Мы потеряли ребенка.
01:01 Водитель Да. Интересно, просто я слышу, как он говорит… Это был сын?
Good afternoon my beautiful kings and queens, it is Wednesday, April 8, 2015, hopefully you are out there, or were out there this morning, doing something productive, successful, something that’s gonna help you establish your kingdom or queendom. Today, Sandy Speaks is going to focus directly on my white people. White people: yes. Black people know that “all lives matter.” But what I need you guys to understand is that being a black person in America is very, very hard. I am not a racist. I grew up in Villa Park, Illinois, I was the only black girl on the all- white cheerleading squad, so I had to learn how to deal with white people. But I want the white folks to really understand out there, not all of us, but some of us are really doing as much as we can. And we can’t help but get pissed off when we see situations where it’s clear that black lives didn’t matter. Because, in the news that we’ve seen as of late, you can stand there, surrender to
the cops, and still be killed.
the cops, and still be killed.
Добрый день, мои прекрасные короли и королевы. Сегодня среда, 8-е апреля 2015-го, надеюсь, вы не сидите дома или были на улице с утра и успели сделать что-нибудь продуктивное, стоящее, что-нибудь, что поможет развитию вашего королевства. И сегодняшний выпуск «Сэнди говорит» будет посвящён белой аудитории. Только белым, да. Черные и так знают, что любая жизнь ценна. Но я хочу, чтобы вы все поняли, что быть чёрным в Америке очень, очень сложно. Я не расистка. Я выросла в Вилла-Парк, Иллинойс, и я была единственной чёрной в белой команде чирлидеров, так что я знаю, как общаться с белыми. Но я хочу, чтобы мои белые зрители поняли, что мы, не все, но многие из нас выкладываются по полной. И, конечно, нас бесит, когда мы видим, что для многих жизнь чёрного ничего не значит. Потому что… как вы могли видеть в новостях, можно стоять себе спокойно, сдаться копам, а тебя всё равно убьют.
https://webbyslot.com/ru/
Безусловно, самой популярной разновидностью игр в онлайн казино являются именно игровые автоматы. Но игроки также с удовольствием проводят время и за классическими настольными играми, представленными в изобилии на сайте WebbySlot.
Бытует мнение, что настоящие интеллектуальные азартные игроки предпочитают настольные игры. И оно не лишено основания, ведь в большинстве настольных игр нужно использовать логику и смекалу.
Игры на логику и смекалку
Настольная игра онлайн не отличается от “настоящей” версии. У каждой есть правила, а широкий перечень вариантов в WebbySlot дает возможность получить удовольствие любому. Также они способны развивать логику и интеллект и пользуются среди любителей «умных игр». WebbySlot предлагает широкий перечень игр.
Как играть онлайн?
Ассортимент настольных игр в виртуальных казино в целом не отличается от такового в “живых” игорных заведениях. Правила также остаются без изменений. Одним из самых популярных вариантов такого рода однозначно является блэкджек. Он подойдет любому типу игроков, ведь сочетает в себе удачу и стратегию, что позволяет полностью испытать обе стороны своей личности.
Безусловно, самой популярной разновидностью игр в онлайн казино являются именно игровые автоматы. Но игроки также с удовольствием проводят время и за классическими настольными играми, представленными в изобилии на сайте WebbySlot.
Бытует мнение, что настоящие интеллектуальные азартные игроки предпочитают настольные игры. И оно не лишено основания, ведь в большинстве настольных игр нужно использовать логику и смекалу.
Игры на логику и смекалку
Настольная игра онлайн не отличается от “настоящей” версии. У каждой есть правила, а широкий перечень вариантов в WebbySlot дает возможность получить удовольствие любому. Также они способны развивать логику и интеллект и пользуются среди любителей «умных игр». WebbySlot предлагает широкий перечень игр.
Как играть онлайн?
Ассортимент настольных игр в виртуальных казино в целом не отличается от такового в “живых” игорных заведениях. Правила также остаются без изменений. Одним из самых популярных вариантов такого рода однозначно является блэкджек. Он подойдет любому типу игроков, ведь сочетает в себе удачу и стратегию, что позволяет полностью испытать обе стороны своей личности.
Of course, the most popular sort of games at online casinos are slot machines. But players also enjoy spending time playing classic table games presented in abundance on the WebbySlot website.
There is an opinion that intellectual gamblers prefer table games. And it is quite reasonable, because in most table games you need to use logic and intelligence.
Games for logic and intelligence
Online table games are no different from their genuine versions. Each has its rules, and a wide range of options on WebbySlot makes it possible for anyone to enjoy them. They also develop logic and intelligence and are popular among lovers of "smart games". WebbySlot offers a wide range of table games.
How to play online?
The assortment of table games at online casinos does not differ in general from that in real gambling houses. The rules also remain unchanged. One of the most popular options among these games is blackjack. It will suit any player, because it combines luck and strategy, which allows you to test both sides of your personality.
There is an opinion that intellectual gamblers prefer table games. And it is quite reasonable, because in most table games you need to use logic and intelligence.
Games for logic and intelligence
Online table games are no different from their genuine versions. Each has its rules, and a wide range of options on WebbySlot makes it possible for anyone to enjoy them. They also develop logic and intelligence and are popular among lovers of "smart games". WebbySlot offers a wide range of table games.
How to play online?
The assortment of table games at online casinos does not differ in general from that in real gambling houses. The rules also remain unchanged. One of the most popular options among these games is blackjack. It will suit any player, because it combines luck and strategy, which allows you to test both sides of your personality.
заживляющий крем ProtecTat
Комфортное заживление татуировки, без отеков и боли за три дня с помощью технологии 7Points.
То, что какая-то мазь заживляет татуировку - профанация. Заживляет татуировку, как и любую другую рану - только ваш организм. Но как показывает практика, если нашему организму не помогать, процесс заживления может растянуться и это может сильно повлиять на качество вашей татуировки. При долгом процессе заживления пигмент может отторгнуться и татуировка получится или с пробелами или более блеклой. Заживление будет болезненным и некомфортным. Возможно образование шрамов и даже воспалительные процессы, которые придется лечить с помощью врача. Все это ведет к дополнительным затратам средств и денег на коррекцию и восстановление здоровья. Поэтому, после нанесения татуировки вы должны обеспечить ей максимальную защиту и создать благоприятные условия для регенерации тканей.
Идеальная картина процесса заживления такова - через день краснота, отечность и болезненные ощущения прошли, через три дня вы можете перестать носить компрессы на татуировке и наносите крем лишь для того чтобы увлажнить слой восстановившейся кожи!
Поэтому при разработке нашего нового, инновационного продукта мы учли особенности заживления именно татуировок, а они отличаются от заживления резаных ран или ожогов. В нашем случае кожа должна в кратчайшие сроки восстановится на неглубоком, но обширном по площади повреждении, да ещё и содержащим в толще тканей пигмент. Нужно было учитывать, как работает каждый компонент крема по отдельности и как они работают вместе. Мы использовали обширную базу результатов исследований и наши технологи, изготовили множество опытных образцов и провели кучу экспериментов над добровольцами, прежде чем этот продукт появился на свет.
При разработке мы выделили основные механизмы регенерации тканей на разных уровнях, разобрались как помочь клеткам ускорять процессы регенерации и как лучше питать эти самые клетки на уровне капилляров, поняли каким образом идет образование келлоидных рубцов и почему растекается или выходит пигмент и учли все это.
Мы с гордостью представляем наш продукт помогающий вашему организму максимально быстро, качественно и комфортно заживить татуировку любой площади и на любом месте.
Комфортное заживление татуировки, без отеков и боли за три дня с помощью технологии 7Points.
То, что какая-то мазь заживляет татуировку - профанация. Заживляет татуировку, как и любую другую рану - только ваш организм. Но как показывает практика, если нашему организму не помогать, процесс заживления может растянуться и это может сильно повлиять на качество вашей татуировки. При долгом процессе заживления пигмент может отторгнуться и татуировка получится или с пробелами или более блеклой. Заживление будет болезненным и некомфортным. Возможно образование шрамов и даже воспалительные процессы, которые придется лечить с помощью врача. Все это ведет к дополнительным затратам средств и денег на коррекцию и восстановление здоровья. Поэтому, после нанесения татуировки вы должны обеспечить ей максимальную защиту и создать благоприятные условия для регенерации тканей.
Идеальная картина процесса заживления такова - через день краснота, отечность и болезненные ощущения прошли, через три дня вы можете перестать носить компрессы на татуировке и наносите крем лишь для того чтобы увлажнить слой восстановившейся кожи!
Поэтому при разработке нашего нового, инновационного продукта мы учли особенности заживления именно татуировок, а они отличаются от заживления резаных ран или ожогов. В нашем случае кожа должна в кратчайшие сроки восстановится на неглубоком, но обширном по площади повреждении, да ещё и содержащим в толще тканей пигмент. Нужно было учитывать, как работает каждый компонент крема по отдельности и как они работают вместе. Мы использовали обширную базу результатов исследований и наши технологи, изготовили множество опытных образцов и провели кучу экспериментов над добровольцами, прежде чем этот продукт появился на свет.
При разработке мы выделили основные механизмы регенерации тканей на разных уровнях, разобрались как помочь клеткам ускорять процессы регенерации и как лучше питать эти самые клетки на уровне капилляров, поняли каким образом идет образование келлоидных рубцов и почему растекается или выходит пигмент и учли все это.
Мы с гордостью представляем наш продукт помогающий вашему организму максимально быстро, качественно и комфортно заживить татуировку любой площади и на любом месте.
Healing cream ProtecTat
Comfortable healing of a tattoo, without swelling or pain, within three days by using 7Points technology.
The fact that some ointment heals a tattoo is plain ignorance. The only thing that heals a tattoo, like any other wound, is your own body. But experience has proven that, if our body is not helped, healing process can stretch out and this can greatly affect the quality of your tattoo. With long healing process, ink can be repulsed, resulting in your tattoo having defects or being faded. Healing will also be painful and uncomfortable. Formation of scar tissues and even inflammatory processes are possible, which will have to be treated by a doctor. All this leads to additional losses of money and time to correct a tattoo and to restore your health. Therefore, after having a tattoo done, you should provide it with maximum protection and create favorable conditions for regeneration of tissues.
The ideal picture of healing process is that after one day redness, swelling and painful sensations go away, and after three days you can stop wearing compresses on your tattoo and apply cream only to moisten the layer of regenerated skin!
Therefore, when developing our new innovative product, we took into account features of tattoos healing processes, as they differ from healing of cut wounds or burns. In our case, skin should regenerate in a very short time on a shallow, but extensive damage area, moreover, preserving pigment in its tissues. It was necessary to consider how each component of the cream works separately and how they work together. We used an extensive database of research results and our technologies, produced many prototypes and carried out a lot of experiments on volunteers before this product was born.
In developing, we have identified the main mechanisms of tissue regeneration at different levels, figured out how to help cells speed up regeneration process and how to feed these very cells at the level of capillaries in the best way, understood how keloid scars are formed and why pigment spreads or remains in place, and took all that into account.
We are proud to present our product that helps your body heal a tattoo of any area at any place as quickly, properly and comfortably as possible.
Comfortable healing of a tattoo, without swelling or pain, within three days by using 7Points technology.
The fact that some ointment heals a tattoo is plain ignorance. The only thing that heals a tattoo, like any other wound, is your own body. But experience has proven that, if our body is not helped, healing process can stretch out and this can greatly affect the quality of your tattoo. With long healing process, ink can be repulsed, resulting in your tattoo having defects or being faded. Healing will also be painful and uncomfortable. Formation of scar tissues and even inflammatory processes are possible, which will have to be treated by a doctor. All this leads to additional losses of money and time to correct a tattoo and to restore your health. Therefore, after having a tattoo done, you should provide it with maximum protection and create favorable conditions for regeneration of tissues.
The ideal picture of healing process is that after one day redness, swelling and painful sensations go away, and after three days you can stop wearing compresses on your tattoo and apply cream only to moisten the layer of regenerated skin!
Therefore, when developing our new innovative product, we took into account features of tattoos healing processes, as they differ from healing of cut wounds or burns. In our case, skin should regenerate in a very short time on a shallow, but extensive damage area, moreover, preserving pigment in its tissues. It was necessary to consider how each component of the cream works separately and how they work together. We used an extensive database of research results and our technologies, produced many prototypes and carried out a lot of experiments on volunteers before this product was born.
In developing, we have identified the main mechanisms of tissue regeneration at different levels, figured out how to help cells speed up regeneration process and how to feed these very cells at the level of capillaries in the best way, understood how keloid scars are formed and why pigment spreads or remains in place, and took all that into account.
We are proud to present our product that helps your body heal a tattoo of any area at any place as quickly, properly and comfortably as possible.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
200
РУБ
/ 1800 знаков
Немецкий
250
РУБ
/ 1800 знаков
