10360
Верифицированный переводчик
Переводчик Кулибаба Надежда Сергеевна
1 664Свободен
Дата регистрации: 13 июля, 2016 г.
Россия, Санкт-Петербург
Женский
Специализации:
Письменные переводы (Перевод сайтов, Деловая и личная переписка, Политический, Художественный, Договоры и контракты, Технический, Юриспруденция, Нефть и газ, Атомная энергетика, Оборонная промышленность, История, Перевод личных документов, Политика, Связи с общественностью (PR), Социология)
Редактура
Аудиовизуальный перевод
Стаж работы:
5 лет
Родной язык:
Русский
Иностранные языки:
Английский
Зарегистрирован как ИП
Программы:
Smartcat, Memsource
Образование:
Санкт-Петербургский государственный университет, Факультет Международных отношений
Возраст:
29 лет
Образцы переводов
It was soon clear that the T/E ratio based on population ref- erence ranges had limitations. For example, it had been noted in 1970 that genetic make-up could have a significant effect on urinary testosterone excretion, whereas epitestosterone excre- tion was unaffected (3). As population T/E ratio data accumu- lated in the anti-doping laboratories, it was clear that there were two distributions of urinary T/E ratios in both men and women, one with a maximum frequency at a T/E ratio of about 0.1 and a much larger population with a maximum frequency at a T/E ratio of about 1. Within the anti-doping community, the smaller population was referred to as low mode, and it was known that administration of testosterone to low-mode individuals did not result in a T/E ratio above the population threshold.
Вскоре стало ясно, что соотношение T/Э, на основе диапазона референсных значений у испытуемых, имело ограничения. Например, в 1970 году было отмечено, что генетическая структура может оказать существенное влияние на выведение тестостерона с мочой, в то время как экскреция эпитестостерона не изменялась. По мере накопления с данных по соотношению T/Э в антидопинговой лаборатории, становилось ясно, что существует два типа распределе-ния соотношения Т/Э в моче: у мужчин и женщин, один с максимальной частотой в соотношении T/Э около 0,1 и го-раздо большая часть населения с максимальной частотой в соотношении Т/Э около 1. Небольшая часть испытуемых была охарактеризована антидопинговым сообществом, как менее восприимчивая к воздействию тестостерона. Также стало известно, что введение тестостерона индивидуумам из данной группы не влияет на изменение соотношения Т/Э выше порогового уровня.
Тарифы
Письменный перевод:
Английский
170-220
РУБ
/ 1800 знаков
Редактура
100-150
РУБ
/ 1800 знаков
